أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · إله واحد ورسالة واحدة
هل أشار بوذا إلى ما لم يولد ولم يُصنع؟
يتفق القرآن مع بوذا في أن ما يبدأ لا يكون أصل نفسه، ويضيف أن ما لا يبدأ يُعرف ويُقصد.
الجزء ١ من ٣
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
القرآن · الإنسان ٧٦:١
الترجمة
فَمَنْ هُوَ ٱلْإِنْسَانُ حَتَّى تَذْكُرَهُ؟ وَٱبْنُ آدَمَ حَتَّى تَفْتَقِدَهُ؟ وَتَنْقُصَهُ قَلِيلًا عَنِ ٱلْمَلَائِكَةِ، وَبِمَجْدٍ وَبَهَاءٍ تُكَلِّلُهُ. تُسَلِّطُهُ عَلَى أَعْمَالِ يَدَيْكَ. جَعَلْتَ كُلَّ شَيْءٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ:
النص الأصلي · العبرية
מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃ וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃
الزبور · ٨:٤-٦
Arabic Van Dyck
ابدأ من شيء لا خلاف عليه: أنت شيء نشأ. كان هناك زمن لم يكن لك فيه ذكر، ثم كنتَ. وفي كلام بوذا أن كل ما نشأ فهو مصنوع ومشروط بأسباب. فإن كان كل ما ينشأ مشروطًا، فهل من خروج من الشروط؟ وينقل الأودانا عن بوذا أنه لو لم يكن هناك غير مشروط لما عُرف خلاص من المشروط.
سؤال لك
حين تنظر إلى أي شيء ينشأ، بما في ذلك نفسك، فعلى ماذا يعتمد؟
- إن قلتأسباب وشروط إلى ما لا نهاية
- فالجوابوهذه صورة بوذا نفسها للعالم المشروط: سلسلة بلا بداية. والآيات التالية تضع بجانبها ما يسبق كل بداية.
- إن قلتشيء لا ينشأ هو نفسه
- فالجوابوينقل الأودانا عن بوذا أن هذا موجود. فيصير السؤال: ماذا يمكن أن يقال عنه؟ وهذا موضوع بقية الصفحة.
- إن قلتلا أستطيع القول
- فالجوابوتنقل النصوص البوذية أن بوذا ترك كثيرًا من هذه المسائل بلا جواب. الآيات التالية تعرض ما يقوله القرآن، وأنت تزنه.
الجزء ٢ من ٣
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
القرآن · الحديد ٥٧:٣
الترجمة
هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَفَادِيهِ، رَبُّ ٱلْجُنُودِ: «أَنَا ٱلْأَوَّلُ وَأَنَا ٱلْآخِرُ، وَلَا إِلَهَ غَيْرِي.
النص الأصلي · العبرية
כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃
إشعياء · ٤٤:٦
Arabic Van Dyck
تستعمل الآية كلمة للذي يأتي قبل كل بداية: الأول. وضعها بجانب قول بوذا: غير مولود، لا يعود إلى سبب. وتمضي الآية فتسمّي الأول، وتضيف أنه بكل شيء عليم. ويلتقي القولان في نقطة: ثمة ما لا ينشأ. وما يقال عنه بعد ذلك يأتي تاليًا.
سؤال لك
أيّ الدعويين تختبر أولًا: أن هناك غير مشروط، أم أنه يعلم؟
- إن قلتأن هناك غير مشروط
- فالجوابوهذه الدعوى يوافق عليها بوذا، ويوافق عليها القرآن. فهي موضع التقاء، وما بعدها موضع النظر.
- إن قلتأنه يعلم
- فالجوابوهذا ما يقوله القرآن. والآية التالية تعرض كيف يصفه القرآن، فتزن أنت الوصف.
- إن قلتلا هذه ولا تلك بعد
- فالجوابوهذا يناسب منهج بوذا في الفحص: لا تقبل قبل أن تتحقق. والقرآن يقترح اختبارًا مشابهًا في مواضع أخرى.
الجزء ٣ من ٣
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
القرآن · الإخلاص ١١٢:١-٤
الترجمة
وَيَكُونُ ٱلرَّبُّ مَلِكًا عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ. فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَكُونُ ٱلرَّبُّ وَحْدَهُ وَٱسْمُهُ وَحْدَهُ.
النص الأصلي · العبرية
וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃
زكريا · ١٤:٩
Arabic Van Dyck
هذا أقصر وصف في القرآن للواحد: واحد، يقصده كل شيء ولا يقصد هو شيئًا، لا يلد ولا يولد، ولا مثيل له. ضعه بجانب قول بوذا: ما لا بداية له. ما يتشارك فيه النصان واضح: لا ولادة، ولا شيء قبله. وتمضي السورة فتسمّيه واحدًا يُقصد. إلى أين تمضي معها أنت؟ هذا لك أن تقوله.
سؤال لك
أين تقف؟
- إن قلتعند غير المشروط، بلا زيادة
- فالجوابوهذا موقف كثير من البوذيين، يحملونه بعناية. وتمضي السورة فتسمّي الواحد، ولك أن تزن ذلك على مهل.
- إن قلتعند واحد يُعرف ويُقصد
- فالجوابوهذا ما تقوله السورة. وإن صرت إليه فاسأل بعد ذلك عمّا يترتب عليه، فهذا موضوع الأسئلة التالية.
- إن قلتما زلت أزن
- فالجوابفهذا هو الوضع الصادق. والقرآن نفسه يترك الباب مفتوحًا للتأمل، والأسئلة التالية في الانتظار حين تريد.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
فَبِمَنْ تُشَبِّهُونَ ٱللهَ، وَأَيَّ شَبَهٍ تُعَادِلُونَ بِهِ؟ «فَبِمَنْ تُشَبِّهُونَنِي فَأُسَاوِيَهُ؟» يَقُولُ ٱلْقُدُّوسُ.
النص الأصلي · العبرية
וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃ וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃
إشعياء · ٤٠:١٨, ٢٥
Arabic Van Dyck
الترجمة
لِأَنِّي هَذِهِ ٱلْمَرَّةَ أُرْسِلُ جَمِيعَ ضَرَبَاتِي إِلَى قَلْبِكَ وَعَلَى عَبِيدِكَ وَشَعْبِكَ، لِكَيْ تَعْرِفَ أَنْ لَيْسَ مِثْلِي فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.
النص الأصلي · العبرية
כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
التوراة (الخروج) · ٩:١٤
Arabic Van Dyck
الترجمة
مَنْ مِثْلُ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا ٱلسَّاكِنِ فِي ٱلْأَعَالِي؟
النص الأصلي · العبرية
מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃
الزبور · ١١٣:٥
Arabic Van Dyck
الترجمة
كَيْفَ تَقْدِرُونَ أَنْ تُؤْمِنُوا وَأَنْتُمْ تَقْبَلُونَ مَجْدًا بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ، وَٱلْمَجْدُ ٱلَّذِي مِنَ ٱلْإِلَهِ ٱلْوَاحِدِ لَسْتُمْ تَطْلُبُونَهُ؟
النص الأصلي · اليونانية القديمة
πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρʼ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
الإنجيل (يوحنا) · ٥:٤٤
Arabic Van Dyck
تأملك
ما الذي لا يتغير فيك منذ طفولتك؟ وهل هو شيء أم وعي أم لا شيء؟