المواضيع · الأنبياء

لماذا يصف السيخ الله بالواحد كما يصفه القرآن؟

المول منتر والقرآن يبدآن بالواحد: لا ولادة له ولا بداية. ماذا يعني أن يلتقي طريقان من أصلين عند نقطة واحدة؟

الجزء ١ من ٣

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ

القرآن · الإخلاص ١١٢:١-٢

الترجمة

وَيَكُونُ ٱلرَّبُّ مَلِكًا عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ. فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَكُونُ ٱلرَّبُّ وَحْدَهُ وَٱسْمُهُ وَحْدَهُ.

النص الأصلي · العبرية

וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃

زكريا · ١٤:٩

Arabic Van Dyck

طفلان من قريتين بعيدتين يلتقيان عند نهر. يتحدثان بلهجتين، ويكتشفان أن جدّتيهما تغنيان اللحن نفسه. لم يلتق الأهل قط. ولا يدري الطفلان كيف وصل اللحن، لكنهما يعرفان أنه واحد. فتكون الأغنية سؤالًا قبل أن تكون جوابًا.

سؤال لك

حين يتفق نصّان على أن يبدآ بالواحد، فأي هذه الأسئلة أولى بك؟

إن قلتكيف عرف كل منهما هذا؟
فالجوابسؤال جيد، والآيات القادمة تنظر في طريق العقل: ما الذي يُبقي الواحد حين نفكر؟
إن قلتهل هو الأمر ذاته فعلًا؟
فالجوابسؤال أمين. الجواب ليس كاملًا هنا؛ ما هو مشترك نقطة البدء، وما بعدها يستحق القراءة بعناية.
إن قلتماذا يعني أن نبدأ من مكان واحد؟
فالجوابهذا هو السؤال الذي يطرحه عنوان هذه الصفحة. وستجيب عنه أنت في الختام بكلماتك.

الجزء ٢ من ٣

أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

القرآن · الطور ٥٢:٣٥-٣٦

الترجمة

ٱعْلَمُوا أَنَّ ٱلرَّبَّ هُوَ ٱللهُ. هُوَ صَنَعَنَا، وَلَهُ نَحْنُ شَعْبُهُ وَغَنَمُ مَرْعَاهُ.

النص الأصلي · العبرية

דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃

الزبور · ١٠٠:٣

Arabic Van Dyck

رجل يجد على باب بيته سلة خبز طازج كل صباح. يسأل جيرانه فينكرون. فيسهر ليرى من يأتي. ما كان يتخيل أن يكون الأمر بلا فاعل. وسؤاله هو ما تسأله الآية: أمن لا شيء؟ أم هو الذي صنعه؟ أم صانع آخر؟

سؤال لك

أيّ هذه الثلاثة تستطيع أن تتمسك به أنت عن نفسك؟

إن قلتجئتُ من لا شيء
فالجوابفهذا يعني أن اللاشيء أنتج عظمًا ودمًا وعقلًا يسأل. هل تستطيع أن تتمسك بذلك؟ الجواب لك.
إن قلتصنعتُ نفسي
فالجوابفهذا يعني أنك كنت موجودًا قبل أن توجد. وتسأل الآية هل هذا ممكن.
إن قلتصنعني من هو غيري
فالجوابوهذا يُدخل الباب الثالث الذي تتركه الآية للقارئ. وهو يلتقي مع كلمة «الخالق» في بداية المول منتر.

الجزء ٣ من ٣

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

القرآن · الإخلاص ١١٢:٣-٤

الترجمة

فَبِمَنْ تُشَبِّهُونَ ٱللهَ، وَأَيَّ شَبَهٍ تُعَادِلُونَ بِهِ؟ «فَبِمَنْ تُشَبِّهُونَنِي فَأُسَاوِيَهُ؟» يَقُولُ ٱلْقُدُّوسُ.

النص الأصلي · العبرية

וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃ וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃

إشعياء · ٤٠:١٨, ٢٥

Arabic Van Dyck

عند منبع نهر يسأل ولد جدّه: من أين يأتي الماء؟ فيقول الجد: من الجبل. فيسأل: ومن أين الجبل؟ يضحك الجد ويقول: اسأل الجبل. كل سؤال «من أين» يقود إلى ما قبله، حتى نصل إلى ما ليس له قبل. هناك يقف السؤال، وتقف السورة.

سؤال لك

ما الذي يلزم أن يكون صحيحًا في المصدر الأول حتى تقف السلسلة؟

إن قلتألا يكون له بداية
فالجوابوهذا ما يسمّيه المول منتر وما تقوله السورة. ويبقى سؤال: ما الذي يميّز ما لا بداية له؟
إن قلتألا يحتاج إلى شيء
فالجوابوهذه صفة الصمد، التي ذكرتها الآية الثانية في السورة. فمن لا يحتاج لا يُسند إلى غيره.
إن قلتألا يكون له مثيل
فالجوابوهذا ما تختم به السورة. فإن لم يكن له مثيل فلا يُقاس بشيء، وهذا يمنع صورته أن تُرسم.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

وَٱلْآنَ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا خَلِّصْنَا مِنْ يَدِهِ، فَتَعْلَمَ مَمَالِكُ ٱلْأَرْضِ كُلُّهَا أَنَّكَ أَنْتَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ وَحْدَكَ».

النص الأصلي · العبرية

וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ׃

الملوك الثاني · ١٩:١٩

Arabic Van Dyck

الترجمة

لِأَنِّي هَذِهِ ٱلْمَرَّةَ أُرْسِلُ جَمِيعَ ضَرَبَاتِي إِلَى قَلْبِكَ وَعَلَى عَبِيدِكَ وَشَعْبِكَ، لِكَيْ تَعْرِفَ أَنْ لَيْسَ مِثْلِي فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.

النص الأصلي · العبرية

כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

التوراة (الخروج) · ٩:١٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

مَنْ مِثْلُ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا ٱلسَّاكِنِ فِي ٱلْأَعَالِي؟

النص الأصلي · العبرية

מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃

الزبور · ١١٣:٥

Arabic Van Dyck

الترجمة

كَيْفَ تَقْدِرُونَ أَنْ تُؤْمِنُوا وَأَنْتُمْ تَقْبَلُونَ مَجْدًا بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ، وَٱلْمَجْدُ ٱلَّذِي مِنَ ٱلْإِلَهِ ٱلْوَاحِدِ لَسْتُمْ تَطْلُبُونَهُ؟

النص الأصلي · اليونانية القديمة

πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρʼ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;

الإنجيل (يوحنا) · ٥:٤٤

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: الله قريب رحيم

تأملك

ما أول كلمة تقولها لنفسك حين تذكر الواحد؟ وهل تعرف من علّمك إياها؟

إلى أين يفتح هذا

من الذي رسم الحدود بين الأديان أول مرة؟هل السير مع إرادة الله هو التسليم له؟هل أرسل الله إلى قومي، أم إلى الشرق الأوسط فقط؟المزيد في: الأنبياءتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة