المواضيع · إله واحد ورسالة واحدة

هل تعنيني أنا آية «كل حزب بما لديهم فرحون»؟

«كل حزب بما لديهم فرحون»: آية لا تسمّي أحدًا، وتخاطب كل قارئ. مرآة تُرفع برفق، والمسلمون أولهم، والباب مفتوح.

الجزء ١ من ٣

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

القرآن · الروم ٣٠:٣٠-٣٢

الترجمة

اِرْجِعْ يَا إِسْرَائِيلُ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ، لِأَنَّكَ قَدْ تَعَثَّرْتَ بِإِثْمِكَ.

النص الأصلي · العبرية

שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃

هوشع · ١٤:١

Arabic Van Dyck

من السهل أن نقرأ جملة «كل حزب فرح بما عنده» ونحن نفكر في غيرنا. لكن الآيات لا تسمح بذلك. فهي تبدأ بخطاب: أقم وجهك للدين، ولا تكونوا من الذين فرقوا دينهم. فالأمر موجّه إلى من يقرأ، قبل أن يُذكر الآخرون. والمنطق واضح: إن كان الفرح بما عندنا يوجد في كل حزب، فشعوري بأن جماعتي على الحق يشبه تمامًا شعور جماعة تخالفها. فهذا الشعور وحده لا يفرّق بيننا.

سؤال لك

من الذي خطر ببالك أولًا؟

إن قلتجماعة أخرى
فالجوابوهذا ما يفعله أكثر الناس أول مرة. والآية تصف هذا أيضًا، بلطف.
إن قلتجماعتي
فالجوابهذه شجاعة. ويبقى سؤال: هل هي جماعتك، أم أنت؟
إن قلتلا أنتمي إلى جماعة
فالجوابحتى من لا ينتمي إلى جماعة له آراء يفرح بها. فاسأل عما يفرحك أنت بما لديك.

الجزء ٢ من ٣

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

القرآن · النساء ٤:١٢٣-١٢٤

الترجمة

أَنَا ٱلرَّبُّ فَاحِصُ ٱلْقَلْبِ مُخْتَبِرُ ٱلْكُلَى لِأُعْطِيَ كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ طُرُقِهِ، حَسَبَ ثَمَرِ أَعْمَالِهِ.

النص الأصلي · العبرية

אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃

إرميا · ١٧:١٠

Arabic Van Dyck

لو كان القرآن يبيع جماعة لاستثنى قرّاءه. لكن هذه الآية تفعل العكس. تقول: الأمر ليس بأمانيكم، ولا بأماني من سبقكم. وضمير «كم» يخاطب، في قراءة مشهورة، قرّاء القرآن أنفسهم، وهو يأتي أولًا. فليست المسألة ما تتمناه أي جماعة لنفسها. ثم يأتي المقياس لكل إنسان: ما يعمله. والثانية تفتح الباب واسعًا: ذكر أو أنثى، عمل صالحًا وهو مؤمن، لا يُنقص شيئًا. والقاعدة واحدة للجميع، فلا يملك أحد مكانًا محجوزًا.

سؤال لك

لماذا تبدأ الآية بـ«أمانيكم» قبل أن تذكر غيركم؟

إن قلتليبدأ كل إنسان بنفسه
فالجوابوهذا يغيّر طريقة قراءة أي نص ديني: أبدأ بي قبل غيري.
إن قلتلتكون عادلة
فالجوابإذن فالعدل يبدأ من الداخل. وهذا أصعب من العدل مع الغريب.
إن قلتلا أعرف
فالجوابلا بأس. احمل السؤال معك إلى الجزء التالي.

الجزء ٣ من ٣

أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

القرآن · البقرة ٢:٤٤

الترجمة

فَأَنْتَ إِذًا ٱلَّذِي تُعَلِّمُ غَيْرَكَ، أَلَسْتَ تُعَلِّمُ نَفْسَكَ؟ ٱلَّذِي تَكْرِزُ: أَنْ لَا يُسْرَقَ، أَتَسْرِقُ؟

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;

رومية · ٢:٢١

Arabic Van Dyck

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

القرآن · الزمر ٣٩:٥٣

الترجمة

لِيَتْرُكِ ٱلشِّرِّيرُ طَرِيقَهُ، وَرَجُلُ ٱلْإِثْمِ أَفْكَارَهُ، وَلْيَتُبْ إِلَى ٱلرَّبِّ فَيَرْحَمَهُ، وَإِلَى إِلَهِنَا لِأَنَّهُ يُكْثِرُ ٱلْغُفْرَانَ.

النص الأصلي · العبرية

יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃

إشعياء · ٥٥:٧

Arabic Van Dyck

المرآة لا تكتمل بغير الآيتين هاتين معًا. الأولى تسأل من يقرأ الكتاب: كيف تدعو الناس إلى الخير وتنسى نفسك؟ وكل من يقرأ الكتاب قد يقترب من هذا النسيان. ولو توقفت المرآة هنا لكانت قاسية. لكن الثانية تأتي من الله مباشرة إلى من أسرفوا على أنفسهم: لا تقنطوا. فمن يرى نفسه في الآية الأولى، يجد نفسه مدعوًّا في الثانية. فليس الغرض من المرآة أن تحزن، بل أن ترجع.

سؤال لك

ما الذي أمرت به غيرك ونسيته في نفسك؟

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

اِرْحَمْنِي يَا ٱللهُ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. حَسَبَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ ٱمْحُ مَعَاصِيَّ. ٱغْسِلْنِي كَثِيرًا مِنْ إِثْمِي، وَمِنْ خَطِيَّتِي طَهِّرْنِي.

النص الأصلي · العبرية

חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃

الزبور · ٥١:١-٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَقْضِي عَلَيْكُمْ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، كُلِّ وَاحِدٍ كَطُرُقِهِ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ. تُوبُوا وَٱرْجِعُوا عَنْ كُلِّ مَعَاصِيكُمْ، وَلَا يَكُونُ لَكُمُ ٱلْإِثْمُ مَهْلَكَةً. اِطْرَحُوا عَنْكُمْ كُلَّ مَعَاصِيكُمُ ٱلَّتِي عَصَيْتُمْ بِهَا، وَٱعْمَلُوا لِأَنْفُسِكُمْ قَلْبًا جَدِيدًا وَرُوحًا جَدِيدَةً. فَلِمَاذَا تَمُوتُونَ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ؟

النص الأصلي · العبرية

לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃ הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

حزقيال · ١٨:٣٠-٣١

Arabic Van Dyck

الترجمة

هَكَذَا، أَقُولُ لَكُمْ: يَكُونُ فَرَحٌ قُدَّامَ مَلَائِكَةِ ٱللهِ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوبُ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

الإنجيل (لوقا) · ١٥:١٠

Arabic Van Dyck

الترجمة

ٱلَّذِي يَغْفِرُ جَمِيعَ ذُنُوبِكِ. ٱلَّذِي يَشْفِي كُلَّ أَمْرَاضِكِ. ٱلَّذِي يَفْدِي مِنَ ٱلْحُفْرَةِ حَيَاتَكِ. ٱلَّذِي يُكَلِّلُكِ بِٱلرَّحْمَةِ وَٱلرَّأْفَةِ. ٱلَّذِي يُشْبِعُ بِٱلْخَيْرِ عُمْرَكِ، فَيَتَجَدَّدُ مِثْلَ ٱلنَّسْرِ شَبَابُكِ.

النص الأصلي · العبرية

הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃ הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃

الزبور · ١٠٣:٣-٥

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: طريق العودة

تأملك

ما الشيء الذي تفرح به في جماعتك وتريد أن تتأكد أنه حق، لا مجرد أنه لكم؟

إلى أين يفتح هذا

ما دليلي على طريقي، غير أنني نشأت عليه؟لماذا يكون المتدينون أحيانًا أسوأ الناس؟حين أخاف، من أنادي أولًا؟المزيد في: إله واحد ورسالة واحدةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة