المواضيع · الموت وما بعده

هل أطهّر نفسي بنفسي، أم يطهّرني غيري؟

يقول القرآن مع بوذا إن أحدًا لا يحمل عبء غيره وإن الجهد لا يضيع، ويضيف أن الطهارة نفسها تأتي بفضل.

الجزء ١ من ٤

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

القرآن · فاطر ٣٥:١٨

الترجمة

اَلنَّفْسُ ٱلَّتِي تُخْطِئُ هِيَ تَمُوتُ. اَلِٱبْنُ لَا يَحْمِلُ مِنْ إِثْمِ ٱلْأَبِ، وَٱلْأَبُ لَا يَحْمِلُ مِنْ إِثْمِ ٱلِٱبْنِ. بِرُّ ٱلْبَارِّ عَلَيْهِ يَكُونُ، وَشَرُّ ٱلشِّرِّيرِ عَلَيْهِ يَكُونُ.

النص الأصلي · العبرية

הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא־יִשָּׂ֣א ׀ בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת הָרָשָׁ֖ע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃

حزقيال · ١٨:٢٠

Arabic Van Dyck

ينقل الدهامابادا عن بوذا أن أحدًا لا يطهّر غيره. وتقول هذه الآية شيئين بجانبه: لا تحمل نفس عبء نفس أخرى، ومن تطهّر فإنما يتطهر لنفسه. وحتى لو دعت نفس مثقلة قريبًا لها ليحمل عنها، لم يُحمل منها شيء. قد يبدو هذا ثقيلًا أولًا، لكنه كريم أيضًا: فهو يقول إن التطهر أمر حقيقي، في متناول كل نفس.

سؤال لك

أيّهما أقرب إلى تجربتك: أن آخرين جعلوك أفضل، أم أنك بذلتَ الجهد؟

إن قلتساعدني آخرون والعمل كان عملي
فالجوابوهذا ما تتفق عليه الآية وقول بوذا: العون حاضر، والعمل الأخير لا يُحمل عن أحد.
إن قلتفعلتُ ذلك وحدي
فالجوابقد يكون ذلك صحيحًا في وجه منه. والآية تقول إن التطهر لنفسك، وتضيف في آية لاحقة هنا شيئًا عن الفضل.
إن قلتلم أفعل ذلك بعد
فالجوابوفي الآية أن ذلك في متناولك. هي لا تأمرك بالبدء، بل تقول إن الباب مفتوح.

الجزء ٢ من ٤

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

القرآن · النجم ٥٣:٣٨-٤١

الترجمة

وَلَكَ يَارَبُّ ٱلرَّحْمَةُ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تُجَازِي ٱلْإِنْسَانَ كَعَمَلِهِ.

النص الأصلي · العبرية

וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃

الزبور · ٦٢:١٢

Arabic Van Dyck

ثلاث قضايا قصيرة: لا تحمل نفس وزر أخرى. ليس للإنسان إلا ما سعى. وأن سعيه سوف يُرى. والثالثة هي الراحة الهادئة في الآية: الجهد لا يضيع ولا يخفى. وهذا قريب من تعليم بوذا أن على كل إنسان أن يجتهد، وأن المعلمين لا يفعلون إلا أن يُشيروا إلى الطريق. ثم يأتي الجزاء كاملًا، لا ينقص منه شيء.

سؤال لك

أيّ هذه الأسطر الثلاثة أبعث للرجاء في نفسك؟

إن قلتلا أحد يحمل عبء غيره
فالجوابوفي ذلك راحة خفية: لا أحد يحمل عنك ما فعلتَ، ولا أنت تحمل ما فعله غيرك. فالنفس تتحرر من وزر لم تفعله.
إن قلتللإنسان ما سعى
فالجوابوهذا يعني أن جهدك ملكك، لا يسلبه أحد. وهو قريب جدًّا من قول بوذا إن الجهد على الإنسان.
إن قلتالسعي سوف يُرى
فالجوابوهذه كلمة رجاء حقيقية: أن الجهد الخفي لا يضيع.

الجزء ٣ من ٤

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

القرآن · الغاشية ٨٨:٢١-٢٢

الترجمة

ٱرْعَوْا رَعِيَّةَ ٱللهِ ٱلَّتِي بَيْنَكُمْ نُظَّارًا، لَا عَنِ ٱضْطِرَارٍ بَلْ بِٱلِٱخْتِيَارِ، وَلَا لِرِبْحٍ قَبِيحٍ بَلْ بِنَشَاطٍ،

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,

بطرس الأولى · ٥:٢

Arabic Van Dyck

إن كان أحد لا يطهّر غيره، فماذا يفعل المعلم؟ ينقل الدهامابادا عن بوذا: الاجتهاد عليكم أنتم، والمعلمون إنما يشيرون إلى الطريق. ويقول القرآن لرسوله ﷺ: إنما أنت مذكّر، لست عليهم بمسيطر. فالمعلم يذكّر ويدلّ ولا يُكره. والنصّان يتشابهان في وصف مدى ما يستطيعه المعلم. وهذا يترك الاختيار للقارئ.

سؤال لك

ما الفرق بين من يدلّك على الطريق ومن يمشيه بدلًا عنك؟

إن قلتالأول يترك لي الحرية
فالجوابوهذه الحرية هي ما تحميه الآية: لست عليهم بمسيطر. فالحرية هنا ليست ثغرة بل هي المقصود.
إن قلتالثاني لا يمكن أن يكون
فالجوابوهذا قريب من الآية الأولى هنا: لا أحد يحمل عن غيره. فلا يوجد من يمشي بدلك، حتى لو أراد.
إن قلتالفرق في التعب وحده
فالجوابقد يكون ذلك. وتحتفظ الآية بالمعنى الأعمق: أن الوصول لك أنت، مهما كان العون.

الجزء ٤ من ٤

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

القرآن · النور ٢٤:٢١

الترجمة

لِذَلِكَ ٱطْرَحُوا عَنْكُمُ ٱلْكَذِبَ، وَتَكَلَّمُوا بِٱلصِّدْقِ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ قَرِيبِهِ، لِأَنَّنَا بَعْضَنَا أَعْضَاءُ ٱلْبَعْضِ. اِغْضَبُوا وَلَا تُخْطِئُوا. لَا تَغْرُبِ ٱلشَّمْسُ عَلَى غَيْظِكُمْ، وَلَا تُعْطُوا إِبْلِيسَ مَكَانًا.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη. ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν, μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.

أفسس · ٤:٢٥-٢٧

Arabic Van Dyck

هنا يضيف القرآن شيئًا آخر. تقول الآية إنه لولا فضل الله ورحمته لما تطهّر منكم أحد، وإن الله هو الذي يزكّي من يشاء. فهو يوافق أن أحدًا من البشر لا يطهّر غيره، ويزيد أن الطهارة لا تكون بلا فضل. فاجتهادك حقيقي وفضل الله حقيقي، وفي الآية كلاهما. وليس في هذا إلغاء للجهد؛ بل هو رجاء فوقه.

سؤال لك

أين يلتقي الجهد والفضل في ما تعرفه من تقليدك؟

إن قلتالجهد وحده هو الطريق
فالجوابوهذه قراءة شائعة عند كثيرين. والقرآن يعترف بالجهد اعترافًا كاملًا، ثم يضيف الفضل لا بديلًا عنه بل معه.
إن قلتهناك قوة أخرى تعين، كوعد أو نعمة
فالجوابوهذه قراءة مدارس بوذية معينة، ومنها الأرض الطاهرة. وهي تلتقي بما تقوله الآية هنا.
إن قلتلم أفكر في هذا من قبل
فالجوابفهو سؤال جيد للجلوس معه. الخاتمة تسألك أن تقول ما تحمله منه الآن.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

ٱلَّذِي سَيُجَازِي كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ أَعْمَالِهِ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

رومية · ٢:٦

Arabic Van Dyck

الترجمة

«لَا يُقْتَلُ ٱلْآبَاءُ عَنِ ٱلْأَوْلَادِ، وَلَا يُقْتَلُ ٱلْأَوْلَادُ عَنِ ٱلْآبَاءِ. كُلُّ إِنْسَانٍ بِخَطِيَّتِهِ يُقْتَلُ.

النص الأصلي · العبرية

לֹֽא־יוּמְת֤וּ אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וּבָנִ֖ים לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֑וֹת אִ֥יש בְּחֶטְא֖וֹ יוּמָֽתוּ׃

التوراة (التثنية) · ٢٤:١٦

Arabic Van Dyck

الترجمة

وَسَلَّمَ ٱلْبَحْرُ ٱلْأَمْوَاتَ ٱلَّذِينَ فِيهِ، وَسَلَّمَ ٱلْمَوْتُ وَٱلْهَاوِيَةُ ٱلْأَمْوَاتَ ٱلَّذِينَ فِيهِمَا. وَدِينُوا كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

الرؤيا · ٢٠:١٣

Arabic Van Dyck

الترجمة

وَلَكِنَّهُ لَمْ يَقْتُلْ أَبْنَاءَ ٱلْقَاتِلِينَ حَسَبَ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ شَرِيعَةِ مُوسَى، حَيْثُ أَمَرَ ٱلرَّبُّ قَائِلًا: «لَا يُقْتَلُ ٱلْآبَاءُ مِنْ أَجْلِ ٱلْبَنِينَ، وَٱلْبَنُونَ لَا يُقْتَلُونَ مِنْ أَجْلِ ٱلْآبَاءِ. إِنَّمَا كُلُّ إِنْسَانٍ يُقْتَلُ بِخَطِيَّتِهِ».

النص الأصلي · العبرية

וְאֶת־בְּנֵ֥י הַמַּכִּ֖ים לֹ֣א הֵמִ֑ית כַּכָּת֣וּב בְּסֵ֣פֶר תּֽוֹרַת־מֹ֠שֶׁה אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא־יוּמְת֨וּ אָב֤וֹת עַל־בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֔וֹת כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ יוּמָֽת׃

الملوك الثاني · ١٤:٦

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: البعث والميزان

تأملك

ما الجهد الذي تبذله الآن وتتمنى أن يُرى؟ وهل تحتاج إلى أن يراه أحد غير نفسك؟

إلى أين يفتح هذا

هل أستطيع أن أدعو الله مباشرة؟ماذا يعني أن تتخذ هواك إلهًا؟ما حق الفقير عليّ؟المزيد في: الموت وما بعدهتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة