المواضيع · إله واحد ورسالة واحدة

من الذي رسم الحدود بين الأديان أول مرة؟

يقول القرآن إن الناس كانوا جماعة واحدة، وإن الفرقة جاءت بعد العلم، والآيات تخاطب كل جماعة، ومنها جماعة القارئ.

الجزء ١ من ٤

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

القرآن · البقرة ٢:٢١٣

الترجمة

وَصَنَعَ مِنْ دَمٍ وَاحِدٍ كُلَّ أُمَّةٍ مِنَ ٱلنَّاسِ يَسْكُنُونَ عَلَى كُلِّ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، وَحَتَمَ بِٱلْأَوْقَاتِ ٱلْمُعَيَّنَةِ وَبِحُدُودِ مَسْكَنِهِمْ،

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,

أعمال الرسل · ١٧:٢٦

Arabic Van Dyck

قبل أن تسأل من صنع الفرقة، اسأل: هل كانت هناك فرقة أصلًا؟ تقول الآية إن الناس كانوا جماعة واحدة. ثم جاء الرسل بالحق ليحكموا بين الناس فيما اختلفوا فيه. وتضيف شيئًا غير متوقع: الذين اختلفوا في الكتاب هم الذين أوتوه، بعد أن جاءتهم الدلائل الواضحة، بغيًا بينهم. فتلك الفرقة، كما تقول الآية، لم تأتِ من الجهل، بل من التنافس.

سؤال لك

حين رُسمت الخطوط أولًا، فمن رسمها في التاريخ كما تعرفه؟

إن قلتالحكّام طلبًا للسلطة
فالجوابكثير من الأسر السيخية تحمل ذاكرة ثقيلة عن حكّام استعملوا القوة، ولا يُنكر ثقلها هنا. والقرآن يقول إنه لا إكراه في الدين، فما فُعل بالقوة لا سند له فيه.
إن قلتالكهنة والعلماء طلبًا للمكانة
فالجوابوالآية تقول إن الذين اختلفوا هم الذين أوتوا الكتاب. فهي تتجه إلى أهل العلم في كل جماعة، ولا تستثني جماعة قارئها.
إن قلتعامة الناس خوفًا من الآخر
فالجوابقد يكون الخوف جزءًا من القصة. والآية تقول إن الدلائل جاءت قبل الخلاف، فالخلاف جاء بعد أن عُرف.
إن قلتلا أعرف
فالجوابجواب أمين. والآيات التالية لا تطلب منك أن تعرف التاريخ كله، بل أن تنظر في السبب الذي تذكره.

الجزء ٢ من ٤

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

القرآن · الشورى ٤٢:١٣-١٤

الترجمة

لِأَنَّكُمْ بَعْدُ جَسَدِيُّونَ. فَإِنَّهُ إِذْ فِيكُمْ حَسَدٌ وَخِصَامٌ وَٱنْشِقَاقٌ، أَلَسْتُمْ جَسَدِيِّينَ وَتَسْلُكُونَ بِحَسَبِ ٱلْبَشَرِ؟

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;

كورنثوس الأولى · ٣:٣

Arabic Van Dyck

الآية الأولى تقول إن الدين الذي أوصى به نوحًا هو الذي أوحى به إلى محمد ﷺ، وأوصى به إبراهيم وموسى وعيسى: أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه. والثانية تذكر ما حدث: أن الفرقة لم تقع إلا بعد مجيء العلم إليهم، بغيًا بينهم. ترتيب الأحداث واضح: وصية بالاتحاد، ثم علم، ثم فرقة. فالفرقة جاءت بعد المعرفة وفي وجودها.

سؤال لك

تقول الآية إن الفرقة جاءت بعد العلم. فماذا يلزم من ذلك؟

إن قلتالناس تفرقوا لأنهم لم يعرفوا
فالجوابالآية تقول غير ذلك: العلم كان قد وصل إليهم. فلو كان الجهل هو السبب لزال بوصول العلم.
إن قلتالناس تفرقوا وهم يعرفون
فالجوابوهذا ما تقوله الآية. وهو يجعل السبب في الرغبة لا في الجهل. وبهذا يصبح علاج الفرقة داخليًا قبل أن يكون خارجيًا.
إن قلتالأمران يحدثان
فالجوابوقد يكون ذلك. والآية تذكر سبب الفرقة، ولا تقول إن كل فرد من أي جماعة تحرك بالتنافس.

الجزء ٣ من ٤

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

القرآن · الحجرات ٤٩:١٣

الترجمة

فَفَتَحَ بُطْرُسُ فَاهُ وَقَالَ: «بِٱلْحَقِّ أَنَا أَجِدُ أَنَّ ٱللهَ لَا يَقْبَلُ ٱلْوُجُوهَ. بَلْ فِي كُلِّ أُمَّةٍ، ٱلَّذِي يَتَّقِيهِ وَيَصْنَعُ ٱلْبِرَّ مَقْبُولٌ عِنْدَهُ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

أعمال الرسل · ١٠:٣٤-٣٥

Arabic Van Dyck

هل الفرقة جزء من الخلق؟ تقول الآية إن الله خلق الناس من ذكر وأنثى، وجعلهم شعوبًا وقبائل. ثم تعطي الغاية: لتعارفوا. فالاختلاف في الأقوام والألسنة ليس هو الفرقة. هو سبيل للتعارف. وأما الفضل فبالتقوى. فلا تنسب الآية الفرق بين الناس إلى الله، وإنما تنسب إليه التنوع.

سؤال لك

لو كان للتنوع بين الناس سبب في الآية، فأي سبب كنت ستخمن؟

إن قلتليتنافسوا
فالجوابالآية تقول غير ذلك: لتعارفوا. والمنافسة في الخير لها مكان آخر في القرآن، أما هنا فالغاية معرفة.
إن قلتليتعارفوا
فالجوابوهذا ما تقوله الآية. وهو يضع السؤال أمامك: ما الذي منعني أن أعرف الآخر بما يكفي؟
إن قلتلا سبب، حدث ذلك
فالجوابوهذا موقف يتخذه كثيرون. والآية تقول إن هناك غاية، وتتركها لك لتزنها.

الجزء ٤ من ٤

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

القرآن · آل عمران ٣:١٠٣

الترجمة

هُوَذَا مَا أَحْسَنَ وَمَا أَجْمَلَ أَنْ يَسْكُنَ ٱلْإِخْوَةُ مَعًا!

النص الأصلي · العبرية

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃

الزبور · ١٣٣:١

Arabic Van Dyck

مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

القرآن · الروم ٣٠:٣٢

الترجمة

فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ لَمْ يَكُنْ مَلِكٌ فِي إِسْرَائِيلَ. كُلُّ وَاحِدٍ عَمِلَ مَا حَسُنَ فِي عَيْنَيْهِ.

النص الأصلي · العبرية

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃

القضاة · ٢١:٢٥

Arabic Van Dyck

الآية الأولى هنا تخاطب المسلمين أنفسهم: اعتصموا بحبل الله جميعًا ولا تفرقوا، وتذكّرهم بأنهم كانوا أعداء فألّف بين قلوبهم. والثانية تصف كل حزب: فرح بما عنده. فالحجة لا تشير إلى جماعة بعينها. إنها تخاطب القارئ في جماعته أيًّا كانت، والمسلمين أولًا. وهذا ما يجعلها حجة عادلة.

سؤال لك

هذه الآيات تخاطب أي الجماعات؟

إن قلتالآخرين فقط
فالجوابالآية الأولى موجهة إلى المسلمين مباشرة، فهي تخاطب جماعة القرآن نفسها أولًا.
إن قلتكل جماعة، ومنها جماعتي
فالجوابوهذه هي القراءة العادلة. وهي تُلزم المسلم بما تُلزم به غيره، وتفتح للجميع باب العودة نفسه.
إن قلتلست متأكدًا
فالجوابفخذ الوقت لتقرأ الآيتين وحدك. إن وجدتهما تخاطبان جماعة بعينها دون أخرى فقل ذلك، ولعل القراءة الثانية تغيّر رأيك.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

هَؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةُ هُمْ بَنُو نُوحٍ. وَمِنْ هَؤُلَاءِ تَشَعَّبَتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ.

النص الأصلي · العبرية

שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃

التوراة (التكوين) · ٩:١٩

Arabic Van Dyck

الترجمة

اَلْغَنِيُّ وَٱلْفَقِيرُ يَتَلَاقَيَانِ، صَانِعُهُمَا كِلَيْهِمَا ٱلرَّبُّ.

النص الأصلي · العبرية

עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃

الأمثال · ٢٢:٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

لِكَيْ يُعْرَفَ فِي ٱلْأَرْضِ طَرِيقُكَ، وَفِي كُلِّ ٱلْأُمَمِ خَلَاصُكَ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ يَا ٱللهُ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ كُلُّهُمْ. تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ ٱلْأُمَمُ لِأَنَّكَ تَدِينُ ٱلشُّعُوبَ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ، وَأُمَمَ ٱلْأَرْضِ تَهْدِيهِمْ. سِلَاهْ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ يَا ٱللهُ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ كُلُّهُمْ.

النص الأصلي · العبرية

לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

الزبور · ٦٧:٢-٥

Arabic Van Dyck

الترجمة

هَؤُلَاءِ قَبَائِلُ بَنِي نُوحٍ حَسَبَ مَوَالِيدِهِمْ بِأُمَمِهِمْ. وَمِنْ هَؤُلَاءِ تَفَرَّقَتِ ٱلْأُمَمُ فِي ٱلْأَرْضِ بَعْدَ ٱلطُّوفَانِ.

النص الأصلي · العبرية

אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃

التوراة (التكوين) · ١٠:٣٢

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: أمة واحدة

تأملك

ما الخط الذي رُسم بينك وبين شخص آخر وتودّ لو لم يُرسم؟

إلى أين يفتح هذا

من الذي فرّق الأديان حقًّا، ولماذا؟هل السير مع إرادة الله هو التسليم له؟لو أراد الله دينًا واحدًا، فلماذا تعددت الأديان؟المزيد في: إله واحد ورسالة واحدةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة