المواضيع · الصلاة والقرب من الله

ما مدى قرب الله؟

أقرب من الوريد، ومعك أينما كنت، وأينما اتجهت فثَمّ وجهه. قرب لا يحتاج إلى مسافة، ولا إلى طريق طويل.

الجزء ١ من ٣

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

القرآن · ق ٥٠:١٦

الترجمة

قَرِيبٌ أَنْتَ يَارَبُّ، وَكُلُّ وَصَايَاكَ حَقٌّ.

النص الأصلي · العبرية

קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃

الزبور · ١١٩:١٥١

Arabic Van Dyck

ما أقرب شيء إليك؟ ربما تقول: أفكاري. والآية تبدأ من هناك: نعلم ما توسوس به نفسه، أي ما تقوله لنفسك ولا يسمعه أحد. فالعلم هنا سابق حتى لكلامك. ثم تأتي صورة دقيقة: أقرب إليه من حبل الوريد، العرق الذي يحمل حياتك في عنقك. فمن كان أقرب إليك من دمك، لا يحتاج إلى من يخبره، ولا تحتاج إلى السفر إليه. والبعد الذي قد تشعر به ليس بعد مكان.

سؤال لك

حين تقرأ أن الله أقرب إليك من وريدك، ماذا تشعر أولًا؟

إن قلتطمأنينة
فالجوابإذن لك من هذا القرب نصيب. احمله معك إلى يومك.
إن قلتقلق، فهو يعرف كل شيء
فالجوابشعور صادق. لكن انظر: الذي يعرف كل ما فيك ما زال يناديك. وهذا له سؤال مستقل.
إن قلتلا أشعر بشيء
فالجوابلا بأس. الآية لا تتحدث عن شعور، بل عن حقيقة تقررها. ولهذا الشعور سؤال أيضًا.

الجزء ٢ من ٣

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

القرآن · الحديد ٥٧:٤

الترجمة

وَلَيْسَتْ خَلِيقَةٌ غَيْرَ ظَاهِرَةٍ قُدَّامَهُ، بَلْ كُلُّ شَيْءٍ عُرْيَانٌ وَمَكْشُوفٌ لِعَيْنَيْ ذَلِكَ ٱلَّذِي مَعَهُ أَمْرُنَا.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.

العبرانيين · ٤:١٣

Arabic Van Dyck

قد يعترض قارئ: كيف يكون خالق الكون كله قريبًا مني؟ الآية تجمع الأمرين في جملة واحدة. تبدأ بالسماوات والأرض والعرش، بكل العظمة، ثم تنتقل بلا فاصل إلى: «وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ». فالعظمة لا تبعده. العادة عند الناس أن من علا ابتعد، لكن الآية تكسر هذه العادة: الأعلى هو الأقرب. فلا مكان تكون فيه غريبًا عن الله، ولا وقت.

سؤال لك

في أي مكان من حياتك تشعر أن الله غير موجود؟

الجزء ٣ من ٣

وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

القرآن · البقرة ٢:١١٥

الترجمة

لِأَنَّهُ مِنْ مَشْرِقِ ٱلشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا ٱسْمِي عَظِيمٌ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، وَفِي كُلِّ مَكَانٍ يُقَرَّبُ لِٱسْمِي بَخُورٌ وَتَقْدِمَةٌ طَاهِرَةٌ، لِأَنَّ ٱسْمِي عَظِيمٌ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.

النص الأصلي · العبرية

כִּ֣י מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד־מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל־מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

ملاخي · ١:١١

Arabic Van Dyck

إذا كان قريبًا في كل مكان، فهل يلزمك مكان خاص لتصل إليه؟ الآية تقول: لله المشرق والمغرب، فأينما تولوا فثَمّ وجهه. فلا يحصره بلد ولا بناء ولا جماعة. وأماكن الصلاة والقبلة عطايا لمن يتجه إليه، لا أسوار حوله. وهذا يخص كل الناس: ليس هناك شعب يقف أقرب إليه من غيره بسبب مكانه. وفي هذا يلتقي طريق الرجوع: قد يتفرق الناس في الجهات، ولكن الوجهة واحدة، وهي قريبة من الجميع.

سؤال لك

إذا كان الله قريبًا هكذا، فما الذي يبعدك أنت عنه؟

إن قلتالانشغال
فالجوابإذن المسافة ليست في الطريق، بل في الانتباه. ولحظة واحدة تكفي لتعود.
إن قلتذنوبي
فالجوابهذا ما يشعر به كثيرون، وجوابه رحيم جدًّا.
إن قلتلست أكيدًا من وجوده
فالجوابهذا مكان صادق. والأسئلة الأولى كانت لك، وهي ما زالت مفتوحة.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

قَرِيبٌ هُوَ ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلْمُنْكَسِرِي ٱلْقُلُوبِ، وَيُخَلِّصُ ٱلْمُنْسَحِقِي ٱلرُّوحِ.

النص الأصلي · العبرية

קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃

الزبور · ٣٤:١٨

Arabic Van Dyck

الترجمة

اُطْلُبُوا ٱلرَّبَّ مَا دَامَ يُوجَدُ. ٱدْعُوهُ وَهُوَ قَرِيبٌ.

النص الأصلي · العبرية

דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃

إشعياء · ٥٥:٦

Arabic Van Dyck

الترجمة

يَارَبُّ، قَدِ ٱخْتَبَرْتَنِي وَعَرَفْتَنِي. أَنْتَ عَرَفْتَ جُلُوسِي وَقِيَامِي. فَهِمْتَ فِكْرِي مِنْ بَعِيدٍ. مَسْلَكِي وَمَرْبَضِي ذَرَّيْتَ، وَكُلَّ طُرُقِي عَرَفْتَ. لِأَنَّهُ لَيْسَ كَلِمَةٌ فِي لِسَانِي، إِلَّا وَأَنْتَ يَارَبُّ عَرَفْتَهَا كُلَّهَا.

النص الأصلي · العبرية

לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃ אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃ אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל־דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃ כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃

الزبور · ١٣٩:١-٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

إِنْ نَقَبُوا إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ فَمِنْ هُنَاكَ تَأْخُذُهُمْ يَدِي، وَإِنْ صَعِدُوا إِلَى ٱلسَّمَاءِ فَمِنْ هُنَاكَ أُنْزِلُهُمْ. وَإِنِ ٱخْتَبَأُوا فِي رَأْسِ ٱلْكَرْمَلِ فَمِنْ هُنَاكَ أُفَتِّشُ وَآخُذُهُمْ، وَإِنِ ٱخْتَفَوْا مِنْ أَمَامِ عَيْنَيَّ فِي قَعْرِ ٱلْبَحْرِ فَمِنْ هُنَاكَ آمُرُ ٱلْحَيَّةَ فَتَلْدَغُهُمْ.

النص الأصلي · العبرية

אִם־יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם־יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם׃ וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם־יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃

عاموس · ٩:٢-٣

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: الله قريب رحيم

تأملك

إذا كان الله معك في هذا اليوم بالذات، فما الذي تريد أن تضعه بين يديه؟

إلى أين يفتح هذا

هل يسمعني الله حتى لو كنت مذنبًا؟إذا كان كل شيء يحتاج إلى صانع، فمن صنع الله؟هل أستطيع أن أدعو الله مباشرة؟المزيد في: الصلاة والقرب من اللهتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة