المواضيع · الأنبياء

لماذا بدأ أربعة أنبياء دعوتهم بالكلمات نفسها؟

أربعة رجال إلى أربعة شعوب، والافتتاح واحد والجملة الثانية مختلفة. ما الذي يتغير في الرسالة، وما الذي لا يتغير؟

الجزء ١ من ٣

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

القرآن · الأعراف ٧:٥٩

الترجمة

«وَأَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، وَإِلَهًا سُوَايَ لَسْتَ تَعْرِفُ، وَلَا مُخَلِّصَ غَيْرِي.

النص الأصلي · العبرية

וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃

هوشع · ١٣:٤

Arabic Van Dyck

وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ

القرآن · الأعراف ٧:٦٥

اقرأ بداية كل قصة بصوت مسموع: نوح، وهود، وصالح، وشعيب. أقوام مختلفون، وقرون تفصل بينهم. لكن الجملة الأولى واحدة، كأن أحدهم يتابع ما قاله الآخر.

سؤال لك

ماذا تستنتج من تكرار الجملة نفسها؟

إن قلتمرسل واحد
فالجوابهذه قراءة الآيات لنفسها. والجزء التالي يختبرها: ماذا لو رأينا ما اختلف أيضًا؟
إن قلتمؤلف واحد
فالجواباعتراض ممكن، وسيبقى معنا. الجزء الأخير يسأل أين يمكن اختباره من خارج هذا الكتاب.
إن قلتلا شيء محدد بعد
فالجوابلا بأس. انظر أولًا إلى الجملة الثانية عند كل رسول.

الجزء ٢ من ٣

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

القرآن · الأعراف ٧:٧٣

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

القرآن · الأعراف ٧:٨٥

طبيب يدخل قريتين. يقول في كل منهما الكلام نفسه: أريد لكم الشفاء. ثم يلتفت في الأولى إلى البئر الملوثة، وفي الثانية إلى المريض الذي أهمله أهله. لم يتبدل قصده. تبدّل موضع يده.

سؤال لك

ما الذي يوحي به اختلاف الجملة الثانية؟

إن قلتالأصل واحد والتطبيق يتغير
فالجوابهذا هو التفريق الذي تقوم عليه المرحلة الثالثة: دين واحد وشرائع متعددة.
إن قلتأن الأخلاق جزء من العبادة
فالجوابهذا ظاهر في شعيب تحديدًا: الميزان والعبادة في آية واحدة.
إن قلتأن كل رسول خاطب مشكلة قومه فقط
فالجوابممكن. ولكن الجملة الأولى لم تختلف، وهذا ما يبقى سؤالًا عليك.

الجزء ٣ من ٣

إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

القرآن · آل عمران ٣:٥١

الترجمة

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «تُحِبُّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ، وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ، وَمِنْ كُلِّ فِكْرِكَ. هَذِهِ هِيَ ٱلْوَصِيَّةُ ٱلْأُولَى وَٱلْعُظْمَى. وَٱلثَّانِيَةُ مِثْلُهَا: تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ. بِهَاتَيْنِ ٱلْوَصِيَّتَيْنِ يَتَعَلَّقُ ٱلنَّامُوسُ كُلُّهُ وَٱلْأَنْبِيَاءُ».

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου· αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή. Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.

الإنجيل (متى) · ٢٢:٣٧-٤٠

Arabic Van Dyck

في مكتبة قديمة وضع قارئ كتبًا من قرون متباعدة على طاولة واحدة، وفتح كلًّا منها على أول كلام نبي فيها. لم تكن الكلمات واحدة، ولا اللغات واحدة. لكنه ظل ينقل عينه من كتاب إلى كتاب، وهو يسمع النغمة نفسها، فأغلق الكتب ببطء.

سؤال لك

من كتابك أو تراثك، ما أقرب ما تعرفه إلى هذه الجملة؟

تأملك

لو أُرسلت إلى أهلك بجملة واحدة، فما الجملة الثانية التي يحتاجونها بعدها؟

إلى أين يفتح هذا

إن كانت الشرائع مختلفة، فهل هو الدين نفسه حقًّا؟ماذا أُمر كل رسول أن يقول بالتحديد؟ماذا تعني كلمة «الإسلام» في القرآن حقًّا؟المزيد في: الأنبياءتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة