أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · الكتب السماوية معًا
هل انتقلت خطيئة آدم إليّ؟
في القرآن أخطأ آدم وزوجه، ودعوا، وتاب الله عليهما. فماذا بقي ليُورَّث؟ قراءة تعرض ما يقوله المسيحيون بإنصاف.
الجزء ١ من ٣
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
القرآن · الأعراف ٧:٢٣
الترجمة
اِرْحَمْنِي يَا ٱللهُ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. حَسَبَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ ٱمْحُ مَعَاصِيَّ. ٱغْسِلْنِي كَثِيرًا مِنْ إِثْمِي، وَمِنْ خَطِيَّتِي طَهِّرْنِي.
النص الأصلي · العبرية
חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
الزبور · ٥١:١-٢
Arabic Van Dyck
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
القرآن · البقرة ٢:٣٧
الترجمة
خُذُوا مَعَكُمْ كَلَامًا وَٱرْجِعُوا إِلَى ٱلرَّبِّ. قُولُوا لَهُ: «ٱرْفَعْ كُلَّ إِثْمٍ وَٱقْبَلْ حَسَنًا، فَنُقَدِّمَ عُجُولَ شِفَاهِنَا.
النص الأصلي · العبرية
קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃
هوشع · ١٤:٢
Arabic Van Dyck
لكي ينتقل دين إلى الأبناء يجب أن يكون باقيًا عند موت الأب. والسؤال الأول إذن: هل بقي؟ تذكر هاتان الآيتان ما حدث بعد الأكل من الشجرة: اعترف الاثنان بأنهما ظلما نفسيهما وطلبا المغفرة، ثم تلقّى آدم كلمات وتاب الله عليه. فالقصة في القرآن لا تنتهي عند الخطأ، بل عند قبول الرجوع. وما غُفر لا يبقى دينًا يُورث.
سؤال لك
لو سامحك من أخطأت في حقه، فما الذي يبقى بعد ذلك؟
- إن قلتلا شيء، انتهى الأمر
- فالجوابهذا ما تفهمه الآيتان من التوبة. ويبقى لك أن تقارنه بما تعلمته من قبل.
- إن قلتتبقى الآثار
- فالجوابهذا مهم. فالأرض غير الجنة، والآثار قد تبقى. والسؤال: هل الأثر هو الذنب نفسه؟ الجزء التالي يفرّق بينهما.
- إن قلتلا بد من ثمن يُدفع
- فالجوابهذا قول ملايين من المسيحيين الصادقين، وله سؤال مستقل يبحث كيف يغفر الله بلا قربان.
الجزء ٢ من ٣
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
القرآن · الأنعام ٦:١٦٤
الترجمة
اَلنَّفْسُ ٱلَّتِي تُخْطِئُ هِيَ تَمُوتُ. اَلِٱبْنُ لَا يَحْمِلُ مِنْ إِثْمِ ٱلْأَبِ، وَٱلْأَبُ لَا يَحْمِلُ مِنْ إِثْمِ ٱلِٱبْنِ. بِرُّ ٱلْبَارِّ عَلَيْهِ يَكُونُ، وَشَرُّ ٱلشِّرِّيرِ عَلَيْهِ يَكُونُ.
النص الأصلي · العبرية
הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא־יִשָּׂ֣א ׀ בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת הָרָשָׁ֖ע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃
حزقيال · ١٨:٢٠
Arabic Van Dyck
لنفترض أن الذنب بقي. هل يمكن أن ينتقل؟ الذنب ليس كالمال، لأنه يتعلق بفاعل: أنت مذنب لأنك أنت فعلت. وهذه الآية تقول ذلك مباشرة: لا تحمل نفس حمل نفس أخرى. فالذي يمكن أن ينتقل هو الأثر والجرح والبيئة، أما الذنب نفسه، بلفظ هذه الآية، فلا ينتقل.
سؤال لك
ما الذي ورثته أنت من آبائك: ذنبًا، أم جرحًا، أم ميلًا، أم لا شيء من ذلك؟
- إن قلتجرحًا
- فالجوابالجرح حقيقي، ويحق لك أن تحزن له، والآية لا تنكره. هي تقول إنه ليس ذنبك.
- إن قلتميلًا إلى الخطأ
- فالجوابقد يكون هذا ما يقصده كثير من المسيحيين. والقرآن يعرف ضعف الإنسان، ويبقى السؤال: أهذا الميل حكم عليك، أم امتحان لك؟
- إن قلتذنبًا
- فالجوابإذن فأنت تشعر بثقل حقيقي. انظر: أهو ذنب فعلته، أم أمر سبقك؟ والآية تفرّق بينهما.
الجزء ٣ من ٣
ثُمَّ ٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
القرآن · طه ٢٠:١٢٢-١٢٣
الترجمة
جَعَلْتُ ٱلرَّبَّ أَمَامِي فِي كُلِّ حِينٍ، لِأَنَّهُ عَنْ يَمِينِي فَلَا أَتَزَعْزَعُ.
النص الأصلي · العبرية
שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃
الزبور · ١٦:٨
Arabic Van Dyck
إن لم يكن الذنب موروثًا فما الذي يربطك بآدم؟ تقدم الآيتان جوابًا آخر: ما ورثناه طريق، لا حكم. اختار الله آدم بعد خطئه وتاب عليه وهداه، ثم نزل الناس إلى الأرض بوعد: سيأتيكم مني هدى، فمن اتبعه فلا يضل. فكل إنسان يبدأ من حيث بدأ آدم: قادر على الخطأ، وقادر على الرجوع، والباب أمامه مباشرة.
سؤال لك
ماذا يعني لك أن يبدأ الإنسان حياته قادرًا على الرجوع؟
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ لَا يَقُولُونَ بَعْدُ: ٱلْآبَاءُ أَكَلُوا حِصْرِمًا، وَأَسْنَانُ ٱلْأَبْنَاءِ ضَرِسَتْ. بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ يَمُوتُ بِذَنْبِهِ. كُلُّ إِنْسَانٍ يَأْكُلُ ٱلْحِصْرِمَ تَضْرَسُ أَسْنَانُهُ.
النص الأصلي · العبرية
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃ כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃
إرميا · ٣١:٢٩-٣٠
Arabic Van Dyck
الترجمة
مِنْ أَجْلِ ٱسْمِكَ يَارَبُّ ٱغْفِرْ إِثْمِي لِأَنَّهُ عَظِيمٌ.
النص الأصلي · العبرية
לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃
الزبور · ٢٥:١١
Arabic Van Dyck
الترجمة
هَا كُلُّ ٱلنُّفُوسِ هِيَ لِي. نَفْسُ ٱلْأَبِ كَنَفْسِ ٱلِٱبْنِ، كِلَاهُمَا لِي. اَلنَّفْسُ ٱلَّتِي تُخْطِئُ هِيَ تَمُوتُ.
النص الأصلي · العبرية
הֵ֤ן כָּל־הַנְּפָשׁוֹת֙ לִ֣י הֵ֔נָּה כְּנֶ֧פֶשׁ הָאָ֛ב וּכְנֶ֥פֶשׁ הַבֵּ֖ן לִי־הֵ֑נָּה הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֥יא תָמֽוּת׃
حزقيال · ١٨:٤
Arabic Van Dyck
الترجمة
ٱنْظُرْ إِلَى ذُلِّي وَتَعَبِي، وَٱغْفِرْ جَمِيعَ خَطَايَايَ.
النص الأصلي · العبرية
רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכָל־חַטֹּאותָֽי׃
الزبور · ٢٥:١٨
Arabic Van Dyck
تأملك
ما الشيء الذي تحمله عن نفسك ولم تكن أنت من فعله؟ كيف كنت ستعيش لو وضعته؟