المواضيع · الصلاة والقرب من الله

حين أخاف، من أنادي أولًا؟

تقول في كل صلاة «إياك نستعين». فمن ناديت أولًا حين خفت؟ والجواب لك وحدك.

الجزء ١ من ٣

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

القرآن · الفاتحة ١:٥

الترجمة

ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ تَتَّقِي، وَإِيَّاهُ تَعْبُدُ، وَبِٱسْمِهِ تَحْلِفُ.

النص الأصلي · العبرية

אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃

التوراة (التثنية) · ٦:١٣

Arabic Van Dyck

قلت هذه الجملة آلاف المرات. في العربية تتقدّم كلمة «إِيَّاكَ» مرتين، وبهذا التقديم تقول اللغة: أنت وحدك. والجملة التي تتكرر كثيرًا قد تصير صوتًا. فإليك اختبارًا بسيطًا، وأنت شاهده الوحيد: ماذا كان حقيقيًا فيك يوم احتجت إليها؟ لن يراجع أحد هنا جوابك. المطلوب أن تنظر فقط.

سؤال لك

عد إلى آخر مرة خفت فيها حقًا. ما أول اسم جرى على لسانك؟ اكتبه إن شئت، أو اكتفِ بأن تتذكره.

الجزء ٢ من ٣

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ كَفُورًا

القرآن · الإسراء ١٧:٦٧

الترجمة

فَيَصْرُخُونَ إِلَى ٱلرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ، وَمِنْ شَدَائِدِهِمْ يُخَلِّصُهُمْ. يُهْدِئُ ٱلْعَاصِفَةَ فَتَسْكُنُ، وَتَسْكُتُ أَمْوَاجُهَا. فَيَفْرَحُونَ لِأَنَّهُمْ هَدَأُوا، فَيَهْدِيهِمْ إِلَى ٱلْمَرْفَإِ ٱلَّذِي يُرِيدُونَهُ.

النص الأصلي · العبرية

וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם׃ יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃ וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃

الزبور · ١٠٧:٢٨-٣٠

Arabic Van Dyck

تخبر الآية بشيء عن الناس. حين يأتي الضر في البحر يغيب عن البال كل من كنت تناديه، ويبقى واحد. إنها تصف ما يبقى حين تنقطع الأسباب كلها، والسفينة منها. وهنا حدّ لا بد من حفظه. من ينادي أمه أو صديقه أو الإسعاف يطلب من الناس ما يقدر عليه الناس، والقرآن يذكر ذلك أيضًا في 28:15. الآية عن اللحظة التي بعد ذلك، حين لا يصل إليك أحد.

سؤال لك

حين تنظر إلى تلك اللحظة الآن، أيّ هذه أقرب؟

إن قلتبقي نداء واحد، وكان إلى الله.
فالجوابإذن عشت ما تصفه الآية. والسؤال الذي تتركه: ماذا صار بذلك النداء بعد أن عدت إلى البر؟
إن قلتناديت من أحبهم من الصالحين.
فالجوابالحب يمد يده إلى من واسانا، وهذا الحب كريم. احتفظ به، واحمل معك سؤالًا إلى الجزء التالي: في أشد ساعاتهم، من نادوا هم؟
إن قلتناديت من حولي ممن يقدر على العون.
فالجوابأن تطلب من إنسان ما يقدر عليه إنسان أمر عادي، والقرآن يذكره. لحظة الآية تأتي بعد ذلك، حين لا يصل إليك أحد.
إن قلتتجمّدت، ولم أشعر بشيء.
فالجوابهذا جواب صادق، ولا تجادله الآية. لا يجد كثيرون كلمات في تلك اللحظة. ولا يتوقف شيء هنا على أن تكون شعرت بغير ذلك.

الجزء ٣ من ٣

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ

القرآن · الأنفال ٨:٩

الترجمة

فَسَمِعَ ٱللهُ صَوْتَ ٱلْغُلَامِ، وَنَادَى مَلَاكُ ٱللهِ هَاجَرَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَقَالَ لَهَا: «مَا لَكِ يَا هَاجَرُ؟ لَا تَخَافِي، لِأَنَّ ٱللهَ قَدْ سَمِعَ لِصَوْتِ ٱلْغُلَامِ حَيْثُ هُوَ.

النص الأصلي · العبرية

וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃

التوراة (التكوين) · ٢١:١٧

Arabic Van Dyck

انظر الآن إلى من تحبهم. في بدر كان المؤمنون قلة خائفين، وكان النبي ﷺ بينهم. تسجل الآية ما فعلوه في تلك الساعة: استغاثوا بربهم، فأجابهم. لم يكن أحد منهم فوق تلك الصرخة. وأيًّا كان الاسم الذي جرى على لسانك، فهذا ما فعله من تتبعهم بخوفهم.

سؤال لك

لو كان أحبّ الناس إليك في دينك إلى جانبك في تلك اللحظة، فبماذا كان سيوصيك؟

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

إِنَّمَا ٱتَّقُوا ٱلرَّبَّ وَٱعْبُدُوهُ بِٱلْأَمَانَةِ مِنْ كُلِّ قُلُوبِكُمْ، بَلِ ٱنْظُرُوا فِعْلَهُ ٱلَّذِي عَظَّمَهُ مَعَكُمْ.

النص الأصلي · العبرية

אַ֣ךְ ׀ יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃

صموئيل الأول · ١٢:٢٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

ٱعْبُدُوا ٱلرَّبَّ بِخَوْفٍ، وَٱهْتِفُوا بِرَعْدَةٍ.

النص الأصلي · العبرية

עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃

الزبور · ٢:١١

Arabic Van Dyck

الترجمة

اِحْفَظْنِي يَا ٱللهُ لِأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ. قُلْتُ لِلرَّبِّ: «أَنْتَ سَيِّدِي. خَيْرِي لَا شَيْءَ غَيْرُكَ».

النص الأصلي · العبرية

מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃ אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃

الزبور · ١٦:١-٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

إِنَّمَا لِلهِ ٱنْتَظَرَتْ نَفْسِي. مِنْ قِبَلِهِ خَلَاصِي. إِنَّمَا هُوَ صَخْرَتِي وَخَلَاصِي، مَلْجَإِي، لَا أَتَزَعْزَعُ كَثِيرًا.

النص الأصلي · العبرية

אַ֣ךְ אֶל־אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃ אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא־אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה׃

الزبور · ٦٢:١-٢

Arabic Van Dyck

تأملك

حين نجوت، ماذا فعلت بخوفك؟

إلى أين يفتح هذا

لماذا يجيب الله بنفسه حين يُسأل عنه؟هل تعنيني أنا آية «كل حزب بما لديهم فرحون»؟هل أحكم على جدتي لأنها تنادي النبي ﷺ؟المزيد في: الصلاة والقرب من اللهتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة