أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · إله واحد ورسالة واحدة
هل السير مع إرادة الله هو التسليم له؟
كل شيء أسلم لله كما يقول القرآن، والإنسان يختار. فهل السير في الهُكَم، أي أمر الله، هو هذا الاختيار؟
الجزء ١ من ٤
أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
القرآن · آل عمران ٣:٨٣
الترجمة
اِلْتَفِتُوا إِلَيَّ وَٱخْلُصُوا يَا جَمِيعَ أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ، لِأَنِّي أَنَا ٱللهُ وَلَيْسَ آخَرَ. بِذَاتِي أَقْسَمْتُ، خَرَجَ مِنْ فَمِي ٱلصِّدْقُ كَلِمَةٌ لَا تَرْجِعُ: إِنَّهُ لِي تَجْثُو كُلُّ رُكْبَةٍ، يَحْلِفُ كُلُّ لِسَانٍ.
النص الأصلي · العبرية
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃ בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל־בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל־לָשֽׁוֹן׃
إشعياء · ٤٥:٢٢-٢٣
Arabic Van Dyck
تعلّم جابجي أن كل شيء داخل الهُكَم، وأن لا شيء خارجه. وهذه الآية تقول قريبًا من ذلك: كل من في السماوات والأرض أسلم لله، طوعًا وكرهًا، وإليه يرجعون. فالأصل متفق عليه: لا أحد خارج. وما يبقى للإنسان ليس الدخول، فهو داخل أصلًا، بل أن يسير في ما هو فيه عن رضا. فأين يبدأ اختيار الإنسان؟
سؤال لك
إن كان كل شيء داخل الهُكَم، فماذا يعني «السير» فيه؟
- إن قلتأن أراه وأكفّ عن مقاومته
- فالجوابوهذا قريب من الاستسلام الذي تتحدث عنه الآية: رضا يحلّ محل المقاومة. والآيات التالية تنظر في كيف يكون هذا اختيارًا.
- إن قلتأن أعمل فيه بالخدمة
- فالجوابوهذا ما ينتظر في الآية الأخيرة هنا: الاستسلام ومعه الإحسان في العمل، أي ما تسميه أنت سيفا.
- إن قلتأن أثق به في الألم
- فالجوابوهذا أعمق صور الرضا وأصعبها. والآيات التالية تتحدث عن إبراهيم، وقد أجاب بجملة قصيرة واحدة.
الجزء ٢ من ٤
ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ
القرآن · فصلت ٤١:١١
تروي الآية أن السماء والأرض قيل لهما: ائتيا طوعًا أو كرهًا. فقالتا: أتينا طائعين. فالاستسلام عند الأشياء ليس دائمًا ضغطًا من خارج؛ إنه في القصة جواب راضٍ. فالرضا ليس غريبًا عن الاستسلام؛ بل هو في هذه الصورة أتمّ صوره.
سؤال لك
ما الذي يحوّل المجيء إلى مجيء طائع؟
- إن قلتأن أحب من يناديني
- فالجوابوالحب ما تصفه تقاليد كثيرة، منها تقليدك. والقرآن يضيف أن الطاعة الراضية هي ما تقوله السماء والأرض.
- إن قلتأن أفهم لماذا أُنادى
- فالجوابوالفهم يساعد، لكن الآية لا تذكر أن السماء والأرض فهمتا، فقالتا جئنا. الرضا قد يسبق الفهم.
- إن قلتأن أرى الاتجاه جميلًا
- فالجوابوهذا أيضًا باب. والآيات التالية تعرض إنسانًا أجاب في الحال.
الجزء ٣ من ٤
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
القرآن · البقرة ٢:١٣١
الترجمة
فَسَقَطَ أَبْرَامُ عَلَى وَجْهِهِ. وَتَكَلَّمَ ٱللهُ مَعَهُ قَائِلًا:
النص الأصلي · العبرية
וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
التوراة (التكوين) · ١٧:٣
Arabic Van Dyck
هنا ينتقل الأمر من الأشياء إلى إنسان. قيل لإبراهيم: أسلم. فقال: أسلمت لرب العالمين. جواب قصير في وقت مباشر. لا يقول: سأحاول، ولا: سأفهم أولًا. فالاستسلام عند الإنسان جواب يُقال، ويقوم على اختيار. ومن هنا يصير الفرق بين ما تشمله الآية الأولى، وهو أن كل شيء داخل، وبين ما يخصّ الإنسان، وهو أن يختار.
سؤال لك
ما الذي يعين الإنسان على أن يقول «أسلمت» من القلب؟
- إن قلتالثقة بمن يناديه
- فالجوابوالآية الأخيرة هنا تتكلم في هذا: من أسلم وجهه وأحسن لا خوف عليه ولا حزن.
- إن قلتالتخلي عن الأنا
- فالجوابوهذا قريب من تعليم جابجي عن الأنانية. وفي الآية: «لرب العالمين»، أي أن ما يُسلَّم هو للمصدر لا لأحد دونه.
- إن قلتلا أعرف
- فالجوابجواب أمين، ويمكن أن يكون بداية. تقول الآية الأخيرة هنا ما يظهر بعد الجواب.
الجزء ٤ من ٤
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
القرآن · البقرة ٢:١١٢
الترجمة
بَعْدَ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ صَارَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَى أَبْرَامَ فِي ٱلرُّؤْيَا قَائِلًا: «لَا تَخَفْ يَا أَبْرَامُ. أَنَا تُرْسٌ لَكَ. أَجْرُكَ كَثِيرٌ جِدًّا».
النص الأصلي · العبرية
אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
التوراة (التكوين) · ١٥:١
Arabic Van Dyck
تَعِد الآية من سلّم وجهه لله وهو يحسن العمل بأجر عند ربه وبطمأنينة، لا خوف ولا حزن. أي أن الاستسلام هنا شيئان معًا: وجه يُسلَّم، وعمل يُحسَن. فليس هو سلبية. وما يسمّى في تقليدك خدمة قريب من هذا: ثقة في الداخل، وإحسان في الخارج. وتختم الآية بما يُنتظر: لا خوف ولا حزن.
سؤال لك
في الآية شيئان: وجه مُسلَّم وعمل مُحسَن. أيهما يسبق الآخر في حياتك؟
- إن قلتالوجه أولًا، ثم العمل
- فالجوابوهذا ترتيب ألفاظ الآية. ويجد كثيرون أن الوجه المسلَّم يخفف العمل.
- إن قلتالعمل أولًا، ثم الوجه
- فالجوابوكثيرون يمرون بهذا الطريق: يخدمون فيتعلمون الخضوع. والآية تجمع الاثنين ولا تحدد من يسبق.
- إن قلتيحدثان معًا
- فالجوابوهذا يناسب كلمة الآية: وهو محسن. أي أنه يسلم وجهه وهو في الإحسان نفسه.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
كُلُّ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ صَنَعْتَهُمْ يَأْتُونَ وَيَسْجُدُونَ أَمَامَكَ يَارَبُّ، وَيُمَجِّدُونَ ٱسْمَكَ.
النص الأصلي · العبرية
כָּל־גּוֹיִ֤ם ׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃
الزبور · ٨٦:٩
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَلَكِنْ بِدُونِ إِيمَانٍ لَا يُمْكِنُ إِرْضَاؤُهُ، لِأَنَّهُ يَجِبُ أَنَّ ٱلَّذِي يَأْتِي إِلَى ٱللهِ يُؤْمِنُ بِأَنَّهُ مَوْجُودٌ، وَأَنَّهُ يُجَازِي ٱلَّذِينَ يَطْلُبُونَهُ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.
العبرانيين · ١١:٦
Arabic Van Dyck
الترجمة
تَذْكُرُ وَتَرْجِعُ إِلَى ٱلرَّبِّ كُلُّ أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ. وَتَسْجُدُ قُدَّامَكَ كُلُّ قَبَائِلِ ٱلْأُمَمِ.
النص الأصلي · العبرية
יִזְכְּר֤וּ ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃
الزبور · ٢٢:٢٧
Arabic Van Dyck
الترجمة
أَنْ أَفْعَلَ مَشِيئَتَكَ يَا إِلَهِي سُرِرْتُ، وَشَرِيعَتُكَ فِي وَسَطِ أَحْشَائِي».
النص الأصلي · العبرية
לַֽעֲשֽׂוֹת־רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
الزبور · ٤٠:٨
Arabic Van Dyck
تأملك
في أي موضع من حياتك تسير الآن في ما لا تملكه؟ وهل تسير فيه بخطوات من يعرف الاتجاه؟