المواضيع · إله واحد ورسالة واحدة

هل كل خلاف شر؟

نبيان يختلفان في حكم، والقرآن يمدحهما معًا. متى يكون الخلاف نعمة، ومتى يصير فرقة؟ والجواب يبدأ من القلب.

الجزء ١ من ٣

وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَـٰهِدِينَ فَفَهَّمْنَـٰهَا سُلَيْمَـٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَـٰعِلِينَ

القرآن · الأنبياء ٢١:٧٨-٧٩

الترجمة

وَمَلَكَ دَاوُدُ عَلَى جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ. وَكَانَ دَاوُدُ يُجْرِي قَضَاءً وَعَدْلًا لِكُلِّ شَعْبِهِ.

النص الأصلي · العبرية

וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י דָוִ֗ד עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־עַמּֽוֹ׃

صموئيل الثاني · ٨:١٥

Arabic Van Dyck

لو كان كل خلاف شرًّا لكان نبيان مختلفان في حكم واحد في شر. لكن الآيتين تذكران داود وسليمان يحكمان في قضية واحدة، ثم تقولان إن الفهم الأدق كان عند سليمان، ثم تضيفان فورًا أن كلًّا منهما أُعطي حكمًا وعلمًا. فهناك إذن خلاف لا لوم فيه: اثنان يطلبان الحق، يصل أحدهما أقرب، ويبقى الآخر مكرّمًا. فالخلاف بذاته ليس هو المشكلة.

سؤال لك

ما الذي يجعل خلافًا كخلاف داود وسليمان ممكنًا؟

إن قلتطلب الحق لا الغلبة
فالجوابهذا اختبار بسيط تستطيع تطبيقه: لو تبيّن أن الآخر أصوب، هل تفرح؟
إن قلتالمحبة بين الطرفين
فالجوابنعم، والفرقة تبدأ حين يذهب هذا. انظر إلى الجزء التالي.
إن قلتأنهما نبيان، وهذا لا ينطبق علينا
فالجواباعتراض مفهوم. فلننظر إلى آية تخاطب الناس جميعًا في شأن اختلافهم.

الجزء ٢ من ٣

وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

القرآن · المائدة ٥:٤٨

الترجمة

خَوْفُ ٱلرَّبِّ نَقِيٌّ ثَابِتٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ. أَحْكَامُ ٱلرَّبِّ حَقٌّ عَادِلَةٌ كُلُّهَا. أَشْهَى مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْإِبْرِيزِ ٱلْكَثِيرِ، وَأَحْلَى مِنَ ٱلْعَسَلِ وَقَطْرِ ٱلشِّهَادِ. أَيْضًا عَبْدُكَ يُحَذَّرُ بِهَا، وَفِي حِفْظِهَا ثَوَابٌ عَظِيمٌ.

النص الأصلي · العبرية

יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃ הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃ גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃

الزبور · ١٩:٩-١١

Arabic Van Dyck

الآية تجيب عن سؤال: ما الذي نفعله بما بيننا من اختلاف؟ وجوابها في ثلاث خطوات: اعترف أن لكل قوم طريقًا، وحوّل الطاقة إلى سباق في الخير، ودع البتّ إلى الله. فهناك ثلاثة أشياء تجعل الخلاف صحيًّا: اعتراف بالآخر، وعمل، وتواضع أمام النهاية. وغيابها هو ما يحوّل الاختلاف إلى شيء آخر. فالمطلوب ليس أن نتفق، بل أن نعرف ماذا نفعل حين لا نتفق.

سؤال لك

من الخطوات الثلاث، أيها أصعب عليك؟

إن قلتالاعتراف بالآخر
فالجوابالاعتراف لا يعني الموافقة. وهذا هو موضوع سؤال مستقل: أن تكون واثقًا وتحترم.
إن قلتالسباق في الخير
فالجوابجواب عملي. ولعل البدء بخطوة واحدة يكفي.
إن قلتترك الحكم لله
فالجوابوهو أثقل ما يتركه الإنسان، وفيه راحة لا يعرفها إلا من جرّبها.

الجزء ٣ من ٣

وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

القرآن · الشورى ٤٢:١٤

الترجمة

لِأَنَّكُمْ بَعْدُ جَسَدِيُّونَ. فَإِنَّهُ إِذْ فِيكُمْ حَسَدٌ وَخِصَامٌ وَٱنْشِقَاقٌ، أَلَسْتُمْ جَسَدِيِّينَ وَتَسْلُكُونَ بِحَسَبِ ٱلْبَشَرِ؟

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;

كورنثوس الأولى · ٣:٣

Arabic Van Dyck

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

القرآن · آل عمران ٣:١٠٥

الترجمة

وَمِنْكُمْ أَنْتُمْ سَيَقُومُ رِجَالٌ يَتَكَلَّمُونَ بِأُمُورٍ مُلْتَوِيَةٍ لِيَجْتَذِبُوا ٱلتَّلَامِيذَ وَرَاءَهُمْ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ἑαυτῶν·

أعمال الرسل · ٢٠:٣٠

Arabic Van Dyck

فأين يصير الخلاف فرقة؟ تذكر الآية الأولى كلمتين: «بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ». فالسبب ليس أنهم لم يعرفوا، بل أن بعضهم أراد أن يعلو على بعض. فالفرق بين الخلاف والفرقة ليس في موضوع النزاع، بل في القلب: ما دمت تطلب الحق فأنت في خلاف، فإذا صرت تطلب أن يخسر أخوك فقد بدأت الفرقة. والثانية تخاطب المؤمنين مباشرة: لا تكونوا كمن تفرقوا.

سؤال لك

اكتب خلافًا تعيشه الآن: هل تطلب فيه أن تعرف، أم أن تغلب؟

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

وَلَمَّا سَمِعَ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ بِٱلْحُكْمِ ٱلَّذِي حَكَمَ بِهِ ٱلْمَلِكُ خَافُوا ٱلْمَلِكَ، لِأَنَّهُمْ رَأَوْا حِكْمَةَ ٱللهِ فِيهِ لِإِجْرَاءِ ٱلْحُكْمِ.

النص الأصلي · العبرية

וַיִּשְׁמְע֣וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַמִּשְׁפָּט֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־חָכְמַ֧ת אֱלֹהִ֛ים בְּקִרְבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃

الملوك الأول · ٣:٢٨

Arabic Van Dyck

الترجمة

وَكَانُوا يَأْتُونَ مِنْ جَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ لِيَسْمَعُوا حِكْمَةَ سُلَيْمَانَ، مِنْ جَمِيعِ مُلُوكِ ٱلْأَرْضِ ٱلَّذِينَ سَمِعُوا بِحِكْمَتِهِ.

النص الأصلي · العبرية

וַיָּבֹ֨אוּ֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים לִשְׁמֹ֕עַ אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה מֵאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר שָׁמְע֖וּ אֶת־חָכְמָתֽוֹ׃

الملوك الأول · ٤:٣٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

فَتَمِّمُوا فَرَحِي حَتَّى تَفْتَكِرُوا فِكْرًا وَاحِدًا وَلَكُمْ مَحَبَّةٌ وَاحِدَةٌ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ، مُفْتَكِرِينَ شَيْئًا وَاحِدًا، لَا شَيْئًا بِتَحَزُّبٍ أَوْ بِعُجْبٍ، بَلْ بِتَوَاضُعٍ، حَاسِبِينَ بَعْضُكُمُ ٱلْبَعْضَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες, μηδὲν κατʼ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,

فيلبي · ٢:٢-٣

Arabic Van Dyck

الترجمة

اَلْخِصَامُ إِنَّمَا يَصِيرُ بِٱلْكِبْرِيَاءِ، وَمَعَ ٱلْمُتَشَاوِرِينَ حِكْمَةٌ.

النص الأصلي · العبرية

רַק־בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃

الأمثال · ١٣:١٠

Arabic Van Dyck

تأملك

من تحب أن تصالحه دون أن يتراجع أحدكما عن رأيه؟

إلى أين يفتح هذا

هل يمكن أن أوقن أني على حق وأحترم غيري؟لو أراد الله دينًا واحدًا، فلماذا تعددت الأديان؟من الذي فرّق الأديان حقًّا، ولماذا؟المزيد في: إله واحد ورسالة واحدةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة