المواضيع · الكتب السماوية معًا

على أي كلمة يلتقي المسلمون واليهود والمسيحيون؟

دعوة إلى كلمة على أرض مستوية: الله وحده، ولا أرباب من البشر. يدخلها المتكلم قبل غيره، وتبقى دعوة بلا إكراه.

الجزء ١ من ٣

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

القرآن · آل عمران ٣:٦٤

الترجمة

لِأَنِّي حِينَئِذٍ أُحَوِّلُ ٱلشُّعُوبَ إِلَى شَفَةٍ نَقِيَّةٍ، لِيَدْعُوا كُلُّهُمْ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ، لِيَعْبُدُوهُ بِكَتِفٍ وَاحِدَةٍ.

النص الأصلي · العبرية

כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃

صفنيا · ٣:٩

Arabic Van Dyck

حين يلتقي ناس مختلفون، يبدأ كل طرف عادة بما يخصه. تفعل هذه الآية العكس: تبدأ بما يقف عليه الجميع. «تعالوا»، أي ارتفعوا معًا، إلى كلمة مستوية بيننا وبينكم. وفيها ثلاثة أمور: ألا نعبد إلا الله، ولا نجعل له شريكًا، ولا يتخذ بعضنا بعضًا أربابًا. لاحظ الضمير: «نعبد» و«بعضنا». فالمتكلم يضع نفسه تحت الكلمة أولًا. إنها ليست شرطًا يُفرض، بل أرض يُدعى إليها الجميع.

سؤال لك

من الأمور الثلاثة، أيها يبدو لك أقرب إلى ما تعلمته في بيتك؟

إن قلتلا نعبد إلا الله
فالجوابهذا هو الأساس الذي حمله كل رسول، وقد عرفته أنت من بيتك.
إن قلتلا أرباب من البشر
فالجوابوهذه أرض مشتركة: السلطان لله وحده، لكل جماعة على السواء.
إن قلتكلها، لكن بطريقتنا
فالجوابوهذا مكان جيد للقاء: ما يجمع قبل ما يخص.

الجزء ٢ من ٣

وَلَا تُجَـٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَـٰهُنَا وَإِلَـٰهُكُمْ وَٰحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

القرآن · العنكبوت ٢٩:٤٦

الترجمة

وَعَبْدُ ٱلرَّبِّ لَا يَجِبُ أَنْ يُخَاصِمَ، بَلْ يَكُونُ مُتَرَفِّقًا بِٱلْجَمِيعِ، صَالِحًا لِلتَّعْلِيمِ، صَبُورًا عَلَى ٱلْمَشَقَّاتِ، مُؤَدِّبًا بِٱلْوَدَاعَةِ ٱلْمُقَاوِمِينَ، عَسَى أَنْ يُعْطِيَهُمُ ٱللهُ تَوْبَةً لِمَعْرِفَةِ ٱلْحَقِّ،

النص الأصلي · اليونانية القديمة

δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον, ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,

تيموثاوس الثانية · ٢:٢٤-٢٥

Arabic Van Dyck

كيف يكون الحديث بعد هذه الدعوة؟ الآية تحدد الأسلوب والمضمون. الأسلوب: بالتي هي أحسن، أي بأجمل ما تستطيع. والمضمون: إيمان بما أُعطي الطرفان، وإله واحد للجميع. فقبل أي نقاش، تأتي جملة إيمان تجمع. فأنت لا تُدعى إلى خصومة، بل إلى حديث يبدأ بما يؤمن به الطرفان. وهذا هو المعنى العملي للكلمة السواء: أن يسمع كل منا أولًا أننا نؤمن بالله الواحد.

سؤال لك

ما الجملة التي تود أن تبدأ بها حديثًا مع من يختلف عنك في الدين؟

الجزء ٣ من ٣

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ

القرآن · المؤمنون ٢٣:٥١-٥٢

الترجمة

أَلَيْسَ أَبٌ وَاحِدٌ لِكُلِّنَا؟ أَلَيْسَ إِلَهٌ وَاحِدٌ خَلَقَنَا؟ فَلِمَ نَغْدُرُ ٱلرَّجُلُ بِأَخِيهِ لِتَدْنِيسِ عَهْدِ آبَائِنَا؟

النص الأصلي · العبرية

הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃

ملاخي · ٢:١٠

Arabic Van Dyck

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

القرآن · هود ١١:١١٨-١١٩

إلى أين تؤدي هذه الدعوة؟ الآيتان الأوليان تخاطبان الرسل أنفسهم: أمتكم واحدة، وربكم واحد. فالأمة الواحدة هي أمة الأنبياء، وطريق الرجوع أن ينضم إليها كل إنسان باختياره. والأخريان تضعان حدًّا صادقًا: سيبقى الناس مختلفين، إلا من شملته الرحمة. فلا يعد القرآن بعالم متحد. هي دعوة لكل واحد، لا نتيجة موعودة. وباب الرحمة هو الذي يبقى مفتوحًا.

سؤال لك

ما الذي يجعل هذه الدعوة تستحق، إن كان الناس لن يتفقوا جميعًا أبدًا؟

إن قلتأن كل إنسان يختار لنفسه
فالجوابوهذا ما يجعلها حرة، وله سؤال مستقل عن عدم الإكراه.
إن قلتأن الله يجمع في النهاية
فالجوابوهذا ما تقوله 42:15. ويبقى السؤال عما نفعله قبل ذلك.
إن قلتلا أعرف إن كانت ممكنة
فالجوابلا يُطلب منك أن تعرف. يكفي أن تبدأ بالجار الأقرب.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

لِكَيْ يُعْرَفَ فِي ٱلْأَرْضِ طَرِيقُكَ، وَفِي كُلِّ ٱلْأُمَمِ خَلَاصُكَ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ يَا ٱللهُ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ كُلُّهُمْ. تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ ٱلْأُمَمُ لِأَنَّكَ تَدِينُ ٱلشُّعُوبَ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ، وَأُمَمَ ٱلْأَرْضِ تَهْدِيهِمْ. سِلَاهْ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ يَا ٱللهُ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ كُلُّهُمْ.

النص الأصلي · العبرية

לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

الزبور · ٦٧:٢-٥

Arabic Van Dyck

الترجمة

هَلُمَّ نَتَحَاجَجْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. إِنْ كَانَتْ خَطَايَاكُمْ كَٱلْقِرْمِزِ تَبْيَضُّ كَٱلثَّلْجِ. إِنْ كَانَتْ حَمْرَاءَ كَٱلدُّودِيِّ تَصِيرُ كَٱلصُّوفِ. إِنْ شِئْتُمْ وَسَمِعْتُمْ تَأْكُلُونَ خَيْرَ ٱلْأَرْضِ. وَإِنْ أَبَيْتُمْ وَتَمَرَّدْتُمْ تُؤْكَلُونَ بِٱلسَّيْفِ». لِأَنَّ فَمَ ٱلرَّبِّ تَكَلَّمَ.

النص الأصلي · العبرية

לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃ אִם־תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃ וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃

إشعياء · ١:١٨-٢٠

Arabic Van Dyck

الترجمة

عِنْدَ ٱجْتِمَاعِ ٱلشُّعُوبِ مَعًا وَٱلْمَمَالِكِ لِعِبَادَةِ ٱلرَّبِّ.

النص الأصلي · العبرية

בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃

الزبور · ١٠٢:٢٢

Arabic Van Dyck

تأملك

مع من من أتباع دين آخر تود أن تجلس على هذه الأرض المستوية، وماذا تقول له أولًا؟

إلى أين يفتح هذا

ماذا أُمر كل رسول أن يقول بالتحديد؟هل يمكن أن أوقن أني على حق وأحترم غيري؟لماذا بدأ أربعة أنبياء دعوتهم بالكلمات نفسها؟المزيد في: الكتب السماوية معًاتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة