أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · إله واحد ورسالة واحدة
لو أراد الله دينًا واحدًا، فلماذا تعددت الأديان؟
كان بوسع الله أن يجعل الناس جماعة واحدة ولم يفعل. والقرآن يذكر السبب، ويفصل بين تنوع خلقه وتنافس أضافه الناس.
الجزء ١ من ٤
وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
القرآن · المائدة ٥:٤٨
الترجمة
خَوْفُ ٱلرَّبِّ نَقِيٌّ ثَابِتٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ. أَحْكَامُ ٱلرَّبِّ حَقٌّ عَادِلَةٌ كُلُّهَا. أَشْهَى مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْإِبْرِيزِ ٱلْكَثِيرِ، وَأَحْلَى مِنَ ٱلْعَسَلِ وَقَطْرِ ٱلشِّهَادِ. أَيْضًا عَبْدُكَ يُحَذَّرُ بِهَا، وَفِي حِفْظِهَا ثَوَابٌ عَظِيمٌ.
النص الأصلي · العبرية
יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃ הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃ גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃
الزبور · ١٩:٩-١١
Arabic Van Dyck
خذ السؤال بأقصى قوته. إن كان الله قادراً على كل شيء وأراد ديناً واحداً، فلن يكون إلا ديناً واحداً. والآية تقول هذا بالضبط، وتقوله أولاً: لو شاء الله لجعلكم جماعة واحدة. فالتعدد ليس مفاجأة للكتاب ولا هزيمة لشيء. وهي تعطي السبب: ليختبركم فيما أعطاكم. ثم يصير الاختبار اتجاهاً: تسابقوا إلى الخير.
سؤال لك
لو كان كل إنسان على الأرض يحمل الاعتقاد نفسه لأنه لا بديل أمامه، فماذا تكون قيمة هذا الاعتقاد؟
- إن قلتليست كبيرة؛ لن يكون اعتقادهم هم
- فالجوابهذا قريب مما تقوله الآية عن سبب وجود التنوع: الاعتقاد الذي لا يمكن رفضه لا يمكن أن يُعطى حقاً.
- إن قلتما زالت له قيمة؛ للسلام قيمة
- فالجوابالسلام خير حقيقي، والآية لا تتجاهله. لكنها تضع بجانبه خيراً آخر: أن يكون الاعتقاد اعتقاد صاحبه.
- إن قلتيتوقف على ماهية الاعتقاد
- فالجوابسؤال وجيه. الآية تقول ما غاية هذا الترتيب، وتترك مضمون الاعتقاد لبقية السلسلة.
الجزء ٢ من ٤
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
القرآن · يونس ١٠:٩٩
الترجمة
وَلَكِنْ بِدُونِ رَأْيِكَ لَمْ أُرِدْ أَنْ أَفْعَلَ شَيْئًا، لِكَيْ لَا يَكُونَ خَيْرُكَ كَأَنَّهُ عَلَى سَبِيلِ ٱلِٱضْطِرَارِ بَلْ عَلَى سَبِيلِ ٱلِٱخْتِيَارِ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον·
فليمون · ١:١٤
Arabic Van Dyck
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
القرآن · هود ١١:١١٨
النقطة نفسها من جهة أخرى. الاعتقاد المفروض ليس اعتقاداً بل سلوك. ومن أراد اعتقاداً لا امتثالاً، وجب أن يترك مجالاً لرفضه. والآية تطرحها سؤالاً إلى من يبلّغ الرسالة: أتكره الناس حتى يكونوا مؤمنين؟ والجواب مضمّن في السؤال. والآية الثانية تضيف أن الناس لن يزالوا مختلفين.
سؤال لك
هل تعرف حالة أنتج فيها الضغط إيماناً دام؟
- إن قلتنعم
- فالجوابهذا يحدث، وصاحب التجربة يستطيع أن يقول لك هل كان الضغط هو السبب أم شيء جاء بعده. والآيتان عمّا يستحق أن نريده، لا عمّا هو ممكن.
- إن قلتلا؛ أنتج الصمت
- فالجوابهذا هو التقرير الشائع. الضغط ينتج في الغالب امتثالاً، وكثيراً ما ينتج استياءً صامتاً يظهر لاحقاً.
- إن قلتالاثنان، عند أناس مختلفين
- فالجوابهذا يوافق ما يلاحظه الناس. ومحور الآيتين هو الفرق بينهما.
الجزء ٣ من ٤
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
القرآن · الحجرات ٤٩:١٣
الترجمة
وَصَنَعَ مِنْ دَمٍ وَاحِدٍ كُلَّ أُمَّةٍ مِنَ ٱلنَّاسِ يَسْكُنُونَ عَلَى كُلِّ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، وَحَتَمَ بِٱلْأَوْقَاتِ ٱلْمُعَيَّنَةِ وَبِحُدُودِ مَسْكَنِهِمْ،
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,
أعمال الرسل · ١٧:٢٦
Arabic Van Dyck
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْعَـٰلِمِينَ
القرآن · الروم ٣٠:٢٢
الترجمة
أَوَلَيْسَ صَانِعِي فِي ٱلْبَطْنِ صَانِعَهُ، وَقَدْ صَوَّرَنَا وَاحِدٌ فِي ٱلرَّحِمِ؟
النص الأصلي · العبرية
הֲֽ֝לֹא־בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃
أيوب · ٣١:١٥
Arabic Van Dyck
بعض الاختلاف ليس مشكلة تُحل. جُعلتم شعوباً وقبائل، تقول الآية، لتتعارفوا. وآية أخرى تعدّ تنوع الألسنة والألوان من العلامات. فبعض الاختلاف مقصود، ونحن مدعوون إلى أن نقرأه دعوةً إلى اللقاء لا سبباً للقتال. والمقياس الذي تعطيه الآية للكرامة ليس أي واحد من هذه الاختلافات.
سؤال لك
أيّ نوع من الاختلاف أغنى حياتك؟
- إن قلتأناس نشؤوا نشأة مختلفة عني
- فالجوابهذا هو النوع الذي تسميه الآية: شعوب وقبائل، جُعلوا ليعرف بعضهم بعضاً.
- إن قلتاللغات والأماكن
- فالجواباللغات على قائمة العلامات في الآية. واللغة التي لا تتكلمها باب لم تفتحه بعد.
- إن قلتبصراحة، في الغالب لم يفعل
- فالجوابجواب صادق وشائع. والآية عن غاية الاختلاف، لا عن كونه مريحاً دائماً.
الجزء ٤ من ٤
وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
القرآن · الشورى ٤٢:١٤
الترجمة
لِأَنَّكُمْ بَعْدُ جَسَدِيُّونَ. فَإِنَّهُ إِذْ فِيكُمْ حَسَدٌ وَخِصَامٌ وَٱنْشِقَاقٌ، أَلَسْتُمْ جَسَدِيِّينَ وَتَسْلُكُونَ بِحَسَبِ ٱلْبَشَرِ؟
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
كورنثوس الأولى · ٣:٣
Arabic Van Dyck
الكتاب يفصل بين أمرين فصلاً حاداً. اختلاف اللغة واللون، بل واختلاف الشريعة التي أُعطيتها كل جماعة، يُنسب إلى الله. وتمزيق الدين إلى معسكرات يُنسب إلى الناس: لم يتفرقوا إلا بعد أن جاءهم العلم، تنافساً بينهم. فالأديان الكثيرة أمران متراكبان: تنوع من الله، وتنافس منا. والآية لا تقول أيهما أيّ في كل حالة. تقول إن التنافس منا.
سؤال لك
حين تنظر إلى الانقسامات الدينية التي تعرفها، أيّهما الجزء الأكبر؟
- إن قلتاختلافات حقيقية في الاعتقاد
- فالجواببعضها حقيقي، والآية لا تنكر ذلك. والسؤال هو هل كان لا بد أن تصير هذه الاختلافات انقسامات.
- إن قلتالتنافس على من يقود ومن على حق
- فالجوابهذه دعوى الآية. ومن السهل أن تُقال عن انقسامات الآخرين؛ فجرّبها على جانبك أنت.
- إن قلتالاثنان، متشابكان
- فالجوابعلى الأرجح أدق جواب. والآية لا تطلب إلا ألا يُهمَل الجزء الثاني من الحساب.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
فَفَتَحَ بُطْرُسُ فَاهُ وَقَالَ: «بِٱلْحَقِّ أَنَا أَجِدُ أَنَّ ٱللهَ لَا يَقْبَلُ ٱلْوُجُوهَ. بَلْ فِي كُلِّ أُمَّةٍ، ٱلَّذِي يَتَّقِيهِ وَيَصْنَعُ ٱلْبِرَّ مَقْبُولٌ عِنْدَهُ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
أعمال الرسل · ١٠:٣٤-٣٥
Arabic Van Dyck
الترجمة
هَؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةُ هُمْ بَنُو نُوحٍ. وَمِنْ هَؤُلَاءِ تَشَعَّبَتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ.
النص الأصلي · العبرية
שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃
التوراة (التكوين) · ٩:١٩
Arabic Van Dyck
الترجمة
لِكَيْ يُعْرَفَ فِي ٱلْأَرْضِ طَرِيقُكَ، وَفِي كُلِّ ٱلْأُمَمِ خَلَاصُكَ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ يَا ٱللهُ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ كُلُّهُمْ. تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ ٱلْأُمَمُ لِأَنَّكَ تَدِينُ ٱلشُّعُوبَ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ، وَأُمَمَ ٱلْأَرْضِ تَهْدِيهِمْ. سِلَاهْ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ يَا ٱللهُ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ كُلُّهُمْ.
النص الأصلي · العبرية
לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
الزبور · ٦٧:٢-٥
Arabic Van Dyck
الترجمة
هَؤُلَاءِ قَبَائِلُ بَنِي نُوحٍ حَسَبَ مَوَالِيدِهِمْ بِأُمَمِهِمْ. وَمِنْ هَؤُلَاءِ تَفَرَّقَتِ ٱلْأُمَمُ فِي ٱلْأَرْضِ بَعْدَ ٱلطُّوفَانِ.
النص الأصلي · العبرية
אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃
التوراة (التكوين) · ١٠:٣٢
Arabic Van Dyck
تأملك
ما اختلاف واحد بينك وبين إنسان قريب منك تعلمتَ أن تقدّره بدل أن تحاول إصلاحه؟