المواضيع · إله واحد ورسالة واحدة

هل يمكن أن أوقن أني على حق وأحترم غيري؟

نبي يقول لخصمه: إما نحن وإما أنتم على هدى. وآداب الاختلاف كما يعلمها القرآن: عدل، وإحسان، وكلمة طيبة.

الجزء ١ من ٣

قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ

القرآن · سبأ ٣٤:٢٤-٢٦

الترجمة

هَلْ يُوجَدُ فِي أَبَاطِيلِ ٱلْأُمَمِ مَنْ يُمْطِرُ، أَوْ هَلْ تُعْطِي ٱلسَّمَاوَاتُ وَابِلًا؟ أَمَا أَنْتَ هُوَ ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا؟ فَنَرْجُوكَ، لِأَنَّكَ أَنْتَ صَنَعْتَ كُلَّ هَذِهِ.

النص الأصلي · العبرية

הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְאִם־הַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים הֲלֹ֨א אַתָּה־ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ וּ֨נְקַוֶּה־לָּ֔ךְ כִּֽי־אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃

إرميا · ١٤:٢٢

Arabic Van Dyck

يظن كثيرون أن الاحترام يتطلب ألا تكون متأكدًا من شيء، أو أن التأكد يعني الاحتقار. لكن هذه الآيات تفعل شيئًا ثالثًا. يُؤمر الرسول ﷺ، وهو واثق بما عنده، أن يقول: إما نحن وإما أنتم على هدى أو في ضلال. فهو لا يتخلى عن قوله، ولكنه يضع نفسه تحت الاختبار نفسه. ثم يذهب أبعد: لا تُسألون عما أجرمنا. فالثقة والإنصاف يجتمعان، إذا كان الحكم الأخير عند الله.

سؤال لك

ماذا يعني لك أن يضع المرء نفسه تحت الاختبار نفسه؟

إن قلتأنه ليس واثقًا
فالجوابقد يبدو كذلك. لكن الآية تأتي من واثق. فربما كانت الثقة الحقيقية لا تخشى الاختبار.
إن قلتأنه منصف
فالجوابوهذا الإنصاف هو ما يجعل الناس يصغون.
إن قلتلا أستطيع فعل ذلك في ديني
فالجوابهذا مفهوم، فهو يمسّ ما تحبه. لكن هذا الأسلوب جاء في القرآن نفسه.

الجزء ٢ من ٣

وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

القرآن · الأنعام ٦:١٠٨

الثقة لا تعطيك حق الإهانة. تنهى هذه الآية عن سب ما يدعوه الناس من دون الله، أي إنها تحمي من يخالفك في عقيدته من لسان من يرى نفسه على حق. والسبب عملي: من يُسب مقدسه يسب مقدسك، بغير علم. فالإهانة تضر ما تحبه. وتقول الآية إن كل أمة زُين لها عملها، أي إن كل جماعة تحب ما هي عليه، وهو الوصف نفسه في 30:32: كل حزب فرح.

سؤال لك

ما الأصعب عليك: ألا تسخر، أم أن تدافع عن كرامة من يخالفك؟

إن قلتألا أسخر
فالجوابالأمر يبدأ بسكوت قصير قبل الكلمة.
إن قلتأن أدافع عن كرامته
فالجوابوهذا ما يأخذك إلى الجزء التالي: العدل والبر.

الجزء ٣ من ٣

لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

القرآن · الممتحنة ٦٠:٨

الترجمة

إِذَا صَادَفْتَ ثَوْرَ عَدُوِّكَ أَوْ حِمَارَهُ شَارِدًا، تَرُدُّهُ إِلَيْهِ. إِذَا رَأَيْتَ حِمَارَ مُبْغِضِكَ وَاقِعًا تَحْتَ حِمْلِهِ وَعَدَلْتَ عَنْ حَلِّهِ، فَلَا بُدَّ أَنْ تَحُلَّ مَعَهُ.

النص الأصلي · العبرية

כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שׁ֧וֹר אֹֽיִבְךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖וֹ תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֽוֹ׃ כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃

التوراة (الخروج) · ٢٣:٤-٥

Arabic Van Dyck

لكن هل يكفي ألا تؤذي؟ الآية تذهب أبعد: لا ينهاكم الله عن أن تبروا من لم يقاتلكم في الدين، وتقسطوا إليهم. والبر كلمة كبيرة في العربية، وهي الكلمة نفسها المستعملة للوالدين. ثم تختم: الله يحب المقسطين. فالاحترام هنا ليس تسامحًا باردًا، بل عمل يحبه الله. فالثقة بما عندك لا تعفيك من البر، بل تصير أنت أولى به.

سؤال لك

ما الكلمة أو الفعل الواحد الذي يدل على الاحترام دون أن تتخلى عن قناعتك؟

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

لِأَنَّهُ إِنْ أَحْبَبْتُمُ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَكُمْ، فَأَيُّ أَجْرٍ لَكُمْ؟ أَلَيْسَ ٱلْعَشَّارُونَ أَيْضًا يَفْعَلُونَ ذَلِكَ؟ وَإِنْ سَلَّمْتُمْ عَلَى إِخْوَتِكُمْ فَقَطْ، فَأَيَّ فَضْلٍ تَصْنَعُونَ؟ أَلَيْسَ ٱلْعَشَّارُونَ أَيْضًا يَفْعَلُونَ هَكَذَا؟

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν; καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;

الإنجيل (متى) · ٥:٤٦-٤٧

Arabic Van Dyck

الترجمة

«وَإِذَا نَزَلَ عِنْدَكَ غَرِيبٌ فِي أَرْضِكُمْ فَلَا تَظْلِمُوهُ.

النص الأصلي · العبرية

וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ׃

التوراة (اللاويين) · ١٩:٣٣

Arabic Van Dyck

الترجمة

وَٱطْلُبُوا سَلَامَ ٱلْمَدِينَةِ ٱلَّتِي سَبَيْتُكُمْ إِلَيْهَا، وَصَلُّوا لِأَجْلِهَا إِلَى ٱلرَّبِّ، لِأَنَّهُ بِسَلَامِهَا يَكُونُ لَكُمْ سَلَامٌ.

النص الأصلي · العبرية

וְדִרְשׁ֞וּ אֶת־שְׁל֣וֹם הָעִ֗יר אֲשֶׁ֨ר הִגְלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ שָׁ֔מָּה וְהִתְפַּֽלְל֥וּ בַעֲדָ֖הּ אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֣י בִשְׁלוֹמָ֔הּ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃

إرميا · ٢٩:٧

Arabic Van Dyck

الترجمة

فَقَالَ: «لَا تَضْرِبْ. تَضْرِبُ ٱلَّذِينَ سَبَيْتَهُمْ بِسَيْفِكَ وَبِقَوْسِكَ. ضَعْ خُبْزًا وَمَاءً أَمَامَهُمْ فَيَأْكُلُوا وَيَشْرَبُوا، ثُمَّ يَنْطَلِقُوا إِلَى سَيِّدِهِمْ».

النص الأصلي · العبرية

וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א תַכֶּ֔ה הַאֲשֶׁ֥ר שָׁבִ֛יתָ בְּחַרְבְּךָ֥ וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ אַתָּ֣ה מַכֶּ֑ה שִׂים֩ לֶ֨חֶם וָמַ֜יִם לִפְנֵיהֶ֗ם וְיֹֽאכְלוּ֙ וְיִשְׁתּ֔וּ וְיֵלְכ֖וּ אֶל־אֲדֹנֵיהֶֽם׃

الملوك الثاني · ٦:٢٢

Arabic Van Dyck

تأملك

لو سمعك من تختلف معه وأنت تتكلم عنه، فما الجملة التي تود تغييرها؟

إلى أين يفتح هذا

ما دليلي على طريقي، غير أنني نشأت عليه؟هل كل خلاف شر؟كيف أعامل أصحاب الأديان الأخرى؟المزيد في: إله واحد ورسالة واحدةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة