أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · الصلاة والقرب من الله
لماذا يجيب الله بنفسه حين يُسأل عنه؟
حين يسأل الناس عن أي شيء يأتي الجواب عبر كلمة «قُلْ». وحين يسألون عن الله تغيب الكلمة. هذا ما يعنيه غيابها.
الجزء ١ من ٤
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
القرآن · البقرة ٢:١٨٩
الترجمة
وَقَالَ ٱللهُ: «لِتَكُنْ أَنْوَارٌ فِي جَلَدِ ٱلسَّمَاءِ لِتَفْصِلَ بَيْنَ ٱلنَّهَارِ وَٱللَّيْلِ، وَتَكُونَ لِآيَاتٍ وَأَوْقَاتٍ وَأَيَّامٍ وَسِنِينٍ.
النص الأصلي · العبرية
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיּ֖וֹם וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃
التوراة (التكوين) · ١:١٤
Arabic Van Dyck
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ ۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
القرآن · الإسراء ١٧:٨٥
الترجمة
وَلَكِنَّ فِي ٱلنَّاسِ رُوحًا، وَنَسَمَةُ ٱلْقَدِيرِ تُعَقِّلُهُمْ.
النص الأصلي · العبرية
אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃
أيوب · ٣٢:٨
Arabic Van Dyck
يحفظ القرآن أسئلة الناس، ويسير فيها على نسق واحد. يسألونك عن الأهلّة، وعن الخمر، وعن الأنفال، وعن الروح. ثم تأتي كلمة واحدة: «قُلْ». وردت عبارة «يَسْـَٔلُونَكَ» خمس عشرة مرة، أربع عشرة منها يمرّ فيها الجواب عبر هذه الكلمة، والخامسة عشرة عن موعد الساعة فلا موعد فيها أصلًا. ومعنى النسق بسيط: النبي ﷺ يقف بين السؤال والجواب، ويحمل الجواب إلى الناس.
سؤال لك
ما الذي تفعله كلمة «قُلْ» في تلك الآيات؟
- إن قلتتأمر النبي ﷺ بأن يحمل الجواب.
- فالجوابإذن الكلمة تدل على دور: هناك من يقف بين السؤال والرد. أبقِ هذا الدور في نظرك، فهو على وشك أن يتغيّر.
- إن قلتمجرد عادة في الأسلوب.
- فالجوابإذن لن يعني غيابها كثيرًا. هذا اختبار عادل، والآية التالية تتيح لك أن تجريه.
- إن قلتأحتاج إلى قراءة المزيد منها.
- فالجوابالقائمة قصيرة ويمكن مراجعتها: خمسة عشر موضعًا. وقراءتها هي المنهج كله هنا.
الجزء ٢ من ٤
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
القرآن · البقرة ٢:١٨٦
الترجمة
ٱلرَّبُّ قَرِيبٌ لِكُلِّ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَهُ، ٱلَّذِينَ يَدْعُونَهُ بِٱلْحَقِّ.
النص الأصلي · العبرية
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
الزبور · ١٤٥:١٨
Arabic Van Dyck
ثم تأتي آية تبدأ على غير ذلك. السؤال هذه المرة عن الله نفسه، وهو أكبر ما يسأل عنه إنسان، والكلمة المنتظرة لا تأتي. يبدأ الجواب فورًا بصوت المتكلم: «فَإِنِّى قَرِيبٌ». فإن كانت تلك الأجوبة تضع حاملًا بين السؤال والرد، فإن غيابه هنا يفعل شيئًا. الآية تقول إن الله قريب، وصياغتها تُريك ذلك، في الموضع الذي كانت تنتظر فيه كلمة.
سؤال لك
ما الذي يتغيّر حين تُرفع الكلمة؟
- إن قلتيصل الجواب إلى السائل مباشرة في العبارة.
- فالجوابهكذا تبدو الصياغة حين تُقرأ بهذا النسق. وما تفعله بهذا هو السؤال التالي، وهو لك.
- إن قلتلا شيء. إنها مسألة أسلوب.
- فالجوابإذن يستند القرب إلى الخبر الصريح وحده، والخبر قائم: «قَرِيبٌ». الكلمة الغائبة علامة، والجملة تقف من دونها.
- إن قلتأشعر بشيء لا أستطيع شرحه بعد.
- فالجوابلا تطلب منك الآية شرحًا أولًا. تذكر من القريب، وماذا يفعل حين يُدعى.
الجزء ٣ من ٤
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
القرآن · غافر ٤٠:٦٠
الترجمة
اُدْعُنِي فَأُجِيبَكَ وَأُخْبِرَكَ بِعَظَائِمَ وَعَوَائِصَ لَمْ تَعْرِفْهَا.
النص الأصلي · العبرية
קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃
إرميا · ٣٣:٣
Arabic Van Dyck
قد تكون الجملة عن القرب مجرد وصف. لذلك يضعها القرآن أيضًا في صورة دعوة معها وعد: «ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ». صار القرب والإذن والوعد في موضع واحد. لا تشترط الآية رتبة ولا نسبًا ولا لغة ولا مكانًا. وتُختم بكلمة شديدة عمّن يستكبرون عن التوجه إليه، فالكبر هو الحاجز الوحيد الذي تسميه. أما البعد فليس في القائمة.
سؤال لك
ماذا تطلب الآية من الداعي قبل أن تعده بالجواب؟
- إن قلتأن يدعو فقط.
- فالجوابإذن الخطوة الأولى صغيرة بقدر ما يطيق أي إنسان. وفي آيات أخرى يطلب القرآن الإخلاص والاستجابة في المقابل، وهذا ما يطلبه كل حديث صادق.
- إن قلترتبة أو مكانة معيّنة.
- فالجوابابحث عنها في الآية. لو كانت الرتبة شرطًا لظهرت في هذه الكلمات القليلة. تطلب آيات أخرى الإخلاص، ولا تذكر رتبة.
- إن قلتلست واثقًا أنني أهل لذلك.
- فالجوابكثيرون يشعرون بهذا، ولهذا الشعور آية تخاطبه. يستحق أن تقرأها الآن.
الجزء ٤ من ٤
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِـِٔينَ قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
القرآن · يوسف ١٢:٩٧-٩٨
إليك ما لا تقوله الكلمة الغائبة. لا تقول إن دعاء الآخرين لك ممنوع. يطلب أبناء يعقوب من أبيهم أن يستغفر لهم، فيعدهم بأن يسأل ربه. هذه محبة الأهل، والقرآن يحفظها. يستطيع الإنسان أن يطلب الدعاء من الأحياء. أما دعاؤه هو فلا يحتاج إلى من يحمله. والنبي ﷺ لا يخسر هنا شيئًا. هو الذي تلا علينا هذه الآية، وبتلاوتها أوصل الناس إلى الله، وذلك كان عمله كله.
سؤال لك
أيّ هذه أقرب إلى ما تراه الآن؟
- إن قلتقد يدعو لي غيري، ودعائي لا يحتاج إلى أحد.
- فالجوابإذن تحمل الأمرين اللذين تحملهما الآيات. وهناك المزيد عن طلب الدعاء من الأحياء، إن أردت.
- إن قلتما زلت أشعر أنني أحتاج إلى أحد ليسمعني الله.
- فالجوابكثيرون يشعرون بذلك، وغالبًا عن تواضع. ولهذا الشعور جواب خاص به.
- إن قلتأفضّل ألا أسأل أحدًا غير الله.
- فالجوابهذا مفتوح لك. تترك له الآيات مجالًا، وتترك مجالًا أيضًا للصديق الذي يدعو لك دون أن تسأله.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
أَنَا دَعَوْتُكَ لِأَنَّكَ تَسْتَجِيبُ لِي يَا ٱللهُ. أَمِلْ أُذُنَيْكَ إِلَيَّ. ٱسْمَعْ كَلَامِي. مَيِّزْ مَرَاحِمَكَ، يَامُخَلِّصَ ٱلْمُتَّكِلِينَ عَلَيْكَ، بِيَمِينِكَ مِنَ ٱلْمُقَاوِمِينَ.
النص الأصلي · العبرية
אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃ הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃
الزبور · ١٧:٦-٧
Arabic Van Dyck
الترجمة
حِينَئِذٍ تَدْعُو فَيُجِيبُ ٱلرَّبُّ. تَسْتَغِيثُ فَيَقُولُ: هَأَنَذَا. إِنْ نَزَعْتَ مِنْ وَسَطِكَ ٱلنِّيرَ وَٱلْإِيمَاءَ بِٱلْأصْبُعِ وَكَلَامَ ٱلْإِثْمِ
النص الأصلي · العبرية
אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃
إشعياء · ٥٨:٩
Arabic Van Dyck
الترجمة
«اِسْأَلُوا تُعْطَوْا. اُطْلُبُوا تَجِدُوا. اِقْرَعُوا يُفْتَحْ لَكُمْ. لِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَسْأَلُ يَأْخُذُ، وَمَنْ يَطْلُبُ يَجِدُ، وَمَنْ يَقْرَعُ يُفْتَحُ لَهُ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
الإنجيل (متى) · ٧:٧-٨
Arabic Van Dyck
الترجمة
ثُمَّ إِنْ طَلَبْتَ مِنْ هُنَاكَ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ تَجِدْهُ إِذَا ٱلْتَمَسْتَهُ بِكُلِّ قَلْبِكَ وَبِكُلِّ نَفْسِكَ.
النص الأصلي · العبرية
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
التوراة (التثنية) · ٤:٢٩
Arabic Van Dyck
تأملك
لو لم يكن كلامك بحاجة إلى من يحمله، فما أول ما ستقوله؟