المواضيع · الموت وما بعده

هل تعمل الكارما كالجاذبية، أم كالقاضي؟

الجاذبية لا تبالي بالنية. فما الذي يزن النية في كل عقل؟ يجيب القرآن بأن هذا يلزمه علم، وبأن القاضي هنا يغفر.

الجزء ١ من ٣

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

القرآن · الزلزلة ٩٩:٧-٨

الترجمة

لِأَنَّ ٱللهَ يُحْضِرُ كُلَّ عَمَلٍ إِلَى ٱلدَّيْنُونَةِ، عَلَى كُلِّ خَفِيٍّ، إِنْ كَانَ خَيْرًا أَوْ شَرًّا.

النص الأصلي · العبرية

כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃

الجامعة · ١٢:١٤

Arabic Van Dyck

الآية تقول في أصغر الأفعال ما تقوله الكاما: من عمل مثقال ذرة من خير رآه، ومن عمل مثقال ذرة من شر رآه. فهذه الدقة التي تصفها محل اتفاق: لا شيء يضيع. وتبقى المسألة التي سألتَها أنت: كيف تعمل هذه الدقة؟ الجاذبية دقيقة أيضًا، ولكن انظر إلى ما تعمل عليه. إنها تعمل على الكتلة، لا على النية. حجر يسقط بغضب وآخر بلهو يسقطان سواء.

سؤال لك

أيّهما أقرب إلى ما تتصوره عن الكاما: الجاذبية، أم القاضي؟

إن قلتالجاذبية: تعمل من تلقاء نفسها
فالجوابالجاذبية دقيقة، لكنها لا تعمل على النية. حجران يسقطان سواء في الغضب وفي اللهو. أما الكاما كما تُعلَّم فتفرّق بينهما. والآية التالية تسأل ماذا يلزم لهذا التفريق.
إن قلتالقاضي: هناك من يزن
فالجوابالقاضي المعتاد يخطئ ويُرشى ويتعب، وما تصفه أنت لا يخطئ ولا يُرشى ولا يتعب. فالسؤال: أي قاضٍ هذا؟ والآية التالية تتحدث عنه.
إن قلتلا هذا ولا ذاك
فالجوابفضع صورتك بجانب الآيات التالية وانظر أين تلتقيان وأين تفترقان. وهذا أصدق من اختيار جاهز.

الجزء ٢ من ٣

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

القرآن · ق ٥٠:١٦

الترجمة

قَرِيبٌ أَنْتَ يَارَبُّ، وَكُلُّ وَصَايَاكَ حَقٌّ.

النص الأصلي · العبرية

קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃

الزبور · ١١٩:١٥١

Arabic Van Dyck

لو كانت الكاما تزن النية، فلا بد أن تصل إلى الداخل حيث لا يرى أحد. وقد يقول بوذي: النية تشكّل العقل الذي يحملها، كما تنمو البذرة بطبعها، فلا حاجة إلى من يقرؤها. وهذا تعليم دقيق في نشأة الطبع. وتضيف الآية كلمتها: إن الواحد يعلم ما توسوس به النفس، وهو أقرب من حبل الوريد.

سؤال لك

هل يمكن لعملية أن تكون دقيقة في النية دون أن تسجّلها بوجه ما؟

إن قلتنعم، النتيجة تتبع النية وحسب
فالجوابفالعملية تستجيب للعقل كما تستجيب المرآة للوجه. وهذه صورة جميلة لتشكّل العقل. ضعها بجانب الآية، فهي تتكلم عن واحد يعلم.
إن قلتلا، لا بد أن شيئًا يسجّلها
فالجوابوهذا ما تقوله الآية: شيء يعلم ما في الداخل. وبعد ذلك يبقى السؤال: ما هذا الشيء، وما موقفه ممن يزن؟
إن قلتلا أعرف
فالجوابوتنقل النصوص البوذية أن بوذا عدّ طريقة عمل الكاما من الأمور التي لا تُخاض فيها بالظن. فأنت في مكان أمين، والآية التالية تعرض ما يقوله القرآن عن وجه آخر من المسألة.

الجزء ٣ من ٣

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

القرآن · الزمر ٣٩:٥٣

الترجمة

لِيَتْرُكِ ٱلشِّرِّيرُ طَرِيقَهُ، وَرَجُلُ ٱلْإِثْمِ أَفْكَارَهُ، وَلْيَتُبْ إِلَى ٱلرَّبِّ فَيَرْحَمَهُ، وَإِلَى إِلَهِنَا لِأَنَّهُ يُكْثِرُ ٱلْغُفْرَانَ.

النص الأصلي · العبرية

יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃

إشعياء · ٥٥:٧

Arabic Van Dyck

القاضي يستطيع أن يعفو. وفي الآية أن الذين أسرفوا على أنفسهم لا ييأسون من رحمة الله، فهو يغفر الذنوب جميعًا. فالآيات تصف واحدًا عادلًا رحيمًا: يعلم النية، ويحاسب بدقة، ويبقى الباب مفتوحًا.

سؤال لك

هل تريد أن يكون الحساب عند من يقدر على المغفرة؟

إن قلتنعم
فالجوابوهذا ما تقوله الآية عن القاضي هنا: لا ييأس من رحمته، ويغفر الذنوب جميعًا. وهو جواب رجاء لا جواب خوف.
إن قلتلا، القانون أنقى
فالجوابوهذا موقف له وجاهته: القانون لا يحابي. ويقول القرآن في موضع آخر إن أحدًا لا يُظلم في الوزن (21:47)، وتضيف هذه الآية الرحمة. فالفرق في الإضافة لا في الميزان.
إن قلتيتوقف على الأمر
فالجوابعلى ماذا؟ هذا سؤال يستحق أن تجلس معه. والخاتمة تسألك أن تقول ما وصلتَ إليه.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

وَلَكَ يَارَبُّ ٱلرَّحْمَةُ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تُجَازِي ٱلْإِنْسَانَ كَعَمَلِهِ.

النص الأصلي · العبرية

וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃

الزبور · ٦٢:١٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

إِنْ قُلْتَ: «هُوَذَا لَمْ نَعْرِفْ هَذَا»، أَفَلَا يَفْهَمُ وَازِنُ ٱلْقُلُوبِ؟ وَحَافِظُ نَفْسِكَ أَلَا يَعْلَمُ؟ فَيَرُدُّ عَلَى ٱلْإِنْسَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ.

النص الأصلي · العبرية

כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃

الأمثال · ٢٤:١٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

هَكَذَا، أَقُولُ لَكُمْ: يَكُونُ فَرَحٌ قُدَّامَ مَلَائِكَةِ ٱللهِ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوبُ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

الإنجيل (لوقا) · ١٥:١٠

Arabic Van Dyck

الترجمة

اِرْحَمْنِي يَا ٱللهُ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. حَسَبَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ ٱمْحُ مَعَاصِيَّ. ٱغْسِلْنِي كَثِيرًا مِنْ إِثْمِي، وَمِنْ خَطِيَّتِي طَهِّرْنِي.

النص الأصلي · العبرية

חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃

الزبور · ٥١:١-٢

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: الله قريب رحيم

تأملك

لو كنتَ تعرف أن نيتك الخفية تُرى بالكامل، فهل كانت أفعالك ستتغير؟ وكيف؟

إلى أين يفتح هذا

إن كانت الكارما لا تُضيّع عملًا، فمن يحفظ السجل؟هل يُحسب العمل الصغير؟هل أطهّر نفسي بنفسي، أم يطهّرني غيري؟المزيد في: الموت وما بعدهتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة