الرحلة

الإنسان الأول

آدم

يزلّ آدم، ثم يرجع إلى ربه، فيلقى رحمة ربه.

أخبر الله الملائكة أنه سيجعل في الأرض خليفة، فسألوا عن الدماء التي ستُسفك. فأجابهم بأنه يعلم ما لا يعلمون، وعلّم آدم الأسماء كلها. وسكن آدم وزوجه الجنة ثم زلّا، فسألا ربهما المغفرة معا. وتلقى آدم كلمات من ربه، فقبل الله توبته، ووعد بهدى يأتي من بعد، فلا خوف على من اتبعه ولا حزن.

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَـٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

القرآن · البقرة ٢:٣٠-٣١

وَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

القرآن · البقرة ٢:٣٥-٣٨

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

القرآن · الأعراف ٧:٢٣

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

وَجَبَلَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ آدَمَ تُرَابًا مِنَ ٱلْأَرْضِ، وَنَفَخَ فِي أَنْفِهِ نَسَمَةَ حَيَاةٍ. فَصَارَ آدَمُ نَفْسًا حَيَّةً.

النص الأصلي · العبرية

וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃

التوراة (التكوين) · ٢:٧

Arabic Van Dyck

الترجمة

خُذُوا مَعَكُمْ كَلَامًا وَٱرْجِعُوا إِلَى ٱلرَّبِّ. قُولُوا لَهُ: «ٱرْفَعْ كُلَّ إِثْمٍ وَٱقْبَلْ حَسَنًا، فَنُقَدِّمَ عُجُولَ شِفَاهِنَا.

النص الأصلي · العبرية

קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃

هوشع · ١٤:٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

مِنْ أَجْلِ ٱسْمِكَ يَارَبُّ ٱغْفِرْ إِثْمِي لِأَنَّهُ عَظِيمٌ.

النص الأصلي · العبرية

לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃

الزبور · ٢٥:١١

Arabic Van Dyck

قد تسأل

سؤالهل انتقل خطأ آدم إليّ؟
جوابتختم الآية الأمر مع آدم نفسه: رجع إلى ربه، فقبل الله توبته. أما ما يحمله كل واحد منا، فيقول القرآن إنه عمله هو.القرآن · البقرة ٢:٣٧
سؤاللماذا سأل الملائكة ربهم عنا؟
جوابسألوا عن سفك الدماء، ولم ينف الله ذلك. قال إنه يعلم ما لا يعلمون، ثم علّم آدم. فكان العلم جزءا من الجواب.القرآن · البقرة ٢:٣٠-٣١
سؤالماذا قال آدم حين أخطأ؟
جوابلم يجادل هو وزوجه. قالا إنهما ظلما نفسيهما، وسألا الله المغفرة والرحمة. وهذا أول دعاء إنساني في هذه القصة.القرآن · الأعراف ٧:٢٣

يُذكر الأمر الواحد صراحة من نوح فصاعدا، ووعد الهدى هنا يوحي بأنه بدأ من آدم.