المواضيع · الموت وما بعده

لماذا يكون هناك حساب أصلًا؟

حياة بلا حساب حياة بلا غاية. تقلب الآية السؤال، وتصف ميزانًا لا يضيع فيه خير، وتترك لك أن تقول لماذا الحياة.

الجزء ١ من ٢

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

القرآن · المؤمنون ٢٣:١١٥

تقلب الآية السؤال. فهي تجمع أمرين: أن تُخلق عبثًا، وألا تُرجَع. ومعنى ذلك أن حياة بلا رجوع ولا حساب لا غاية لها وراء نفسها. وتسألك الآية: أتظن ذلك بنفسك؟ إنه سؤال، وينتظر أن تجيب مما تظنه أصلًا عن الغاية.

سؤال لك

هل صنعت شيئًا قط لا لشيء؟

إن قلتلا، كل ما أصنعه لشيء.
فالجوابإذن لا تطلب الآية إلا أن تمدّ القاعدة إلى نفسك.
إن قلتبعض الأشياء، نعم.
فالجوابأشياء عابثة ربما. تسأل الآية: هل كائن يستطيع أن يسأل هذا السؤال واحد منها؟

الجزء ٢ من ٢

وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ

القرآن · الأنبياء ٢١:٤٧

الترجمة

لِيَزِنِّي فِي مِيزَانِ ٱلْحَقِّ، فَيَعْرِفَ ٱللهُ كَمَالِي.

النص الأصلي · العبرية

יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃

أيوب · ٣١:٦

Arabic Van Dyck

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

القرآن · الزلزلة ٩٩:٧-٨

الترجمة

لِأَنَّ ٱللهَ يُحْضِرُ كُلَّ عَمَلٍ إِلَى ٱلدَّيْنُونَةِ، عَلَى كُلِّ خَفِيٍّ، إِنْ كَانَ خَيْرًا أَوْ شَرًّا.

النص الأصلي · العبرية

כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃

الجامعة · ١٢:١٤

Arabic Van Dyck

إن كان هناك رجوع فهناك حساب، وتذكر الآية شروطه: ميزان قسط، ولا تُظلم نفس، ولا شيء أصغر من أن يُحسب. لاحظ ما يوزن: ما عمله الإنسان، حتى حبة الخردل. لا تذكر الآية نسبًا ولا انتماء. ومعيارها ينطبق على من يقرؤها كما على أي أحد، والكتاب نفسه يضع الرحمة بجانب الميزان (39:53).

سؤال لك

لو وُزن كل عمل بدقة، ماذا سيتغير عندك؟

إن قلتلا شيء.
فالجوابفإما أنك تعيش أصلًا كأن الأمر كذلك، وإما أن الفكرة لم تصلك بعد. وأنت وحدك تعرف أيهما.
إن قلتبعض الأشياء.
فالجوابتلك هي الأشياء التي كانت هذه الخطوة من أجلها.
إن قلتالكثير.
فالجوابإذن فهذه الآية لك، 39:53: باب الرحمة مفتوح في الكتاب نفسه الذي ينصب الميزان.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

وَلَكَ يَارَبُّ ٱلرَّحْمَةُ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تُجَازِي ٱلْإِنْسَانَ كَعَمَلِهِ.

النص الأصلي · العبرية

וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃

الزبور · ٦٢:١٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

إِنْ قُلْتَ: «هُوَذَا لَمْ نَعْرِفْ هَذَا»، أَفَلَا يَفْهَمُ وَازِنُ ٱلْقُلُوبِ؟ وَحَافِظُ نَفْسِكَ أَلَا يَعْلَمُ؟ فَيَرُدُّ عَلَى ٱلْإِنْسَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ.

النص الأصلي · العبرية

כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃

الأمثال · ٢٤:١٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

كُلُّ طُرُقِ ٱلْإِنْسَانِ نَقِيَّةٌ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ، وَٱلرَّبُّ وَازِنُ ٱلْأَرْوَاحِ.

النص الأصلي · العبرية

כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה׃

الأمثال · ١٦:٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

كُلُّ طُرُقِ ٱلْإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةٌ فِي عَيْنَيْهِ، وَٱلرَّبُّ وَازِنُ ٱلْقُلُوبِ.

النص الأصلي · العبرية

כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃

الأمثال · ٢١:٢

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: البعث والميزان

تأملك

ما أصغر خير فعلته اليوم وتريده في الميزان؟

إلى أين يفتح هذا

أخشى أنني أضعت عمري. هل فات الأوان؟ما الذي يُوزن يوم القيامة؟هل سيقف أحد معي يوم القيامة؟المزيد في: الموت وما بعدهتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة