أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · إله واحد ورسالة واحدة
هل جماعتي هي الفرقة الناجية؟
جماعات كثيرة تقول ذلك عن نفسها. يطلب القرآن البرهان، ويترك الأسماء لوصف واحد مفتوح لكل إنسان، والحكم لله وحده.
الجزء ١ من ٣
وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
القرآن · البقرة ٢:١١١
الترجمة
لَا تَتَّكِلُوا عَلَى كَلَامِ ٱلْكَذِبِ قَائِلِينَ: هَيْكَلُ ٱلرَّبِّ، هَيْكَلُ ٱلرَّبِّ، هَيْكَلُ ٱلرَّبِّ هُوَ!
النص الأصلي · العبرية
אַל־תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל־דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה׃
إرميا · ٧:٤
Arabic Van Dyck
لاحظ ما يحدث حين تُطرح هذه الدعوى: أطراف كثيرة تقولها، وبيقين متساوٍ. فلو قلت أنت «نحن الناجون» وقال غيرك الشيء نفسه، فاليقين لا يفصل بينكما. وهذه الآية تنقل هذه الجملة، وتسميها بكلمة واحدة: «أَمَانِيُّهُمْ». ثم لا تقول: أنتم مخطئون، بل تطلب: هاتوا برهانكم. وهذا الطلب عادل تمامًا، لأنه ينطبق على كل من يقول الجملة، ومن يتبع هذا الكتاب أولهم.
سؤال لك
ما دليلك على أن جماعتك هي الأقرب؟
- إن قلتنصوصنا وعلماؤنا
- فالجوابوعند غيرك نصوص وعلماء أيضًا. فكيف تختبر بين الجميع؟ السؤال التالي يأخذ هذا مأخذ الجد.
- إن قلتما رأيته من أثرها فيّ
- فالجوابهذا حقيقي، ويقول مثله كثير من غيرك. وهو يخبرك عن قلبك أكثر مما يخبرك عن الجماعة.
- إن قلتلا أظن أن لدي دليلًا
- فالجواباعتراف كريم. والجزء التالي قد يخفف عنك، فالجواب لا يبدأ بالجماعة.
الجزء ٢ من ٣
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
القرآن · البقرة ٢:١١٢
الترجمة
بَعْدَ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ صَارَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَى أَبْرَامَ فِي ٱلرُّؤْيَا قَائِلًا: «لَا تَخَفْ يَا أَبْرَامُ. أَنَا تُرْسٌ لَكَ. أَجْرُكَ كَثِيرٌ جِدًّا».
النص الأصلي · العبرية
אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
التوراة (التكوين) · ١٥:١
Arabic Van Dyck
بعد أن طلبت الآية السابقة البرهان، كان المتوقع أن تقول: الناجون هم نحن. لكن انظر: «بَلَىٰ مَنْ». كلمة «مَنْ» تعني أي إنسان. أسقطت الأسماء كلها، ووضعت مكانها وصفين: وجه سُلّم كله لله، وعمل حسن. لا يُذكر اسم حزب. فالمقياس صار شيئًا يمكن أن يتحقق أو لا يتحقق في أي فرد، ولا يمكن لأحد أن يرثه أو يوزعه.
سؤال لك
لماذا تترك الآية الأسماء وتضع وصفًا؟
- إن قلتليبقى الباب مفتوحًا لكل إنسان
- فالجوابوهذا فيه رحمة، وفيه أيضًا مسؤولية: لا أحد مضمون، ولا أحد مطرود.
- إن قلتلأن الاسم لا يعني شيئًا
- فالجوابالاسم يعني شيئًا لمن يحبه، ومن حقه ذلك. لكنه ليس المقياس هنا.
- إن قلتلا يطمئنني هذا
- فالجوابمفهوم. الطمأنينة التي يقدمها الانتماء حقيقية، وهذا يبدو أقل أمانًا. انظر ما يبقى في الجزء التالي.
الجزء ٣ من ٣
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
القرآن · البقرة ٢:١١٣
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
القرآن · الحج ٢٢:١٧
الترجمة
فَتَعُودُونَ وَتُمَيِّزُونَ بَيْنَ ٱلصِّدِّيقِ وَٱلشِّرِّيرِ، بَيْنَ مَنْ يَعْبُدُ ٱللهَ وَمَنْ لَا يَعْبُدُهُ.
النص الأصلي · العبرية
וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃
ملاخي · ٣:١٨
Arabic Van Dyck
الآية الأولى تصف ما يحدث عادة: كل طرف يقول إن الآخر ليس على شيء، وكلاهما يقرأ. والثانية تعدّ الجماعات، وتبدأ بالذين آمنوا، وتنتهي إلى أن الله يفصل بينهم. فالقرآن لا يسلّم الحكم لأحد، ولا حتى لمن يتبعونه. وليس هذا معناه أن الأقوال سواء: فالفصل نفسه يعني أن هناك ما يُفصل فيه. لكن كل ما نملكه نحن هو أن نفحص الأقوال. أما الناس فليسوا بأيدينا.
سؤال لك
ما الذي يتغير في حديثك عن الآخرين إذا تركت الحكم عليهم لله؟
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱللهَ، شَمْسٌ وَمِجَنٌّ. ٱلرَّبُّ يُعْطِي رَحْمَةً وَمَجْدًا. لَا يَمْنَعُ خَيْرًا عَنِ ٱلسَّالِكِينَ بِٱلْكَمَالِ. يَارَبَّ ٱلْجُنُودِ، طُوبَى لِلْإِنْسَانِ ٱلْمُتَّكِلِ عَلَيْكَ.
النص الأصلي · العبرية
כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ ׀ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃ יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃
الزبور · ٨٤:١١-١٢
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَلَكِنْ بِدُونِ إِيمَانٍ لَا يُمْكِنُ إِرْضَاؤُهُ، لِأَنَّهُ يَجِبُ أَنَّ ٱلَّذِي يَأْتِي إِلَى ٱللهِ يُؤْمِنُ بِأَنَّهُ مَوْجُودٌ، وَأَنَّهُ يُجَازِي ٱلَّذِينَ يَطْلُبُونَهُ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.
العبرانيين · ١١:٦
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَيَقُولُ ٱلْإِنْسَانُ: «إِنَّ لِلصِّدِّيقِ ثَمَرًا. إِنَّهُ يُوجَدُ إِلَهٌ قَاضٍ فِي ٱلْأَرْضِ»
النص الأصلي · العبرية
וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ־פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ־אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃
الزبور · ٥٨:١١
Arabic Van Dyck
الترجمة
هَلُمَّ نَتَحَاجَجْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. إِنْ كَانَتْ خَطَايَاكُمْ كَٱلْقِرْمِزِ تَبْيَضُّ كَٱلثَّلْجِ. إِنْ كَانَتْ حَمْرَاءَ كَٱلدُّودِيِّ تَصِيرُ كَٱلصُّوفِ. إِنْ شِئْتُمْ وَسَمِعْتُمْ تَأْكُلُونَ خَيْرَ ٱلْأَرْضِ. وَإِنْ أَبَيْتُمْ وَتَمَرَّدْتُمْ تُؤْكَلُونَ بِٱلسَّيْفِ». لِأَنَّ فَمَ ٱلرَّبِّ تَكَلَّمَ.
النص الأصلي · العبرية
לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃ אִם־תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃ וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
إشعياء · ١:١٨-٢٠
Arabic Van Dyck
تأملك
إذا خرجت من جماعتك ذهنيًّا لساعة واحدة، فما الذي تبقى لك من طريقك؟