المواضيع · إله واحد ورسالة واحدة

ماذا يعني أن تتخذ هواك إلهًا؟

قد يكون للإنسان إله لم يسمّه قط. القرآن يسأل، ولا يتهم أحدًا، والمرآة لك أنت. واقرأ قرارات أسبوعك الماضي.

الجزء ١ من ٣

أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

القرآن · الفرقان ٢٥:٤٣

الترجمة

ٱلَّذِينَ نِهَايَتُهُمُ ٱلْهَلَاكُ، ٱلَّذِينَ إِلَهُهُمْ بَطْنُهُمْ وَمَجْدُهُمْ فِي خِزْيِهِمِ، ٱلَّذِينَ يَفْتَكِرُونَ فِي ٱلْأَرْضِيَّاتِ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.

فيلبي · ٣:١٩

Arabic Van Dyck

ما الذي يجعل شيئًا إلهًا في حياة إنسان؟ ليس ما يقوله، بل ما يرجع إليه في آخر الأمر حين تتعارض الأشياء. فإن كان القرار النهائي في حياتك هو ما تريده الآن، فهذا الذي يقوم عندك مقام الإله، مهما سميته. تسأل الآية بكلمة واحدة: «أَرَءَيْتَ»، هل رأيت؟ فهي لا تحكم على أحد، بل تطلب منك أن تعرف هذا الشكل حين تراه.

سؤال لك

ما الذي يكون له القول الأخير في حياتك حين تتعارض الأشياء؟

الجزء ٢ من ٣

أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَـٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

القرآن · الجاثية ٤٥:٢٣

الترجمة

«يَا ٱبْنَ آدَمَ، هَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالُ قَدْ أَصْعَدُوا أَصْنَامَهُمْ إِلَى قُلُوبِهِمْ، وَوَضَعُوا مَعْثَرَةَ إِثْمِهِمْ تِلْقَاءَ أَوْجُهِهِمْ. فَهَلْ أُسْأَلُ مِنْهُمْ سُؤَالًا؟

النص الأصلي · العبرية

בֶּן־אָדָ֗ם הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ הֶעֱל֤וּ גִלּֽוּלֵיהֶם֙ עַל־לִבָּ֔ם וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנָ֔ם נָתְנ֖וּ נֹ֣כַח פְּנֵיהֶ֑ם הַאִדָּרֹ֥שׁ אִדָּרֵ֖שׁ לָהֶֽם׃

حزقيال · ١٤:٣

Arabic Van Dyck

هنا تتصل هذه الآية بما سبق في السورة. قبل ست آيات، في 45:17، ذكر القرآن أن الناس اختلفوا بعد أن جاءهم العلم، بغيًا بينهم. والآن يذكر من اتخذ هواه إلهًا، ويضيف: «عَلَىٰ عِلْمٍ»، ويقرؤها بعض المفسرين: وهو يعلم. فهذا يجيب عن لغز قديم: كيف يفرّق بين الناس من يعلم؟ لأن العلم لا يكفي إذا كان الحاكم هو الهوى. الهوى يستعمل العلم، ويبحث عن الحجة بعد القرار.

سؤال لك

ما الذي يفعله الهوى بالعلم في رأيك؟

إن قلتيجعله أداة
فالجوابفالعلم إذن لا يحمي صاحبه. وهذا ما يجعل هذه المرآة لكل عالم قبل غيره.
إن قلتيغطيه
فالجوابوهذا قريب من صورة الآية: غشاوة على البصر. فما يُغطى يبقى موجودًا، ويمكن أن يُكشف.
إن قلتلا يقدر عليه
فالجوابإن صح هذا فالعلم يكفي لتوحيد الناس. فما رأيك في ما تراه بين العلماء؟

الجزء ٣ من ٣

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

القرآن · النازعات ٧٩:٤٠-٤١

الترجمة

وَلَكِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ يُجَرَّبُ إِذَا ٱنْجَذَبَ وَٱنْخَدَعَ مِنْ شَهْوَتِهِ. ثُمَّ ٱلشَّهْوَةُ إِذَا حَبِلَتْ تَلِدُ خَطِيَّةً، وَٱلْخَطِيَّةُ إِذَا كَمَلَتْ تُنْتِجُ مَوْتًا.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος· εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.

يعقوب · ١:١٤-١٥

Arabic Van Dyck

يَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَـٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ

القرآن · ص ٣٨:٢٦

الترجمة

وَمَلَكَ دَاوُدُ عَلَى جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ. وَكَانَ دَاوُدُ يُجْرِي قَضَاءً وَعَدْلًا لِكُلِّ شَعْبِهِ.

النص الأصلي · العبرية

וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י דָוִ֗ד עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־עַמּֽוֹ׃

صموئيل الثاني · ٨:١٥

Arabic Van Dyck

لو كان الهوى هو القصة كلها لكانت هذه قصة يائسة. لكن الآية الأولى تصف إنسانًا آخر: نهى نفسه عن الهوى، والجنة مأواه. فالهوى يمكن أن يُقال له «لا». والثانية تخاطب داود نفسه، الملك النبي: لا تتبع الهوى. فإن قيل هذا لنبي، فليس الميل عارًا ولا دليلًا على فساد الإنسان، بل هو حال كل إنسان، والطريق هو أن تعرفه وترجع.

سؤال لك

ماذا يعني لك أن يُقال هذا لنبي؟

إن قلتلست وحدي في هذا
فالجوابلست وحدك. وهذا يجعل الرجوع أقرب مما يبدو.
إن قلتلا أحد فوق المحاسبة
فالجوابوهذا يشمل كل معلم وقائد. وهو سؤال يأتي بعد قليل: هل يمكن أن تكون طاعة إنسان عبادة؟
إن قلتما زلت لا أعرف ما هواي
فالجوابوهذا يأخذ وقتًا. السؤال التالي يبدأ من هذا: كيف أعرف أن آرائي ليست هواي؟

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

فَأَمِيتُوا أَعْضَاءَكُمُ ٱلَّتِي عَلَى ٱلْأَرْضِ: ٱلزِّنَا، ٱلنَّجَاسَةَ، ٱلْهَوَى، ٱلشَّهْوَةَ ٱلرَّدِيَّةَ، ٱلطَّمَعَ -ٱلَّذِي هُوَ عِبَادَةُ ٱلْأَوْثَانِ-

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,

كولوسي · ٣:٥

Arabic Van Dyck

الترجمة

اَللَّهُمَّ، أَعْطِ أَحْكَامَكَ لِلْمَلِكِ، وَبِرَّكَ لِٱبْنِ ٱلْمَلِكِ. يَدِينُ شَعْبَكَ بِٱلْعَدْلِ، وَمَسَاكِينَكَ بِٱلْحَقِّ. تَحْمِلُ ٱلْجِبَالُ سَلَامًا لِلشَّعْبِ، وَٱلْآكَامُ بِٱلْبِرِّ. يَقْضِي لِمَسَاكِينِ ٱلشَّعْبِ. يُخَلِّصُ بَنِي ٱلْبَائِسِينَ، وَيَسْحَقُ ٱلظَّالِمَ.

النص الأصلي · العبرية

לִשְׁלֹמֹ֨ה ׀ אֱֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־מֶֽלֶךְ׃ יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃ יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃ יִשְׁפֹּ֤ט ׀ עֲֽנִיֵּי־עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק׃

الزبور · ٧٢:١-٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

قَالَ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ. إِلَيَّ تَكَلَّمَ صَخْرَةُ إِسْرَائِيلَ: إِذَا تَسَلَّطَ عَلَى ٱلنَّاسِ بَارٌّ يَتَسَلَّطُ بِخَوْفِ ٱللهِ، وَكَنُورِ ٱلصَّبَاحِ إِذَا أَشْرَقَتِ ٱلشَّمْسُ. كَعُشْبٍ مِنَ ٱلْأَرْضِ فِي صَبَاحٍ صَحْوٍ مُضِيءٍ غِبَّ ٱلْمَطَرِ.

النص الأصلي · العبرية

אָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מוֹשֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יק מוֹשֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃ וּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר יִזְרַח־שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָב֔וֹת מִנֹּ֥גַהּ מִמָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ׃

صموئيل الثاني · ٢٣:٣-٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

«هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: يَكْفِيكُمْ يَا رُؤَسَاءَ إِسْرَائِيلَ. أَزِيلُوا ٱلْجَوْرَ وَٱلِٱغْتِصَابَ، وَأَجْرُوا ٱلْحَقَّ وَٱلْعَدْلَ. ٱرْفَعُوا ٱلظُّلْمَ عَنْ شَعْبِي، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.

النص الأصلي · العبرية

כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה רַב־לָכֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל חָמָ֤ס וָשֹׁד֙ הָסִ֔ירוּ וּמִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה עֲשׂ֑וּ הָרִ֤ימוּ גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ מֵעַ֣ל עַמִּ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

حزقيال · ٤٥:٩

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: الهوى والآلهة الباطلة

تأملك

لو استبعدت ما تقوله عن نفسك، ماذا يقول أسبوعك عمّن تعبد؟

إلى أين يفتح هذا

هل يسمعني الله حتى لو كنت مذنبًا؟كيف أعرف أن آرائي ليست من غروري؟من المقصود بعبارة «كل حزب بما لديهم فرحون»؟المزيد في: إله واحد ورسالة واحدةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة