المواضيع · الموت وما بعده

هل يُحسب العمل الصغير؟

لا يضيع وزن ذرة من خير، والحسنة تُضاعف، وتغيّر سقيا بسيطة حياة كاملة. عن قيمة ما لا يراه أحد.

الجزء ١ من ٣

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

القرآن · الزلزلة ٩٩:٧-٨

الترجمة

لِأَنَّ ٱللهَ يُحْضِرُ كُلَّ عَمَلٍ إِلَى ٱلدَّيْنُونَةِ، عَلَى كُلِّ خَفِيٍّ، إِنْ كَانَ خَيْرًا أَوْ شَرًّا.

النص الأصلي · العبرية

כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃

الجامعة · ١٢:١٤

Arabic Van Dyck

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

القرآن · الزمر ٣٩:٥٣

الترجمة

لِيَتْرُكِ ٱلشِّرِّيرُ طَرِيقَهُ، وَرَجُلُ ٱلْإِثْمِ أَفْكَارَهُ، وَلْيَتُبْ إِلَى ٱلرَّبِّ فَيَرْحَمَهُ، وَإِلَى إِلَهِنَا لِأَنَّهُ يُكْثِرُ ٱلْغُفْرَانَ.

النص الأصلي · العبرية

יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃

إشعياء · ٥٥:٧

Arabic Van Dyck

نعتاد قياس الأعمال بأثرها الظاهر، فيبدو الصغير بلا قيمة. لكن إن كان الحساب عادلًا، فلا عتبة تحتها لا يُحسب شيء، لأن أي عتبة تعني أن خيرًا حقيقيًا قد أُهمل. تختار الآية أصغر وحدة يعرفها السامع، وزن ذرة، وتقول إن صاحبها سيراه. فالصغير لا يسقط من الحساب.

سؤال لك

متى شعرت أن شيئًا صغيرًا فعله أحد غيّر يومك؟

إن قلتأتذكر موقفًا كهذا.
فالجوابإذن رأيت ما تقوله الآية من الجهة الأخرى: الصغير عند فاعله كبير عند من وصله.
إن قلتلا أتذكر الآن.
فالجوابلا بأس. انتبه هذا الأسبوع، فهذه الأشياء تمر بهدوء.
إن قلتأشك في أن الصغير يهم.
فالجوابقد يكون أثره في العالم صغيرًا فعلًا. الجزء التالي يسأل ماذا يحدث له بعد ذلك.

الجزء ٢ من ٣

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

القرآن · النساء ٤:٤٠

الترجمة

مَنْ فَرَضَ عَلَيْهِ طَرِيقَهُ، أَوْ مَنْ يَقُولُ لَهُ: قَدْ فَعَلْتَ شَرًّا؟

النص الأصلي · العبرية

מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃

أيوب · ٣٦:٢٣

Arabic Van Dyck

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ ۗ وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

القرآن · البقرة ٢:٢٦١

الترجمة

يُوجَدُ مَنْ يُفَرِّقُ فَيَزْدَادُ أَيْضًا، وَمَنْ يُمْسِكُ أَكْثَرَ مِنَ ٱللَّائِقِ وَإِنَّمَا إِلَى ٱلْفَقْرِ. ٱلنَّفْسُ ٱلسَّخِيَّةُ تُسَمَّنُ، وَٱلْمُرْوِي هُوَ أَيْضًا يُرْوَى.

النص الأصلي · العبرية

יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃ נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃

الأمثال · ١١:٢٤-٢٥

Arabic Van Dyck

الميزان العادل يعطي كل عمل وزنه. لكن الآية تزيد على العدل: لا يُنقص أحد شيئًا، والحسنة تُضاعف، ثم أجر عظيم من عنده. فلا يُظلم أحد، وأجر الخير يزيد على وزنه. والمثل التالي يجعل ذلك صورة: حبة واحدة تنبت سبع سنابل، في كل سنبلة مئة حبة.

سؤال لك

أيّ صورة أقرب إلى ما تقوله الآيتان؟

إن قلتميزان متعادل.
فالجوابهذا هو الحد الأدنى في الآية. انظر ماذا تضيف بعده.
إن قلتميزان عادل وأجر كريم.
فالجوابالمضاعفة تذهب في هذا الاتجاه، وتترك لك أن تتصور ما يعنيه ذلك لعملك الصغير.
إن قلتلا أفهم لماذا يضاعف.
فالجوابلا تذكر الآية سببًا غير الكرم نفسه. هذا سؤال يستحق أن يبقى معك.

الجزء ٣ من ٣

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

القرآن · القصص ٢٨:٢٤

الترجمة

أَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَبَائِسٌ. ٱلرَّبُّ يَهْتَمُّ بِي. عَوْنِي وَمُنْقِذِي أَنْتَ. يَا إِلَهِي لَا تُبْطِئْ.

النص الأصلي · العبرية

וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תְּאַחַֽר׃

الزبور · ٤٠:١٧

Arabic Van Dyck

لا يعرف فاعل العمل الصغير أين ينتهي أثره. رجل هارب غريب، محتاج، يسقي لامرأتين لا يعرفهما، ثم يأوي إلى الظل. لا يطلب أجرًا ممن أعان، ويكلم ربه بكلمات قليلة عن فقره. لا تقدّم الآية سقيه عملًا عظيمًا. تُري فقط ما فعله رجل بعيد عن بيته بما معه.

سؤال لك

إذا نظرت إليه في تلك اللحظة، فكم يبدو لك هذا العمل كبيرًا؟

إن قلتصغيرًا.
فالجوابلحظات عند بئر. وما جاء بعدها في الآيات التالية كان أكبر بكثير، وهذا ما تسأل عنه هذه الخطوة.
إن قلتما كان لا بد منه.
فالجوابوهذا نبل هادئ، ولا تعطيه الآية إلا كلمات قليلة.
إن قلتلا أعرف.
فالجوابونادرًا ما يعرف فاعل العمل الصغير. وهذه هي الفكرة.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

وَلَكَ يَارَبُّ ٱلرَّحْمَةُ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تُجَازِي ٱلْإِنْسَانَ كَعَمَلِهِ.

النص الأصلي · العبرية

וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃

الزبور · ٦٢:١٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

إِنْ قُلْتَ: «هُوَذَا لَمْ نَعْرِفْ هَذَا»، أَفَلَا يَفْهَمُ وَازِنُ ٱلْقُلُوبِ؟ وَحَافِظُ نَفْسِكَ أَلَا يَعْلَمُ؟ فَيَرُدُّ عَلَى ٱلْإِنْسَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ.

النص الأصلي · العبرية

כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃

الأمثال · ٢٤:١٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

هُوَ ٱلصَّخْرُ ٱلْكَامِلُ صَنِيعُهُ. إِنَّ جَمِيعَ سُبُلِهِ عَدْلٌ. إِلَهُ أَمَانَةٍ لَا جَوْرَ فِيهِ. صِدِّيقٌ وَعَادِلٌ هُوَ.

النص الأصلي · العبرية

הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃

التوراة (التثنية) · ٣٢:٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

هَكَذَا، أَقُولُ لَكُمْ: يَكُونُ فَرَحٌ قُدَّامَ مَلَائِكَةِ ٱللهِ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوبُ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

الإنجيل (لوقا) · ١٥:١٠

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: البعث والميزان

تأملك

ما أصغر خير يمكنك أن تفعله غدًا دون أن يعلم به أحد؟

إلى أين يفتح هذا

ما الذي يُوزن يوم القيامة؟ما حق الفقير عليّ؟هل مالي لي حقًا؟المزيد في: الموت وما بعدهتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة