المواضيع · المعنى والغاية

ما حق الفقير عليّ؟

تربط سورة قصيرة الدين برعاية اليتيم والمسكين، وتجعل آية أخرى العطاء مما نحب من صميم البر، بلا انتظار شكر.

الجزء ١ من ٣

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

القرآن · الماعون ١٠٧:١-٣

الترجمة

قَدْ رَأَيْتَ. لِأَنَّكَ تُبْصِرُ ٱلْمَشَقَّةَ وَٱلْغَمَّ لِتُجَازِيَ بِيَدِكَ. إِلَيْكَ يُسَلِّمُ ٱلْمِسْكِينُ أَمْرَهُ. أَنْتَ صِرْتَ مُعِينَ ٱلْيَتِيمِ.

النص الأصلي · العبرية

רָאִ֡תָה כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס ׀ תַּבִּיט֮ לָתֵ֪ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה ׀ הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר׃

الزبور · ١٠:١٤

Arabic Van Dyck

كيف تعرف ما يؤمن به إنسان حقًا؟ لا من كلامه، بل من طريقته مع من لا يستطيع أن يردّ له شيئًا. تسأل الآيات: أرأيت الذي يكذب بالدين؟ وتتوقع وصفًا فكريًا، فيأتي وصف آخر: يدفع اليتيم، ولا يحث على طعام المسكين. فالصلة بالدين هنا تُعرف على المائدة، قبل أن تُعرف في النقاش.

سؤال لك

ماذا كنت تتوقع أن تصف الآيات؟

إن قلترجلًا ينكر الله.
فالجوابوهذا ما يجعل الوصف مفاجئًا: تنتقل الآيات مباشرة إلى المائدة.
إن قلترجلًا قاسيًا.
فالجوابإذن فقد سبقت الآيات إلى ما تراه أنت.
إن قلتلم أكن أتوقع شيئًا.
فالجوابإذن فقد يبقى هذا الوصف معك أطول.

الجزء ٢ من ٣

لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

القرآن · البقرة ٢:١٧٧

الترجمة

وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُخَاصِمَكَ وَيَأْخُذَ ثَوْبَكَ فَٱتْرُكْ لَهُ ٱلرِّدَاءَ أَيْضًا. وَمَنْ سَخَّرَكَ مِيلًا وَاحِدًا فَٱذْهَبْ مَعَهُ ٱثْنَيْنِ. مَنْ سَأَلَكَ فَأَعْطِهِ، وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَقْتَرِضَ مِنْكَ فَلَا تَرُدَّهُ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον· καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετʼ αὐτοῦ δύο. τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.

الإنجيل (متى) · ٥:٤٠-٤٢

Arabic Van Dyck

يسهل أن تعطي ما لا تحتاج إليه. وتسأل الآية سؤالًا أصعب. ليس البر أن تتجهوا شرقًا أو غربًا، بل هو إيمان بالله واليوم الآخر، وإعطاء المال على حبه: للأقارب واليتامى والمساكين وابن السبيل. فالعطاء الذي تحبه هو ما يختبر قلبك. وتجمع الآية الإيمان والعمل في جملة واحدة، وتصفهم بالصدق.

سؤال لك

أي صنف في الآية تراه أبعد عن بالك عادة؟

إن قلتذوو القربى.
فالجوابلعل الأقرب أصعب. تبدأ القائمة بهم.
إن قلتابن السبيل.
فالجوابالغريب الذي تقطعت به الطرق. وما أكثر هؤلاء في عالم اليوم.
إن قلتالمساكين.
فالجوابقد يكونون قريبين دون أن تراهم. تبدأ الخطوة من هناك.

الجزء ٣ من ٣

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

القرآن · الليل ٩٢:١٨-٢٠

الترجمة

بَلْ أَعْطُوا مَا عِنْدَكُمْ صَدَقَةً، فَهُوَذَا كُلُّ شَيْءٍ يَكُونُ نَقِيًّا لَكُمْ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.

الإنجيل (لوقا) · ١١:٤١

Arabic Van Dyck

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

القرآن · الإنسان ٧٦:٩

الترجمة

سَعِيدٌ هُوَ ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي يَتَرَأَّفُ وَيُقْرِضُ. يُدَبِّرُ أُمُورَهُ بِٱلْحَقِّ. لِأَنَّهُ لَا يَتَزَعْزَعُ إِلَى ٱلدَّهْرِ. ٱلصِّدِّيقُ يَكُونُ لِذِكْرٍ أَبَدِيٍّ. لَا يَخْشَى مِنْ خَبَرِ سُوءٍ. قَلْبُهُ ثَابِتٌ مُتَّكِلًا عَلَى ٱلرَّبِّ. قَلْبُهُ مُمَكَّنٌ فَلَا يَخَافُ حَتَّى يَرَى بِمُضَايِقِيهِ. فَرَّقَ أَعْطَى ٱلْمَسَاكِينَ. بِرُّهُ قَائِمٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ. قَرْنُهُ يَنْتَصِبُ بِٱلْمَجْدِ.

النص الأصلي · العبرية

טֽוֹב־אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃ כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם לֹא־יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃ מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃ סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃ פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃

الزبور · ١١٢:٥-٩

Arabic Van Dyck

إن أعطيت لتُشكر، فقد أخذت ثمن عطائك. تقول الآيات إن المعطي الذي يتزكى لا يرد بذلك نعمة أحد، ولا يبتغي إلا وجه ربه. ويقول المطعمون إنهم لا يطلبون مقابلًا ولا شكرًا. فليس الفقير مدينًا لك بشيء. لا يُهان، ولا يُذكَّر. فما تدين به للفقير يبدأ بالمال، ويكتمل بألا تجعله يشعر بأنه مدين.

سؤال لك

متى يكون العطاء أصعب عليك؟

إن قلتحين لا يشكرني أحد.
فالجواباعتراف صادق، وتتحدث عنه الآيات مباشرة.
إن قلتحين أخشى ألا يكفيني ما بقي.
فالجوابقلق مفهوم. لا تطلب الآيات أن تضيّع نفسك، وتقول 2:286 إن التكليف بقدر الوسع.
إن قلتحين لا أعرف إن كان سيصل إلى من يحتاج.
فالجوابسؤال عملي مشروع. ولا يقلل من قيمة ما تفعله أن تتحرى.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

اِقْضُوا لِلذَّلِيلِ وَلِلْيَتِيمِ. أَنْصِفُوا ٱلْمِسْكِينَ وَٱلْبَائِسَ. نَجُّوا ٱلْمِسْكِينَ وَٱلْفَقِيرَ. مِنْ يَدِ ٱلْأَشْرَارِ أَنْقِذُوا.

النص الأصلي · العبرية

שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃ פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃

الزبور · ٨٢:٣-٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

وَفِيمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ بِهَذَا، رَفَعَتِ ٱمْرَأَةٌ صَوْتَهَا مِنَ ٱلْجَمْعِ وَقَالَتْ لَهُ: «طُوبَى لِلْبَطْنِ ٱلَّذِي حَمَلَكَ وَٱلثَّدْيَيْنِ ٱللَّذَيْنِ رَضِعْتَهُمَا». أَمَّا هُوَ فَقَالَ: «بَلْ طُوبَى لِلَّذِينَ يَسْمَعُونَ كَلَامَ ٱللهِ وَيَحْفَظُونَهُ».

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις φωνὴν γυνὴ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας· αὐτὸς δὲ εἶπεν· Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.

الإنجيل (لوقا) · ١١:٢٧-٢٨

Arabic Van Dyck

الترجمة

وَمَزِّقُوا قُلُوبَكُمْ لَا ثِيَابَكُمْ». وَٱرْجِعُوا إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمْ لِأَنَّهُ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ، بَطِيءُ ٱلْغَضَبِ وَكَثِيرُ ٱلرَّأْفَةِ وَيَنْدَمُ عَلَى ٱلشَّرِّ.

النص الأصلي · العبرية

וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃

يوئيل · ٢:١٣

Arabic Van Dyck

الترجمة

ٱلصَّانِعُ حَقَّ ٱلْيَتِيمِ وَٱلْأَرْمَلَةِ، وَٱلْمُحِبُّ ٱلْغَرِيبَ لِيُعْطِيَهُ طَعَامًا وَلِبَاسًا. فَأَحِبُّوا ٱلْغَرِيبَ لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي أَرْضِ مِصْرَ.

النص الأصلي · العبرية

עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃ וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־הַגֵּ֑ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

التوراة (التثنية) · ١٠:١٨-١٩

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: التوكل على الله

تأملك

ما أصغر عطاء تستطيع أن تقدمه اليوم دون أن يعرف أحد؟

إلى أين يفتح هذا

هل مالي لي حقًا؟هل يجب أن أقف مع العدل حتى ضد أهلي؟هل يُحسب العمل الصغير؟المزيد في: المعنى والغايةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة