أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
هل أرسل الله إلى قومي، أم إلى الشرق الأوسط فقط؟
يقول القرآن إن لكل أمة رسولًا وقصّ خبر بعضهم فقط.
الجزء ١ من ٤
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
القرآن · فاطر ٣٥:٢٤
الترجمة
وَأَشْهَدَ ٱلرَّبُّ عَلَى إِسْرَائِيلَ وَعَلَى يَهُوذَا عَنْ يَدِ جَمِيعِ ٱلْأَنْبِيَاءِ وَكُلِّ رَاءٍ قَائِلًا: «ٱرْجِعُوا عَنْ طُرُقِكُمُ ٱلرَّدِيئَةِ وَٱحْفَظُوا وَصَايَايَ، فَرَائِضِي، حَسَبَ كُلِّ ٱلشَّرِيعَةِ ٱلَّتِي أَوْصَيْتُ بِهَا آبَاءَكُمْ، وَٱلَّتِي أَرْسَلْتُهَا إِلَيْكُمْ عَنْ يَدِ عَبِيدِي ٱلْأَنْبِيَاءِ».
النص الأصلي · العبرية
וַיָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כָּל־נְבִיאֵ֨י כָל־חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗ר שֻׁ֝֠בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקּוֹתַ֔י כְּכָ֨ל־הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וַֽאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים׃
الملوك الثاني · ١٧:١٣
Arabic Van Dyck
قرية في سفح جبل يظن أهلها أن البريد لا يصل إلى مثلهم. ذات صباح يجد ساعي البريد عند بابها رسالة قديمة كانت تنتظر. لم يخطئ أحد في الانتظار. الآية تقول إن في كل قرية، وكل أمة، من وصل إليها شيء ما، وإن الأمر ليس حصرًا.
سؤال لك
ماذا علّموك، أو ظننتَ أنت، عن أين وصل نداء الله؟
- إن قلتبقعة واحدة وكتبها فقط
- فالجوابهذا الظن شائع. والآية أوسع من ذلك: في كل أمة جاء نذير.
- إن قلتفي أماكن كثيرة، كل مكان بطريقته
- فالجوابوهذا قريب من الآية. والآية التالية تحدد ما اتفق فيه الجميع.
- إن قلتلم يعلّمني أحد شيئًا عن هذا
- فالجوابفأنت تبدأ من الصفر، وهذا موضع جيد. الآيات التالية قصيرة، ولا تطلب منك شيئًا قبل أن تقرأ.
الجزء ٢ من ٤
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
القرآن · النحل ١٦:٣٦
الترجمة
وَكَلَّمَ صَمُوئِيلُ كُلَّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: «إِنْ كُنْتُمْ بِكُلِّ قُلُوبِكُمْ رَاجِعِينَ إِلَى ٱلرَّبِّ، فَٱنْزِعُوا ٱلْآلِهَةَ ٱلْغَرِيبَةَ وَٱلْعَشْتَارُوثَ مِنْ وَسْطِكُمْ، وَأَعِدُّوا قُلُوبَكُمْ لِلرَّبِّ وَٱعْبُدُوهُ وَحْدَهُ، فَيُنْقِذَكُمْ مِنْ يَدِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ».
النص الأصلي · العبرية
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל אֶל־כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ אִם־בְּכָל־לְבַבְכֶ֗ם אַתֶּ֤ם שָׁבִים֙ אֶל־יְהוָ֔ה הָסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֧י הַנֵּכָ֛ר מִתּוֹכְכֶ֖ם וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת וְהָכִ֨ינוּ לְבַבְכֶ֤ם אֶל־יְהוָה֙ וְעִבְדֻ֣הוּ לְבַדּ֔וֹ וְיַצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
صموئيل الأول · ٧:٣
Arabic Van Dyck
رحّالة يقصد مدينة قديمة بخريطة قديمة. في كل قرية على الطريق شيخ يحدّثه عن نبع، كلٌّ بلغته. لا يُطلب من الرحّالة أن يصدّق أحدًا منهم، بل أن يمشي ويذوق بنفسه. والآية تدعوك إلى رحلة من هذا النوع.
سؤال لك
إن قيل هذا لكل أمة، فماذا تتوقع أن تجد في أقدم تعاليم قومك؟
- إن قلتدعوة إلى مصدر واحد فوق كل الأسماء
- فالجوابوهذا ما تضعه الآية في المضمون. ولك أن تبحث عنه في تعاليم قومك.
- إن قلتمعلمين كثيرين يقولون أشياء مختلفة
- فالجوابربما. والآية تذكر ما أُرسلوا به جميعًا: اعبدوا الله. ولك أن تبحث عنه عند كل منهم.
- إن قلتلا أعرف تعاليمهم الأقدم جيدًا بما يكفي
- فالجوابجواب أمين. والآية نفسها تأمر بالنظر لا بالتخمين، فالطريق أن تقرأ أولًا.
الجزء ٣ من ٤
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَـٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا
القرآن · النساء ٤:١٦٤
الترجمة
وَكَلَّمْتُ ٱلْأَنْبِيَاءَ وَكَثَّرْتُ ٱلرُّؤَى، وَبِيَدِ ٱلْأَنْبِيَاءِ مَثَّلْتُ أَمْثَالًا».
النص الأصلي · العبرية
וְדִבַּ֨רְתִּי֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְאָנֹכִ֖י חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה׃
هوشع · ١٢:١٠
Arabic Van Dyck
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ
القرآن · غافر ٤٠:٧٨
مكتبة قديمة على باب كل رف فيها لوحة صغيرة: هذا الرف مفهرس، وذلك لم يُفهرس بعد. لا تدّعي المكتبة أن غير المفهرس لا شيء فيه. هي فقط تقول لك بصدق أين تنتهي معرفتها. وهذا ما تفعله الآية في موضوع الرسل.
سؤال لك
ماذا تقول في كتاب يعلن أنه لم يخبرك بكل شيء؟
- إن قلتهذا يدل على أمانته
- فالجوابوالآية تضع حدًّا لنفسها هنا: لا تسمّي من لم تسمّه. وهذا ما نفعله هنا أيضًا.
- إن قلتيترك المسألة مفتوحة أكثر من اللازم
- فالجوابقد يكون كذلك. والجواب الأمين أن بعض الأسئلة ليس لها جواب كامل. وهذا موضع منها.
- إن قلتيترك لمعلمي تقليدي أن يتكلموا عن أنفسهم
- فالجوابوالآية تترك هذا الباب مفتوحًا ولا تملؤه. هي لا تأخذ معلميك منك ولا تعطيهم لقبًا لم تذكره.
الجزء ٤ من ٤
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
القرآن · إبراهيم ١٤:٤
أم تهمس لابنها بلغتها الأولى حين يخاف، فيهدأ. كلمات الدنيا كلها لا تفعل ما تفعله تلك الكلمات. وتقول الآية إن الذي أرسل لكل قوم بلسانهم عرف هذا الباب: الباب الذي يفتح حين تُنادى باللغة التي تعرفك.
سؤال لك
ماذا كنت ستبحث عنه لتعرف إن كانت رسالة وصلت إلى قومك؟
- إن قلتتعليم يضع الواحد فوق كل اسم
- فالجوابوهذا ما تقوله الآية عن مضمون الرسالة. فإن وجدتَه فقد وجدتَ شيئًا يوافق ما وُصف.
- إن قلتتعليم عن العدل والرحمة بالناس
- فالجوابوهذا من ثمار الرسالة التي يذكرها القرآن في أماكن كثيرة. وهو يُرى في الحياة قبل أن يُرى في الكتب.
- إن قلتحياة تطابق ما قاله المعلم
- فالجوابوهذه علامة لا يحتاج الإنسان فيها إلى كتاب: أن يطابق العمل القول. والقرآن نفسه يطلب هذا من كل متكلم (61:2).
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
فَقَالَ يَعْقُوبُ لِبَيْتِهِ وَلِكُلِّ مَنْ كَانَ مَعَهُ: «ٱعْزِلُوا ٱلْآلِهَةَ ٱلْغَرِيبَةَ ٱلَّتِي بَيْنَكُمْ وَتَطَهَّرُوا وَأَبْدِلُوا ثِيَابَكُمْ.
النص الأصلي · العبرية
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃
التوراة (التكوين) · ٣٥:٢
Arabic Van Dyck
الترجمة
«فَٱلْآنَ ٱنْزِعُوا ٱلْآلِهَةَ ٱلْغَرِيبَةَ ٱلَّتِي فِي وَسَطِكُمْ وَأَمِيلُوا قُلُوبَكُمْ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ».
النص الأصلي · العبرية
וְעַתָּ֕ה הָסִ֛ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֥י הַנֵּכָ֖ר אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהַטּוּ֙ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
يشوع · ٢٤:٢٣
Arabic Van Dyck
الترجمة
لَا تَسِيرُوا وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى مِنْ آلِهَةِ ٱلْأُمَمِ ٱلَّتِي حَوْلَكُمْ،
النص الأصلي · العبرية
לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃
التوراة (التثنية) · ٦:١٤
Arabic Van Dyck
الترجمة
فَقَالَ: «ٱسْمَعَا كَلَامِي. إِنْ كَانَ مِنْكُمْ نَبِيٌّ لِلرَّبِّ، فَبِالرُّؤْيَا أَسْتَعْلِنُ لَهُ. فِي ٱلْحُلْمِ أُكَلِّمُهُ. وَأَمَّا عَبْدِي مُوسَى فَلَيْسَ هَكَذَا، بَلْ هُوَ أَمِينٌ فِي كُلِّ بَيْتِي.
النص الأصلي · العبرية
וַיֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֣א דְבָרָ֑י אִם־יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲל֖וֹם אֲדַבֶּר־בּֽוֹ׃ לֹא־כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל־בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא׃
التوراة (العدد) · ١٢:٦-٧
Arabic Van Dyck
تأملك
ما الذي تحمله من تراث قومك وتشعر أنه صادق مهما كان قائله؟