أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · إله واحد ورسالة واحدة
من المقصود بعبارة «كل حزب بما لديهم فرحون»؟
جملة قرآنية لا تذكر اسم أحد، فتصير اختبارًا لقارئها. من خطر ببالك أولًا، ولماذا؟
الجزء ١ من ٤
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
القرآن · المؤمنون ٢٣:٥٣
الترجمة
أَلَيْسَ أَبٌ وَاحِدٌ لِكُلِّنَا؟ أَلَيْسَ إِلَهٌ وَاحِدٌ خَلَقَنَا؟ فَلِمَ نَغْدُرُ ٱلرَّجُلُ بِأَخِيهِ لِتَدْنِيسِ عَهْدِ آبَائِنَا؟
النص الأصلي · العبرية
הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃
ملاخي · ٢:١٠
Arabic Van Dyck
تصف الآية شيئًا ولا تسمّي أحدًا. قوم كان أمرهم واحدًا فقطّعوه، وكل فريق مسرور بقطعته. لا أمّة، ولا طائفة، ولا قرن. لذلك تعمل هذه الجملة عمل الاختبار لمن يقرؤها. من يخطر ببالك أولًا لا يخبرك بالكثير عن الآية، وربما أخبرك بشيء عن المكان الذي تقف فيه وأنت تقرأ.
سؤال لك
حين قرأت هذه الكلمات، من خطر ببالك أولًا؟
- إن قلتدين آخر.
- فالجوابإلى هناك ينظر أكثرنا أولًا. لا تعطيك الآية اسمًا يؤكد ذلك، فأبقِ الفكرة مفتوحة قليلًا.
- إن قلتفريق داخل ديني أو جماعتي.
- فالجوابهذا قريب من البيت، وقوله يحتاج إلى صدق. لا تسمّي الآية فريقًا، فلا شيء هنا يثبت ذلك أو ينفيه. وفي الآية التالية كلمة يكثر الجدل حولها، سننظر فيها معًا.
- إن قلتجماعتي أنا.
- فالجوابهذا يحتاج إلى شجاعة، وسيعينك أن تكون رفيقًا بنفسك. الآية ليست حكمًا على أحد. إنها مرآة اخترت أن تنظر فيها أولًا.
- إن قلتلا أحد. الناس عمومًا.
- فالجوابإذن تقرؤها كما كُتبت، بلا اسم فيها. ويسأل الجزء التالي: هل يشمل ذلك من يقرؤها؟
الجزء ٢ من ٤
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
القرآن · الروم ٣٠:٣٢
الترجمة
فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ لَمْ يَكُنْ مَلِكٌ فِي إِسْرَائِيلَ. كُلُّ وَاحِدٍ عَمِلَ مَا حَسُنَ فِي عَيْنَيْهِ.
النص الأصلي · العبرية
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
القضاة · ٢١:٢٥
Arabic Van Dyck
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
القرآن · الصافات ٣٧:٨٣
تعود الخاتمة نفسها هنا، ومعها كلمة «شِيَعًا»، ومعناها الفرق: جماعات انقسمت عمّا كان واحدًا. وهي كلمة عربية عادية لكل جماعة تتلاحم، ويستعملها القرآن في مدح إبراهيم، إذ يجعله من شيعة نوح. فالكلمة لا تسمّي جماعة تعيش اليوم. وليس الخطأ أن تكون لك جماعة. اختلاف الألسنة والشعوب من صنع الله. الآية تتحدث عن تفريق الدين، ثم الفرح بالحصة.
سؤال لك
ما الخطأ الذي تذكره الآية؟
- إن قلتالانتماء إلى جماعة.
- فالجوابإذن كاد يقع فيه الناس جميعًا، وقد مدح القرآن إبراهيم بهذه الكلمة نفسها. تشير الآية إلى شيء أدق من ذلك.
- إن قلتتفريق الدين والفرح بالحصة.
- فالجوابهذا ما تقوله الآية. والآن سؤال لا يطرحه غيرك: هل في ما أحمله شيء من ذلك؟
- إن قلتسمعت هذه الكلمة تُستعمل ضد جماعة بعينها.
- فالجوابكثيرون سمعوا ذلك، وهو مؤلم. معنى الكلمة الفرق، ويستعملها القرآن مدحًا أيضًا. ولها سؤال خاص بها.
الجزء ٣ من ٤
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
القرآن · النساء ٤:١٢٣
الترجمة
أَنَا ٱلرَّبُّ فَاحِصُ ٱلْقَلْبِ مُخْتَبِرُ ٱلْكُلَى لِأُعْطِيَ كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ طُرُقِهِ، حَسَبَ ثَمَرِ أَعْمَالِهِ.
النص الأصلي · العبرية
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃
إرميا · ١٧:١٠
Arabic Van Dyck
هنا يفعل القرآن شيئًا قد لا تتوقعه: يوجّه القاعدة إلى جمهوره هو. ليست المسألة بأمانيكم، ولا بأماني أهل الكتب قبلكم. وأمانيكم تأتي أولًا. فالخطاب لمن يتبعونه أصلًا، والانتماء وحده لا يُدخل أحدًا. قد يبدو هذا خبرًا صعبًا، لكنه عادل. المقياس نفسه يُرفع أمام الجميع، فلا يُطلب منك قبول اختبار أُعفي منه فريقك.
سؤال لك
لماذا قد يبدأ كتاب بأتباعه هو؟
- إن قلتحتى لا يتخذوه سلاحًا.
- فالجوابإذن يحمي الناس منهم، ويحميهم من أنفسهم. لا يستطيع أحد أن يرفع هذه الآية ويوجهها إلى الخارج فقط.
- إن قلتليبقوا متواضعين.
- فالجوابالتواضع هنا ليس زينة. من يعلم أن فريقه لا يكفيه يصبح أقدر على الإصغاء لغيره.
- إن قلتلا أدري، وقد فاجأني ذلك.
- فالجواباحتفظ بهذه المفاجأة. نص ينبّه أتباعه قبل غيرهم يفعل ما لا يفعله نص يتملقهم.
الجزء ٤ من ٤
وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
القرآن · البقرة ٢:١١١-١١٢
الترجمة
لَا تَتَّكِلُوا عَلَى كَلَامِ ٱلْكَذِبِ قَائِلِينَ: هَيْكَلُ ٱلرَّبِّ، هَيْكَلُ ٱلرَّبِّ، هَيْكَلُ ٱلرَّبِّ هُوَ!
النص الأصلي · العبرية
אַל־תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל־דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה׃
إرميا · ٧:٤
Arabic Van Dyck
قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
القرآن · يونس ١٠:٥٨
الشعور بأنك على حق هو نفسه في كل جماعة: يشعر به أصحاب العقائد المتضادة بالدفء نفسه. فلا يمكن أن يكون هذا الشعور هو الدليل. جواب القرآن لكل دعوى: هاتوا برهانكم. ثم يسمّي ما يُعتدّ به: من سلّم نفسه كلها لله وأحسن، أيًّا كان. ولا يمنع القرآن الفرح. تأمر 10:58 بالفرح، وتسمّي موضعه: فضل الله ورحمته، وهما لا يملكهما فريق.
سؤال لك
سوى كونها جماعتك، ماذا لديك من أجلها؟
- إن قلتأسباب أستطيع عرضها على أي إنسان.
- فالجوابإذن عندك ما يمكن اختباره، وهذا ما تطلبه الآية. أخرجه ودعه يوزن، بالمقياس الذي تزن به غيرك.
- إن قلتالمحبة. إنهم أهلي وناسي.
- فالجوابالمحبة شيء حقيقي، ولا يُطلب منك هنا أن تتخلى عنها. تطلب الآية فقط ألا تقوم المحبة مقام البرهان. لكل منهما عمله.
- إن قلتلم أحتج يومًا إلى أن أسأل.
- فالجوابوها أنت تسأل الآن، وهذا موضع طيب. النظر لا يكلف شيئًا، وما كان حقًا فيما تحمله سيبقى بعده.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
بَعْدَ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ صَارَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَى أَبْرَامَ فِي ٱلرُّؤْيَا قَائِلًا: «لَا تَخَفْ يَا أَبْرَامُ. أَنَا تُرْسٌ لَكَ. أَجْرُكَ كَثِيرٌ جِدًّا».
النص الأصلي · العبرية
אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
التوراة (التكوين) · ١٥:١
Arabic Van Dyck
الترجمة
لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱللهَ، شَمْسٌ وَمِجَنٌّ. ٱلرَّبُّ يُعْطِي رَحْمَةً وَمَجْدًا. لَا يَمْنَعُ خَيْرًا عَنِ ٱلسَّالِكِينَ بِٱلْكَمَالِ. يَارَبَّ ٱلْجُنُودِ، طُوبَى لِلْإِنْسَانِ ٱلْمُتَّكِلِ عَلَيْكَ.
النص الأصلي · العبرية
כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ ׀ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃ יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃
الزبور · ٨٤:١١-١٢
Arabic Van Dyck
الترجمة
لَا تَضِلُّوا! ٱللهُ لَا يُشْمَخُ عَلَيْهِ. فَإِنَّ ٱلَّذِي يَزْرَعُهُ ٱلْإِنْسَانُ إِيَّاهُ يَحْصُدُ أَيْضًا. لِأَنَّ مَنْ يَزْرَعُ لِجَسَدِهِ فَمِنَ ٱلْجَسَدِ يَحْصُدُ فَسَادًا، وَمَنْ يَزْرَعُ لِلرُّوحِ فَمِنَ ٱلرُّوحِ يَحْصُدُ حَيَاةً أَبَدِيَّةً. فَلَا نَفْشَلْ فِي عَمَلِ ٱلْخَيْرِ لِأَنَّنَا سَنَحْصُدُ فِي وَقْتِهِ إِنْ كُنَّا لَا نَكِلُّ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει· ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον. τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
غلاطية · ٦:٧-٩
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَكُلُّ مَا فَعَلْتُمْ، فَٱعْمَلُوا مِنَ ٱلْقَلْبِ، كَمَا لِلرَّبِّ لَيْسَ لِلنَّاسِ،
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
كولوسي · ٣:٢٣
Arabic Van Dyck
تأملك
ماذا كنت ستقول في جماعتك لو لم تكن منها؟