أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
كيف أعامل أصحاب الأديان الأخرى؟
أربعة أمور في القرآن مع الأديان الأخرى: البر والقسط، وعدم الإساءة إلى ما يعظّمون، وحسن القول، ولا إكراه.
الجزء ١ من ٤
لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
القرآن · الممتحنة ٦٠:٨
الترجمة
إِذَا صَادَفْتَ ثَوْرَ عَدُوِّكَ أَوْ حِمَارَهُ شَارِدًا، تَرُدُّهُ إِلَيْهِ. إِذَا رَأَيْتَ حِمَارَ مُبْغِضِكَ وَاقِعًا تَحْتَ حِمْلِهِ وَعَدَلْتَ عَنْ حَلِّهِ، فَلَا بُدَّ أَنْ تَحُلَّ مَعَهُ.
النص الأصلي · العبرية
כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שׁ֧וֹר אֹֽיִבְךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖וֹ תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֽוֹ׃ כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃
التوراة (الخروج) · ٢٣:٤-٥
Arabic Van Dyck
الآية تبدأ بما لا يُمنع: الذين لم يقاتلوك في الدين ولم يُخرجوك من دارك، لا يُنهى عن أن تبرّهم وتعدل معهم. وتختم بأن الله يحب العادلين. فالأصل مع الجار المختلف في الدين هو البر والإنصاف، لا الحذر ولا الجفاء. وهذا وصف لما هو مباح ومحبوب، وليس قيدًا. والقاعدة بسيطة: كن عادلًا مع من لم يعتدِ عليك.
سؤال لك
فكّر في جار لا يشاركك دينك. أيّ هذه أقرب إلى معاملتك له؟
- إن قلتأحتفظ بمسافة مهذبة
- فالجوابالمسافة المهذبة ليست ممنوعة. لكن الآية تسمّي شيئًا أدفأ: البر والعدل، وتقول إن الله يحب هذا.
- إن قلتأتعامل بلطف وعدل
- فالجوابوهذا ما تصفه الآية. وهي لا تقول لك أن تتفوق فيه، بل تقول إنه محبوب.
- إن قلتأتمنى أن يرى الأمور كما أراها
- فالجوابالأمل لا بأس به. والآية تضع العدل أولًا، مهما حدث لأملك. وستجد في الآيات التالية ما يُقال عن سبيل هذا الأمل.
الجزء ٢ من ٤
وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
القرآن · الأنعام ٦:١٠٨
تطلب الآية شيئًا محددًا: ألا يُهان ما يعظّمه غيرنا، حتى لا يردّوا الإهانة بمثلها في حق ما نعظّمه. المنطق بسيط: من أهان ما يعظّمه إنسان لن يسمع منه شيئًا بعد ذلك، وسيرد الإهانة بمثلها. وتضيف الآية أن كل أمة حُسّن لها عملها، أي أن كل جماعة ترى ما عندها جميلًا. فلا يجوز السخرية من مقدّس أحد، ولو اختلفت معه.
سؤال لك
حين تختلف مع أحد، كيف تتكلم عمّا يقدّسه هو؟
- إن قلتأصمت عنه
- فالجوابالصمت نوع من الاحترام، والآية تسعد به. وتفتح الآية التالية بابًا آخر: كيف تتكلم حين تريد أن تتكلم.
- إن قلتأسأله عنه
- فالجوابوالسؤال الصادق يبني ما يهدمه الاستهزاء. وهذا أقرب ما تفتحه الآية التالية.
- إن قلتأقول ما أراه
- فالجوابوقول ما تراه ليس ممنوعًا. المطلوب ألا يكون سبًّا. والفرق بين الرأي والسب هو ما تسأل عنه الآية التالية.
الجزء ٣ من ٤
وَلَا تُجَـٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَـٰهُنَا وَإِلَـٰهُكُمْ وَٰحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
القرآن · العنكبوت ٢٩:٤٦
الترجمة
وَعَبْدُ ٱلرَّبِّ لَا يَجِبُ أَنْ يُخَاصِمَ، بَلْ يَكُونُ مُتَرَفِّقًا بِٱلْجَمِيعِ، صَالِحًا لِلتَّعْلِيمِ، صَبُورًا عَلَى ٱلْمَشَقَّاتِ، مُؤَدِّبًا بِٱلْوَدَاعَةِ ٱلْمُقَاوِمِينَ، عَسَى أَنْ يُعْطِيَهُمُ ٱللهُ تَوْبَةً لِمَعْرِفَةِ ٱلْحَقِّ،
النص الأصلي · اليونانية القديمة
δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον, ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,
تيموثاوس الثانية · ٢:٢٤-٢٥
Arabic Van Dyck
ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجَـٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
القرآن · النحل ١٦:١٢٥
الترجمة
مَنْ هُوَ حَكِيمٌ وَعَالِمٌ بَيْنَكُمْ، فَلْيُرِ أَعْمَالَهُ بِٱلتَّصَرُّفِ ٱلْحَسَنِ فِي وَدَاعَةِ ٱلْحِكْمَةِ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
يعقوب · ٣:١٣
Arabic Van Dyck
الآية الأولى تخاطب في الأصل من عندهم كتاب سابق: لا تجادلوهم إلا بالتي هي أحسن، وقولوا لهم إن إلهنا وإلهكم واحد. والثانية تضع الأسلوب لكل دعوة: الحكمة والموعظة الحسنة والجدال بالأحسن. فلا يُطلب الفوز في الجدال. يُطلب أحسن الأساليب، ثم يُترك الحكم لله، فهو أعلم بمن اهتدى.
سؤال لك
أيّ هذه أقرب إلى «أحسن الطرق» في الحوار؟
- إن قلتأن أفوز
- فالجوابالفوز مغرٍ، والآيتان لا تذكرانه. وهما تجعلان الغاية شيئًا آخر: أن تكون الطريقة أحسن.
- إن قلتأن يفهمني الآخر
- فالجوابوهذا قريب: الحكمة والموعظة الحسنة غايتهما أن يصل الكلام. وتبقى خطوة أخرى: أن تفهم أنت أيضًا.
- إن قلتأن أفهمه
- فالجوابومن يفهم أولًا يُفهَم أكثر. وهو ما يجعل الجدال بالأحسن ممكنًا.
الجزء ٤ من ٤
لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
القرآن · البقرة ٢:٢٥٦
الترجمة
وَلَكِنْ بِدُونِ رَأْيِكَ لَمْ أُرِدْ أَنْ أَفْعَلَ شَيْئًا، لِكَيْ لَا يَكُونَ خَيْرُكَ كَأَنَّهُ عَلَى سَبِيلِ ٱلِٱضْطِرَارِ بَلْ عَلَى سَبِيلِ ٱلِٱخْتِيَارِ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον·
فليمون · ١:١٤
Arabic Van Dyck
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
القرآن · يونس ١٠:٩٩
الترجمة
ٱرْعَوْا رَعِيَّةَ ٱللهِ ٱلَّتِي بَيْنَكُمْ نُظَّارًا، لَا عَنِ ٱضْطِرَارٍ بَلْ بِٱلِٱخْتِيَارِ، وَلَا لِرِبْحٍ قَبِيحٍ بَلْ بِنَشَاطٍ،
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,
بطرس الأولى · ٥:٢
Arabic Van Dyck
الآية الأولى تقولها صريحة: لا إكراه في الدين. والثانية تسأل رسولها هل يُجبر الناس على الإيمان. وتقول إن الله لو شاء لآمن من في الأرض جميعًا. فلا يبقى مكان لفرض الإيمان. والإيمان الذي يُنتزع بالقوة لا يكون إيمانًا. وقد استعمل أصحاب السلطة أحيانًا القوة في أديان كثيرة وبلدان كثيرة، والآية لا تقف في صفهم أيًّا كانوا.
سؤال لك
هل يمكن أن يُفرض الإيمان بالقوة؟ وماذا يحدث له إن فُرض؟
- إن قلتيصير شكلًا بلا قلب
- فالجوابوهذا قريب من حجة الآيتين: الإيمان فعل قلب، ولا يُنتزع.
- إن قلتيتصلب ويقاوم
- فالجوابوهذا ما تعلّمه تجارب كثيرة: ما فُرض يولّد رد فعل. وفي هذا حكمة تؤيد قول الآية.
- إن قلتقد يصير حقيقيًّا بعد حين
- فالجوابوقد يحدث ذلك، لكن هذا لا يبرر الإكراه. فالآية تحمي القلب في اللحظة الأولى قبل أن يعود وحده.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
لِأَنَّهُ إِنْ أَحْبَبْتُمُ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَكُمْ، فَأَيُّ أَجْرٍ لَكُمْ؟ أَلَيْسَ ٱلْعَشَّارُونَ أَيْضًا يَفْعَلُونَ ذَلِكَ؟ وَإِنْ سَلَّمْتُمْ عَلَى إِخْوَتِكُمْ فَقَطْ، فَأَيَّ فَضْلٍ تَصْنَعُونَ؟ أَلَيْسَ ٱلْعَشَّارُونَ أَيْضًا يَفْعَلُونَ هَكَذَا؟
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν; καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
الإنجيل (متى) · ٥:٤٦-٤٧
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَأَمَّا ٱلْحِكْمَةُ ٱلَّتِي مِنْ فَوْقُ فَهِيَ أَوَّلًا طَاهِرَةٌ، ثُمَّ مُسَالِمَةٌ، مُتَرَفِّقَةٌ، مُذْعِنَةٌ، مَمْلُوَّةٌ رَحْمَةً وَأَثْمَارًا صَالِحَةً، عَدِيمَةُ ٱلرَّيْبِ وَٱلرِّيَاءِ. وَثَمَرُ ٱلْبِرِّ يُزْرَعُ فِي ٱلسَّلَامِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَفْعَلُونَ ٱلسَّلَامَ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος· καρπὸς δὲ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
يعقوب · ٣:١٧-١٨
Arabic Van Dyck
الترجمة
«وَإِذَا نَزَلَ عِنْدَكَ غَرِيبٌ فِي أَرْضِكُمْ فَلَا تَظْلِمُوهُ.
النص الأصلي · العبرية
וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ׃
التوراة (اللاويين) · ١٩:٣٣
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَٱطْلُبُوا سَلَامَ ٱلْمَدِينَةِ ٱلَّتِي سَبَيْتُكُمْ إِلَيْهَا، وَصَلُّوا لِأَجْلِهَا إِلَى ٱلرَّبِّ، لِأَنَّهُ بِسَلَامِهَا يَكُونُ لَكُمْ سَلَامٌ.
النص الأصلي · العبرية
וְדִרְשׁ֞וּ אֶת־שְׁל֣וֹם הָעִ֗יר אֲשֶׁ֨ר הִגְלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ שָׁ֔מָּה וְהִתְפַּֽלְל֥וּ בַעֲדָ֖הּ אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֣י בִשְׁלוֹמָ֔הּ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃
إرميا · ٢٩:٧
Arabic Van Dyck
تأملك
من الشخص الذي تتمنى أن تعامله بلطف أكثر؟ وما أول شيء تستطيع فعله لذلك هذا الأسبوع؟