المواضيع · الأنبياء

ماذا أُمر كل رسول أن يقول بالتحديد؟

جملة واحدة أُعطيت لكل رسول، في كل أمة، ومعها أمر بألا يتفرق الناس فيها. اقرأها وانظر هل تعرفها من كتابك.

الجزء ١ من ٣

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ

القرآن · الأنبياء ٢١:٢٥

الترجمة

أَنَا ٱلرَّبُّ وَلَيْسَ آخَرُ. لَا إِلَهَ سِوَايَ. نَطَّقْتُكَ وَأَنْتَ لَمْ تَعْرِفْنِي.

النص الأصلي · العبرية

אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃

إشعياء · ٤٥:٥

Arabic Van Dyck

في قرى متباعدة لا تعرف إحداها الأخرى، ظهر عبر القرون رجال مختلفون، بلغات مختلفة. جاء باحث بعد زمن طويل وجمع ما قالوه. وجد أسماء كثيرة وقصصًا كثيرة، ثم لاحظ أن كل دفتر يفتح بالجملة نفسها.

سؤال لك

ما أقرب ما يدلك على أن الرسالة واحدة، لو كانت واحدة؟

إن قلتأن يتفق الرسل في الأصل
فالجوابوهذا ما تدعيه الآية، وهو قابل للمقارنة بما في كتب الأنبياء أنفسهم.
إن قلتأن يصل إلى كل الأمم
فالجوابهذا هو موضوع الجزء التالي مباشرة.
إن قلتلا أتوقع رسالة أصلًا
فالجوابموقف صادق. اقرأ ما يلي إذن بوصفه دعوى تُفحص، لا عقيدة تُسلَّم بها.

الجزء ٢ من ٣

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

القرآن · النحل ١٦:٣٦

الترجمة

وَكَلَّمَ صَمُوئِيلُ كُلَّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: «إِنْ كُنْتُمْ بِكُلِّ قُلُوبِكُمْ رَاجِعِينَ إِلَى ٱلرَّبِّ، فَٱنْزِعُوا ٱلْآلِهَةَ ٱلْغَرِيبَةَ وَٱلْعَشْتَارُوثَ مِنْ وَسْطِكُمْ، وَأَعِدُّوا قُلُوبَكُمْ لِلرَّبِّ وَٱعْبُدُوهُ وَحْدَهُ، فَيُنْقِذَكُمْ مِنْ يَدِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ».

النص الأصلي · العبرية

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל אֶל־כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ אִם־בְּכָל־לְבַבְכֶ֗ם אַתֶּ֤ם שָׁבִים֙ אֶל־יְהוָ֔ה הָסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֧י הַנֵּכָ֛ר מִתּוֹכְכֶ֖ם וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת וְהָכִ֨ינוּ לְבַבְכֶ֤ם אֶל־יְהוָה֙ וְעִבְדֻ֣הוּ לְבַדּ֔וֹ וְיַצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

صموئيل الأول · ٧:٣

Arabic Van Dyck

كثير من رسل التاريخ ليست لهم قصة في الكتاب. تخيّل واحدًا منهم في قرية نسيها الزمن، قال لأهله: لا تعبدوا إلا الله، ثم مات ولم يكتب أحد اسمه. يقول النص إن هذا حدث في كل أمة. ربما مرّ جدّك الأول بالقرب من ذلك الصوت.

سؤال لك

ما الشيء الذي تطيعه أكثر مما ينبغي، إن وُجد؟

الجزء ٣ من ٣

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

القرآن · الشورى ٤٢:١٣

مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

القرآن · فصلت ٤١:٤٣

تجمع الآية نوحًا وإبراهيم وموسى وعيسى ومن تخاطبه على وصية واحدة. تصوّر جيرانًا يمررون قنديلًا في ظلام طويل، كل واحد يقول لمن بعده الكلمتين نفسيهما: أبقِه مضيئًا، ولا تكسروه بينكم. هذا هو شكل ما تقوله الآية: أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه.

سؤال لك

إذا كان الأمر واحدًا والرسل كلهم نقلوه، فأين تبحث عن سبب الفرقة بين أتباعهم؟

إن قلتفي الأتباع أنفسهم
فالجوابهذا ما تقوله الآية التالية في السورة، 42:14. وهو طريق المرحلة القادمة.
إن قلتفي اختلاف الرسائل
فالجواباعتراض جاد، وله سؤال يبحثه: إن اختلفت الشرائع فهل الدين واحد؟
إن قلتلا أعتقد أن الرسائل كانت واحدة
فالجوابإذن فلننظر إلى الجملة الأولى في كلام أربعة رسل، جنبًا إلى جنب.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

وَٱلْآنَ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا خَلِّصْنَا مِنْ يَدِهِ، فَتَعْلَمَ مَمَالِكُ ٱلْأَرْضِ كُلُّهَا أَنَّكَ أَنْتَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ وَحْدَكَ».

النص الأصلي · العبرية

וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ׃

الملوك الثاني · ١٩:١٩

Arabic Van Dyck

الترجمة

فَقَالَ يَعْقُوبُ لِبَيْتِهِ وَلِكُلِّ مَنْ كَانَ مَعَهُ: «ٱعْزِلُوا ٱلْآلِهَةَ ٱلْغَرِيبَةَ ٱلَّتِي بَيْنَكُمْ وَتَطَهَّرُوا وَأَبْدِلُوا ثِيَابَكُمْ.

النص الأصلي · العبرية

וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃

التوراة (التكوين) · ٣٥:٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

«وَأَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، وَإِلَهًا سُوَايَ لَسْتَ تَعْرِفُ، وَلَا مُخَلِّصَ غَيْرِي.

النص الأصلي · العبرية

וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃

هوشع · ١٣:٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

لِكَيْ يَعْلَمُوا مِنْ مَشْرِقِ ٱلشَّمْسِ وَمِنْ مَغْرِبِهَا أَنْ لَيْسَ غَيْرِي. أَنَا ٱلرَّبُّ وَلَيْسَ آخَرُ.

النص الأصلي · العبرية

לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֨מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ כִּי־אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃

إشعياء · ٤٥:٦

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: أمر واحد لكل رسول

تأملك

إن لم تكن هذه الجملة لك بعد، فما أقرب جملة في حياتك إلى أن تكون الجملة الأولى؟

إلى أين يفتح هذا

لماذا بدأ أربعة أنبياء دعوتهم بالكلمات نفسها؟هل أرسل الله إلى قومي، أم إلى الشرق الأوسط فقط؟كيف ينبغي أن تبدو رسالة حقيقية من الله؟المزيد في: الأنبياءتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة