أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
إن كانت الكارما لا تُضيّع عملًا، فمن يحفظ السجل؟
القرآن يوافق أن لا شيء يضيع، حتى مثقال ذرة، ثم يسأل: السجلّ الدقيق يحتاج حافظًا. ويضيف أن الحافظ كريم أيضًا.
الجزء ١ من ٣
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
القرآن · الزلزلة ٩٩:٧-٨
الترجمة
لِأَنَّ ٱللهَ يُحْضِرُ كُلَّ عَمَلٍ إِلَى ٱلدَّيْنُونَةِ، عَلَى كُلِّ خَفِيٍّ، إِنْ كَانَ خَيْرًا أَوْ شَرًّا.
النص الأصلي · العبرية
כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃
الجامعة · ١٢:١٤
Arabic Van Dyck
تقول الكارما إن لا فعل يضيع. وهذه الآية تقول الشيء نفسه عن أصغر الأفعال: من عمل مثقال ذرة من خير رآه، ومن عمل مثقال ذرة من شر رآه. فعلى المبدأ يوافقك القرآن. والسؤال المفتوح: إن كان كل فعل، حتى الأصغر، محفوظًا، فهل هناك من يحفظه؟ قانون الطبيعة لا يحتاج حافظًا. أما السجل فيحتاج، والسجل الدقيق يحتاج حافظًا لا يفوته شيء.
سؤال لك
حين تتصور حساب الأفعال محفوظًا، فما الذي تتصوره حافظًا له؟
- إن قلتالفعل نفسه يحمل نتيجته، فلا حافظ يلزم
- فالجوابهذه صورة معقولة وعمرها قرون. وسؤال واحد لها: كيف تكون النتيجة دقيقة بمقدار الذرة وفي كل عقل، دون أن يُعرف الفعل؟
- إن قلتقانون الكون يعمل من تلقاء نفسه
- فالجوابوهذا قريب مما تقوله مدارس كثيرة. والآية التالية تتكلم عن العدل وعن الحافظ.
- إن قلتمن يعلم
- فالجوابفيصير السؤال: كيف يكون هذا الحافظ؟ وهذا ما تجيب عنه الآية التالية بمقدار.
- إن قلتلم أحتج يومًا أن أتصور ذلك
- فالجوابوهذا صدق. الدافع هنا ليس واجبًا بل فضول: حين تعدّ كل شيء، فمن يعدّ؟
الجزء ٢ من ٣
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ
القرآن · الأنبياء ٢١:٤٧
الترجمة
لِيَزِنِّي فِي مِيزَانِ ٱلْحَقِّ، فَيَعْرِفَ ٱللهُ كَمَالِي.
النص الأصلي · العبرية
יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃
أيوب · ٣١:٦
Arabic Van Dyck
تضيف الآية إلى المبدأ ثلاثة أشياء. الأول أن الوزن عادل، فلا تُظلم نفس شيئًا. والثاني أن لا شيء أصغر من أن يُحسب: حتى حبة الخردل يؤتى بها. والثالث أن للحساب حاسبًا: كفى بالواحد حاسبًا. فجواب «من يحفظ؟» جواب القرآن المعتاد: من يعدّ يحتاج واحدًا يعرف.
سؤال لك
في حساب ما، أيّ هذه أهم عندك: أن يكون دقيقًا، أم عادلًا، أم معروفًا لأحد؟
- إن قلتأن يكون دقيقًا
- فالجوابالدقة ما تعد به الآية الأولى والثانية: حتى الخردلة. والسؤال الذي يبقى: من يملك الدقة في كل العقول؟
- إن قلتأن يكون عادلًا
- فالجوابوالآية تقول لا تُظلم نفس شيئًا. والعدل يحتاج إلى من يزن وهو لا يميل.
- إن قلتأن يكون معروفًا لأحد
- فالجوابوالآية تقول كفى بنا حاسبين. من أراد أن يُعرف ما فعل في السر وجد هنا جوابه.
الجزء ٣ من ٣
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
القرآن · النساء ٤:٤٠
الترجمة
مَنْ فَرَضَ عَلَيْهِ طَرِيقَهُ، أَوْ مَنْ يَقُولُ لَهُ: قَدْ فَعَلْتَ شَرًّا؟
النص الأصلي · العبرية
מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃
أيوب · ٣٦:٢٣
Arabic Van Dyck
تقول هذه الآية إن الذي يحفظ الحساب لا يظلم مثقال ذرة، وإن الحسنة يضاعفها ويؤتي من عنده أجرًا عظيمًا. فالقرآن يصور الحساب عند من هو دقيق وكريم معًا.
سؤال لك
لو كان الحساب عند من هو دقيق وكريم معًا، فماذا يتغير في ما تفعله اليوم؟
- إن قلتلا شيء، سأفعل ما أفعله
- فالجوابوهذا جواب سليم. إن كنت تفعل الخير لأنه خير فالحساب لا يغير فعلك، ويغير ما تتوقعه بعده.
- إن قلتسأرجو أكثر
- فالجوابوالرجاء ما تعد به الآية. وهي لا تقول لك أن ترجو في الفراغ، بل أن ترجو عند من يزن بعدل ويعطي بفضل.
- إن قلتسأنتبه أكثر إلى الأشياء الصغيرة
- فالجوابهذا قريب من لب الكارما: الصغير لا يضيع. وتضيف الآية أن الحسنة تُضاعَف حين يكون الحساب عند كريم.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
وَلَكَ يَارَبُّ ٱلرَّحْمَةُ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تُجَازِي ٱلْإِنْسَانَ كَعَمَلِهِ.
النص الأصلي · العبرية
וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃
الزبور · ٦٢:١٢
Arabic Van Dyck
الترجمة
إِنْ قُلْتَ: «هُوَذَا لَمْ نَعْرِفْ هَذَا»، أَفَلَا يَفْهَمُ وَازِنُ ٱلْقُلُوبِ؟ وَحَافِظُ نَفْسِكَ أَلَا يَعْلَمُ؟ فَيَرُدُّ عَلَى ٱلْإِنْسَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ.
النص الأصلي · العبرية
כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃
الأمثال · ٢٤:١٢
Arabic Van Dyck
الترجمة
هُوَ ٱلصَّخْرُ ٱلْكَامِلُ صَنِيعُهُ. إِنَّ جَمِيعَ سُبُلِهِ عَدْلٌ. إِلَهُ أَمَانَةٍ لَا جَوْرَ فِيهِ. صِدِّيقٌ وَعَادِلٌ هُوَ.
النص الأصلي · العبرية
הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
التوراة (التثنية) · ٣٢:٤
Arabic Van Dyck
الترجمة
ٱلْقَدِيرُ لَا نُدْرِكُهُ. عَظِيمُ ٱلْقُوَّةِ وَٱلْحَقِّ، وَكَثِيرُ ٱلْبِرِّ. لَا يُجَاوِبُ.
النص الأصلي · العبرية
שַׁדַּ֣י לֹֽא־מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃
أيوب · ٣٧:٢٣
Arabic Van Dyck
تأملك
ما أصغر خير فعلتَه هذا الأسبوع؟ وهل يهمّك أن يعلم به أحد؟