أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · إله واحد ورسالة واحدة
أليس الدين هو سبب معظم الحروب؟
خاض متدينون حروبًا كثيرة باسم الله، ومنهم مسلمون. هذا حق. والسؤال: ماذا يقول النص نفسه عن قتل إنسان واحد؟
الجزء ١ من ٣
فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
القرآن · المائدة ٥:٣٠-٣٢
الترجمة
أَنْقِذِ ٱلْمُنْقَادِينَ إِلَى ٱلْمَوْتِ، وَٱلْمَمْدُودِينَ لِلْقَتْلِ. لَا تَمْتَنِعْ.
النص الأصلي · العبرية
הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃
الأمثال · ٢٤:١١
Arabic Van Dyck
لنبدأ بما لا خلاف فيه: قتل الناس باسم الله كثيرًا، وفي تقاليد كثيرة، ومنها تقليد المسلمين. ومقدار ذلك بين الحروب موضع نقاش بين المؤرخين. لكن السؤال الأعمق: هل هذا ما يأمر به النص؟ هذه الآيات تروي قتلًا بين أخوين. ثم تستخرج قاعدة: من قتل نفسًا واحدة ظلمًا فكأنما قتل الناس جميعًا. فأي حساب للدماء أشد من هذا؟ قتيل واحد يُحسب بالبشرية كلها.
سؤال لك
حين يقتل إنسان باسم الله، أين ترى السبب الأول؟
- إن قلتفي الدين نفسه
- فالجوابهذا الرأي يستحق وزنه. ولكي تحكم عليه يلزم أن تفرّق بين ما يأمر به النص وما يفعله أتباعه، وهذا ما يليه.
- إن قلتفي القادة الذين يستعملونه
- فالجوابهذا قريب مما تصفه الآية التالية، ولا يعفي الأتباع.
- إن قلتفي طبيعة الإنسان
- فالجوابإذن فالحرب ستجد سببًا آخر بلا دين. والقرآن نفسه يذكر قلق الملائكة من سفك الدم (2:30).
الجزء ٢ من ٣
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ
القرآن · البقرة ٢:٢٠٤-٢٠٥
الترجمة
أَنْعَمُ مِنَ ٱلزُّبْدَةِ فَمُهُ، وَقَلْبُهُ قِتَالٌ. أَلْيَنُ مِنَ ٱلزَّيْتِ كَلِمَاتُهُ، وَهِيَ سُيُوفٌ مَسْلُولَةٌ.
النص الأصلي · العبرية
חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב־לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃
الزبور · ٥٥:٢١
Arabic Van Dyck
الناقد يصيب حين يقول إن اسم الله يُستعمل غطاءً. وهذا ما تصفه الآيتان بدقة: رجل يعجبك كلامه، ويحلف بالله على صدق نيته، فإذا تولى سعى في الإفساد والإهلاك. فالقرآن لا يقول إن من يذكر الله بريء، بل يحذر من هذا الرجل نفسه. وإذا كان النص يتوقع هذه الصورة، فهو لا يقدم أصحابها مثالًا له، بل يكشفهم.
سؤال لك
كيف تفرّق بين دين صادق ودين يُستعمل غطاءً؟
- إن قلتبما يفعله بالضعفاء
- فالجواباختبار قوي، تتفق معه الآية: الزرع والذرية. تستطيع أن تطبقه على كل جماعة، ومنها جماعتك.
- إن قلتلا أستطيع التفريق
- فالجوابهذا مكان صادق. ربما يكون من الأفضل أن تحكم على التعليم لا على الناس، وهذا له سؤال مستقل.
- إن قلتكل دين غطاء
- فالجوابإن كان ذلك صحيحًا فلا يبقى معنى لفظ «صادق» هنا. يبقى أن تسأل: ما الذي تقيس به؟
الجزء ٣ من ٣
وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
القرآن · البقرة ٢:١٩٠
ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَـٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
القرآن · الحج ٢٢:٤٠
لكن القرآن يأذن بالقتال دفاعًا، ويجب قول ذلك. وفيه أيضًا آيات قتال صعبة لها سؤال مستقل. فماذا يقول عن حدوده؟ الأولى: قاتلوا من يقاتلكم، ولا تعتدوا. والثانية تذكر سبب الإذن: لولا الدفاع لهُدمت أماكن يُذكر فيها الله، أديرة وكنائس وكُنُس ومساجد. بيوت عبادة لأديان مختلفة، تُذكر بجانب بعضها بوصفها ما يُدافَع عنه. فأنت تستطيع قياس أفعال المتدينين بهذا النص.
سؤال لك
ما الذي تحتاج إلى معرفته من التاريخ قبل أن تجيب عن هذا السؤال بنفسك؟
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
«قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ لِلْقُدَمَاءِ: لَا تَقْتُلْ، وَمَنْ قَتَلَ يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ ٱلْحُكْمِ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δʼ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.
الإنجيل (متى) · ٥:٢١
Arabic Van Dyck
الترجمة
يَتَكَلَّمُونَ بِٱلْكَذِبِ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ صَاحِبِهِ، بِشِفَاهٍ مَلِقَةٍ، بِقَلْبٍ فَقَلْبٍ يَتَكَلَّمُونَ.
النص الأصلي · العبرية
שָׁ֤וְא ׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃
الزبور · ١٢:٢
Arabic Van Dyck
الترجمة
أَرْجُلُهُمْ إِلَى ٱلشَّرِّ تَجْرِي، وَتُسْرِعُ إِلَى سَفْكِ ٱلدَّمِ ٱلزَّكِيِّ. أَفْكَارُهُمْ أَفْكَارُ إِثْمٍ. فِي طُرُقِهِمِ ٱغْتِصَابٌ وَسَحْقٌ.
النص الأصلي · العبرية
רַגְלֵיהֶם֙ לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּ וִֽימַהֲר֔וּ לִשְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑י מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶן שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּמְסִלּוֹתָֽם׃
إشعياء · ٥٩:٧
Arabic Van Dyck
الترجمة
بِشَفَتَيْهِ يَتَنَكَّرُ ٱلْمُبْغِضُ، وَفِي جَوْفِهِ يَضَعُ غِشًّا. إِذَا حَسَّنَ صَوْتَهُ فَلَا تَأْتَمِنْهُ، لِأَنَّ فِي قَلْبِهِ سَبْعَ رَجَاسَاتٍ. مَنْ يُغَطِّي بُغْضَةً بِمَكْرٍ، يَكْشِفُ خُبْثَهُ بَيْنَ ٱلْجَمَاعَةِ.
النص الأصلي · العبرية
בִּ֭שְׂפָתָיו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃ כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל־תַּֽאֲמֶן־בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃ תִּכַּסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה בְּמַשָּׁא֑וֹן תִּגָּלֶ֖ה רָעָת֣וֹ בְקָהָֽל׃
الأمثال · ٢٦:٢٤-٢٦
Arabic Van Dyck
تأملك
ما أصغر عمل تستطيع أن تحمي به اليوم إنسانًا لا يشبهك؟