أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
إذا كان كل شيء يحتاج إلى صانع، فمن صنع الله؟
لا أحد جادّ يقول إن كل شيء يحتاج إلى صانع، بل ما يبدأ ويعتمد على غيره. فأين يتوقف السؤال؟
الجزء ١ من ٣
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
القرآن · الإخلاص ١١٢:١-٤
الترجمة
وَيَكُونُ ٱلرَّبُّ مَلِكًا عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ. فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَكُونُ ٱلرَّبُّ وَحْدَهُ وَٱسْمُهُ وَحْدَهُ.
النص الأصلي · العبرية
וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃
زكريا · ١٤:٩
Arabic Van Dyck
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
القرآن · الحديد ٥٧:٣
الترجمة
هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَفَادِيهِ، رَبُّ ٱلْجُنُودِ: «أَنَا ٱلْأَوَّلُ وَأَنَا ٱلْآخِرُ، وَلَا إِلَهَ غَيْرِي.
النص الأصلي · العبرية
כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃
إشعياء · ٤٤:٦
Arabic Van Dyck
السؤال جيد، ويكشف صيغة سيئة من الحجة. لو كانت القاعدة «كل شيء يحتاج إلى صانع» لاحتاج الله إلى صانع. لكن القاعدة أضيق: ما يبدأ، أو يعتمد على غيره، يحتاج إلى تفسير خارج نفسه. ولهذا تسأل من بنى البيت، ولا تسأل من صنع العدد سبعة. ويسمّي هذا النص ما يُدّعى: شيئًا لم يولد ولم يلد، وليس قبله شيء.
سؤال لك
أين يتوقف سؤال «من صنع هذا؟» عندك؟
- إن قلتعند الكون: هو موجود هكذا.
- فالجوابهذا موقف جادّ، ولا يُفرض عليك غيره. والسؤال: لماذا هناك بالذات؟ يأتي هذا.
- إن قلتلا يتوقف: تسلسل بلا نهاية.
- فالجوابإذن فكل حلقة تُفسَّر بغيرها، وتبقى السلسلة كلها بلا تفسير. وهذا يستحق أن يوزن.
- إن قلتعند ما لم يبدأ.
- فالجوابإذن فأنت تقول إن شيئًا غير مصنوع موجود. والخلاف بعدها في ما هو.
الجزء ٢ من ٣
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْـَٔافِلِينَ فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَـٰذَا رَبِّى هَـٰذَآ أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
القرآن · الأنعام ٦:٧٦-٧٨
أقوى ردودك: لماذا لا نتوقف عند الكون؟ كل رأي ينتهي بشيء غير مفسَّر، فلماذا نضيف خطوة؟ هذا هو الخلاف الحقيقي، ولا شيء يفرض جوابًا. لكن انظر إلى ما عليه الكون. كل ما فيه يتغير، ويعتمد على شروط، ويأتي ويذهب. واختبر رجل في هذه القصة كوكبًا وقمرًا وشمسًا، كلٌّ أشد ضوءًا مما قبله، وكلٌّ غاب. وما يأتي ويذهب مكان غريب لنكفّ عن السؤال عنده. هذا يضيّق الأمر، ولا يثبته.
سؤال لك
هل يصلح ما يتغير أن يكون نهاية التفسير؟
- إن قلتنعم: قوانين الطبيعة نفسها كافية.
- فالجوابإذن فالسؤال: لماذا هذه القوانين، ولماذا هناك شيء تحكمه؟ وله خطوته.
- إن قلتلا أظن ذلك.
- فالجوابإذن فأنت تبحث عن شيء لا يتغير. وهذا ما يليه.
- إن قلتلا أعرف كيف أحكم في هذا.
- فالجوابهذا أمين. فالمسألة من أصعب ما فكر فيه الناس.
الجزء ٣ من ٣
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
القرآن · فاطر ٣٥:١٥
الترجمة
ٱلْإِلَهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلْعَالَمَ وَكُلَّ مَا فِيهِ، هَذَا، إِذْ هُوَ رَبُّ ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ، لَا يَسْكُنُ فِي هَيَاكِلَ مَصْنُوعَةٍ بِٱلْأَيَادِي، وَلَا يُخْدَمُ بِأَيَادِي ٱلنَّاسِ كَأَنَّهُ مُحْتَاجٌ إِلَى شَيْءٍ، إِذْ هُوَ يُعْطِي ٱلْجَمِيعَ حَيَاةً وَنَفْسًا وَكُلَّ شَيْءٍ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·
أعمال الرسل · ١٧:٢٤-٢٥
Arabic Van Dyck
كل رأي يتوقف عند موضع ما. فأين يتوقف هذا النص؟ يرسم خطًّا واحدًا: الناس في جانب محتاجين، والله في الجانب الآخر غنيًّا. ومدّ هذا الخط إلى كل ما لقيناه تجد الجميع في جانب الحاجة. إن صح هذا كان سؤال «من صنع الله؟» كسؤال ماذا يقع شمال القطب الشمالي: الكلمات تصنع جملة، والمكان الذي تشير إليه غير موجود. لك أن ترفض الصورة. لكنها أجابت عن سؤالك.
سؤال لك
أيّ نقطة نهاية تبدو لك أقل غرابة؟
- إن قلتكون بلا سبب.
- فالجوابهذا اختيار له من يقول به من الجادين. وثمنه أن تتوقف الأسباب عند موضع تختاره أنت.
- إن قلتمصدر حيّ لا يبدأ.
- فالجوابوثمن ذلك أن تقبل ما لا تتخيله، وهذا ما يذكره الكتاب في موضع آخر: ليس كمثله شيء.
- إن قلتكلاهما غريب.
- فالجوابهذا أصدق ما يقال. ويبقى أن تختار أيّ غرابة تفسر أكثر.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
فَبِمَنْ تُشَبِّهُونَ ٱللهَ، وَأَيَّ شَبَهٍ تُعَادِلُونَ بِهِ؟ «فَبِمَنْ تُشَبِّهُونَنِي فَأُسَاوِيَهُ؟» يَقُولُ ٱلْقُدُّوسُ.
النص الأصلي · العبرية
וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃ וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃
إشعياء · ٤٠:١٨, ٢٥
Arabic Van Dyck
الترجمة
لِأَنِّي هَذِهِ ٱلْمَرَّةَ أُرْسِلُ جَمِيعَ ضَرَبَاتِي إِلَى قَلْبِكَ وَعَلَى عَبِيدِكَ وَشَعْبِكَ، لِكَيْ تَعْرِفَ أَنْ لَيْسَ مِثْلِي فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.
النص الأصلي · العبرية
כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
التوراة (الخروج) · ٩:١٤
Arabic Van Dyck
الترجمة
مَنْ مِثْلُ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا ٱلسَّاكِنِ فِي ٱلْأَعَالِي؟
النص الأصلي · العبرية
מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃
الزبور · ١١٣:٥
Arabic Van Dyck
الترجمة
كَيْفَ تَقْدِرُونَ أَنْ تُؤْمِنُوا وَأَنْتُمْ تَقْبَلُونَ مَجْدًا بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ، وَٱلْمَجْدُ ٱلَّذِي مِنَ ٱلْإِلَهِ ٱلْوَاحِدِ لَسْتُمْ تَطْلُبُونَهُ؟
النص الأصلي · اليونانية القديمة
πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρʼ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
الإنجيل (يوحنا) · ٥:٤٤
Arabic Van Dyck
تأملك
ما الذي تقبله دون تفسير الآن؟ ولماذا لا يزعجك؟