أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · إله واحد ورسالة واحدة
لماذا يكون المتدينون أحيانًا أسوأ الناس؟
ما رأيته حقيقي. الكتاب نفسه يصف من يصلون ويمنعون الخير. فبماذا تحكم: على الناس، أم الطريق، أم نفسك؟
الجزء ١ من ٣
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
القرآن · الماعون ١٠٧:١-٧
الترجمة
قَدْ رَأَيْتَ. لِأَنَّكَ تُبْصِرُ ٱلْمَشَقَّةَ وَٱلْغَمَّ لِتُجَازِيَ بِيَدِكَ. إِلَيْكَ يُسَلِّمُ ٱلْمِسْكِينُ أَمْرَهُ. أَنْتَ صِرْتَ مُعِينَ ٱلْيَتِيمِ.
النص الأصلي · العبرية
רָאִ֡תָה כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס ׀ תַּבִּיט֮ לָתֵ֪ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה ׀ הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר׃
الزبور · ١٠:١٤
Arabic Van Dyck
هذا السؤال لا يحتاج إلى دفاع، فما رأيته قد حدث: أذى من رجل دين، وقسوة من متدين، ورياء ممن يعظ. وأغرب ما في هذه السورة أنها تقول الشيء نفسه قبلك. تبدأ بمن يدفع اليتيم ولا يحض على إطعام المسكين. ثم تقول كلمة صادمة: ويل للمصلين. المقصود من صلوا وهم غافلون، يراؤون الناس، ويمنعون أصغر المعروف. فالكتاب يضع المعيار في المعاملة، قبل أن تضعه أنت.
سؤال لك
ما الذي رأيته أكثر مما سواه؟
- إن قلتقسوة باسم الدين
- فالجوابوهذا أقسى الأنواع، لأنه يأتي بصوت يدعي الرحمة. يبقى لك كل الحق في أن تقيسه بهذا النص نفسه.
- إن قلترياء وكلام بلا عمل
- فالجوابوهذا ما يعالجه الجزء التالي مباشرة.
- إن قلتاستغلال المال والسلطة
- فالجوابله سؤال مستقل، والقرآن فيه شديد الوضوح.
الجزء ٢ من ٣
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ
القرآن · الصف ٦١:٢-٣
الترجمة
فَكُلُّ مَا قَالُوا لَكُمْ أَنْ تَحْفَظُوهُ فَٱحْفَظُوهُ وَٱفْعَلُوهُ، وَلَكِنْ حَسَبَ أَعْمَالِهِمْ لَا تَعْمَلُوا، لِأَنَّهُمْ يَقُولُونَ وَلَا يَفْعَلُونَ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε, κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε, λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν.
الإنجيل (متى) · ٢٣:٣
Arabic Van Dyck
لماذا يقع هذا عند أهل الدين؟ من أسبابه أن الدين يعطي صاحبه لغة جميلة، وقد تصير تلك اللغة بديلًا عن الفعل. من يتكلم عن الرحمة كثيرًا قد يظن أنه رحيم. وهذا خطر قريب من الكلام الديني. والآية تسأل المؤمنين أنفسهم، بضمير الحاضر: لم تقولون ما لا تفعلون؟ وتقول إن ذلك مقيت عند الله. فالفجوة بين القول والفعل تُسمى هنا مقتًا، أي بغضًا شديدًا. فهي ليست مقبولة في النص.
سؤال لك
ما الفجوة بين ما تقوله وما تفعله، عند جماعتك أو عندك؟
الجزء ٣ من ٣
تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
القرآن · البقرة ٢:١٣٤
الترجمة
وَلَا تَفْتَكِرُوا أَنْ تَقُولُوا فِي أَنْفُسِكُمْ: لَنَا إِبْراهِيمُ أَبًا. لِأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ ٱللهَ قَادِرٌ أَنْ يُقِيمَ مِنْ هَذِهِ ٱلْحِجَارَةِ أَوْلَادًا لِإِبْراهِيمَ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
الإنجيل (متى) · ٣:٩
Arabic Van Dyck
لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
القرآن · البقرة ٢:١٧٧
الترجمة
وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُخَاصِمَكَ وَيَأْخُذَ ثَوْبَكَ فَٱتْرُكْ لَهُ ٱلرِّدَاءَ أَيْضًا. وَمَنْ سَخَّرَكَ مِيلًا وَاحِدًا فَٱذْهَبْ مَعَهُ ٱثْنَيْنِ. مَنْ سَأَلَكَ فَأَعْطِهِ، وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَقْتَرِضَ مِنْكَ فَلَا تَرُدَّهُ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον· καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετʼ αὐτοῦ δύο. τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
الإنجيل (متى) · ٥:٤٠-٤٢
Arabic Van Dyck
هل يعني ما رأيته أن الطريق نفسه باطل؟ هنا نقطة منطقية: أن يسيء أتباع فكرة لا يثبت صحتها ولا بطلانها. فالأطباء السيئون لا يبطلون الطب. والآية الأولى تقول: لهم ما كسبوا ولكم ما كسبتم. فلن تُسأل عما فعلوا، ولن يُسألوا عنك. والثانية تعرّف البر، وتضعه في الإيمان والعطاء والوفاء والصبر، لا في اتجاه الوجه. فالطريق يُقاس بما يعلّمه. يبقى السؤال: ما الذي تريد أن تفعله أنت؟
سؤال لك
بماذا ينبغي أن يُقاس طريق ما، في رأيك؟
- إن قلتبأتباعه
- فالجوابلهذا الرأي قوته: الثمر يدل على الشجرة. وله سؤال: لماذا تُعدّ جماعة ما نموذجًا لدينها؟
- إن قلتبما يعلّمه
- فالجوابإذن فالخطوة التالية أن تقرأ ما يعلمه بنفسك، بعيدًا عن صوت من آذاك.
- إن قلتلا أريد أن أقيس شيئًا الآن
- فالجوابلا بأس. هذا الباب لا يُغلق، ولا عجلة.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
اِقْضُوا لِلذَّلِيلِ وَلِلْيَتِيمِ. أَنْصِفُوا ٱلْمِسْكِينَ وَٱلْبَائِسَ. نَجُّوا ٱلْمِسْكِينَ وَٱلْفَقِيرَ. مِنْ يَدِ ٱلْأَشْرَارِ أَنْقِذُوا.
النص الأصلي · العبرية
שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃ פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃
الزبور · ٨٢:٣-٤
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَفِيمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ بِهَذَا، رَفَعَتِ ٱمْرَأَةٌ صَوْتَهَا مِنَ ٱلْجَمْعِ وَقَالَتْ لَهُ: «طُوبَى لِلْبَطْنِ ٱلَّذِي حَمَلَكَ وَٱلثَّدْيَيْنِ ٱللَّذَيْنِ رَضِعْتَهُمَا». أَمَّا هُوَ فَقَالَ: «بَلْ طُوبَى لِلَّذِينَ يَسْمَعُونَ كَلَامَ ٱللهِ وَيَحْفَظُونَهُ».
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις φωνὴν γυνὴ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας· αὐτὸς δὲ εἶπεν· Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.
الإنجيل (لوقا) · ١١:٢٧-٢٨
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَمَزِّقُوا قُلُوبَكُمْ لَا ثِيَابَكُمْ». وَٱرْجِعُوا إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمْ لِأَنَّهُ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ، بَطِيءُ ٱلْغَضَبِ وَكَثِيرُ ٱلرَّأْفَةِ وَيَنْدَمُ عَلَى ٱلشَّرِّ.
النص الأصلي · العبرية
וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃
يوئيل · ٢:١٣
Arabic Van Dyck
الترجمة
ٱلصَّانِعُ حَقَّ ٱلْيَتِيمِ وَٱلْأَرْمَلَةِ، وَٱلْمُحِبُّ ٱلْغَرِيبَ لِيُعْطِيَهُ طَعَامًا وَلِبَاسًا. فَأَحِبُّوا ٱلْغَرِيبَ لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي أَرْضِ مِصْرَ.
النص الأصلي · العبرية
עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃ וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־הַגֵּ֑ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
التوراة (التثنية) · ١٠:١٨-١٩
Arabic Van Dyck
تأملك
ما الأمر الطيب الذي تعلمته رغم من علّمك إياه؟