المواضيع · المعنى والغاية

هل يجب أن أقف مع العدل حتى ضد أهلي؟

يطلب القرآن شهادة الحق ولو على النفس والوالدين، مع الرفق بهم. عن عدل لا يقطع المحبة ولا يعرّض أحدًا للخطر.

الجزء ١ من ٣

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

القرآن · النساء ٤:١٣٥

الترجمة

لَا تَرْتَكِبُوا جَوْرًا فِي ٱلْقَضَاءِ. لَاتَأْخُذُوا بِوَجْهِ مِسْكِينٍ وَلَا تَحْتَرِمْ وَجْهَ كَبِيرٍ. بِٱلْعَدْلِ تَحْكُمُ لِقَرِيبِكَ.

النص الأصلي · العبرية

לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֨וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃

التوراة (اللاويين) · ١٩:١٥

Arabic Van Dyck

لو كان العدل يتوقف عند حدود أسرتك، لكان ولاءً لا عدلًا. فمن يطبق القاعدة على غيره ويستثني أهله لا قاعدة عنده. تبدأ الآية بأصعب ما يكون: أن تقوم بالقسط وتشهد لله، حتى على نفسك. ثم الوالدين والأقربين. لاحظ الترتيب: النفس أولًا. فالعدل يبدأ بالصدق معك أنت، قبل أن يصل إلى أي أحد.

سؤال لك

أيّ شيء يصعب عليك أكثر؟

إن قلتأن أقول الحق عن نفسي.
فالجوابوبهذا تبدأ الآية، فأنت عند أولها.
إن قلتأن أقف ضد أهلي.
فالجوابسؤال حقيقي، والجزء الأخير يقرأ معه آية عن الرفق بهم.
إن قلتقد لا يكون ذلك آمنًا لي.
فالجوابسلامتك مهمة. تقول 2:286 إن النفس لا تُكلَّف إلا وسعها. تحدث مع شخص تثق به أو جهة تستطيع مساعدتك، ولا تقرر هذه الخطوة عنك.

الجزء ٢ من ٣

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

القرآن · المائدة ٥:٨

الترجمة

لَا تُحَرِّفِ ٱلْقَضَاءَ، وَلَا تَنْظُرْ إِلَى ٱلْوُجُوهِ، وَلَا تَأْخُذْ رَشْوَةً لِأَنَّ ٱلرَّشْوَةَ تُعْمِي أَعْيُنَ ٱلْحُكَمَاءِ وَتُعَوِّجُ كَلَامَ ٱلصِّدِّيقِينَ. ٱلْعَدْلَ ٱلْعَدْلَ تَتَّبِعُ، لِكَيْ تَحْيَا وَتَمْتَلِكَ ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ.

النص الأصلي · العبرية

לֹא־תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְלֹא־תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם׃ צֶ֥דֶק צֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ף לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

التوراة (التثنية) · ١٦:١٩-٢٠

Arabic Van Dyck

الاختبار الثاني هو العكس: أن تكره قومًا. فكما تدفعك المحبة إلى المحاباة، يدفعك البغض إلى الظلم. تقول الآية إن بغض قوم لا يصح أن يصدك عن العدل، ثم تأمر به. فالعدل لا يتبع الشعور في أي من الاتجاهين. ولا يقاس بمن هو الخصم، بل بما حدث. وتقول الآية إنه أقرب إلى التقوى.

سؤال لك

قارن بين الاختبارين: أيّهما أصعب عليك؟

إن قلتأن أعدل مع من أحب.
فالجوابإذن فالآية الأولى أقرب إليك.
إن قلتأن أعدل مع من أكره.
فالجوابتتحدث الآية عن قوم بأكملهم. وهناك خطوة عن الإنصاف مع أصحاب الأديان الأخرى، إن شئت.
إن قلتلا أعرف ما هو العدل أحيانًا.
فالجوابصدق نادر. يبدأ العدل عند هذا الحد: أن تسمع الطرفين.

الجزء ٣ من ٣

وَإِن جَـٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

القرآن · لقمان ٣١:١٥

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

القرآن · يوسف ١٢:٩٢

هل يقطع العدل المحبة؟ لا تقول الآيات ذلك. تأخذ الآية أشد الحالات، حين يضغط الوالدان لتجعل مع الله شريكًا: لا تطعهما في هذا، وصاحبهما في الدنيا معروفًا. فالرفض في أمر محدد لا يعني القطيعة. والآية الثانية تعطي النموذج: يوسف أمام إخوته الذين آذوه، لا لوم عليكم اليوم. يقول الحق ويعفو. فالعدل والرحمة يجتمعان في بيت واحد.

سؤال لك

ما الذي تطلبه منك الآيتان معًا؟

إن قلتالصدق مع الرفق.
فالجوابهذا ما تجمعه 31:15 في جملة واحدة.
إن قلتالعفو.
فالجوابالعفو عند القدرة، كما فعل يوسف. ويبقى خيارك، لا يفرضه عليك أحد هنا.
إن قلتماذا عن السكوت؟
فالجوابلهذا سؤال مستقل.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

اِفْتَحْ فَمَكَ لِأَجْلِ ٱلْأَخْرَسِ فِي دَعْوَى كُلِّ يَتِيمٍ. اِفْتَحْ فَمَكَ. ٱقْضِ بِٱلْعَدْلِ وَحَامِ عَنِ ٱلْفَقِيرِ وَٱلْمِسْكِينِ.

النص الأصلي · العبرية

פְּתַח־פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־דִּ֝֗ין כָּל־בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף׃ פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפָט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃

الأمثال · ٣١:٨-٩

Arabic Van Dyck

الترجمة

طُوبَى لِلْحَافِظِينَ ٱلْحَقَّ وَلِلصَّانِعِ ٱلْبِرَّ فِي كُلِّ حِينٍ.

النص الأصلي · العبرية

אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל־עֵֽת׃

الزبور · ١٠٦:٣

Arabic Van Dyck

الترجمة

وَأَمَرْتُ قُضَاتَكُمْ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ قَائِلًا: ٱسْمَعُوا بَيْنَ إِخْوَتِكُمْ وَٱقْضُوا بِٱلْحَقِّ بَيْنَ ٱلْإِنْسَانِ وَأَخِيهِ وَنَزِيلِهِ.

النص الأصلي · العبرية

וָאֲצַוֶּה֙ אֶת־שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַ בֵּין־אֲחֵיכֶם֙ וּשְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק בֵּֽין־אִ֥ישׁ וּבֵין־אָחִ֖יו וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹ׃

التوراة (التثنية) · ١:١٦

Arabic Van Dyck

الترجمة

لَا تَحْكُمُوا حَسَبَ ٱلظَّاهِرِ بَلِ ٱحْكُمُوا حُكْمًا عَادِلًا».

النص الأصلي · اليونانية القديمة

μὴ κρίνετε κατʼ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.

الإنجيل (يوحنا) · ٧:٢٤

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: الوصايا

تأملك

ما أصغر إنصاف قدمته لأحد هذا الأسبوع رغم صعوبته؟

إلى أين يفتح هذا

كيف أعامل أصحاب الأديان الأخرى؟هل يمكن أن أوقن أني على حق وأحترم غيري؟على أي كلمة يلتقي المسلمون واليهود والمسيحيون؟المزيد في: المعنى والغايةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة