المواضيع · إله واحد ورسالة واحدة

هل البشر كلهم أسرة واحدة حقًّا؟

أصل واحد، وقبائل للتعارف، وجماعة أولى اختلفت بعد ذلك. ثلاث دعاوى مختلفة القوة، تُعرض عليك كلٌّ بحجمها.

الجزء ١ من ٣

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

القرآن · النساء ٤:١

الترجمة

وَصَنَعَ مِنْ دَمٍ وَاحِدٍ كُلَّ أُمَّةٍ مِنَ ٱلنَّاسِ يَسْكُنُونَ عَلَى كُلِّ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، وَحَتَمَ بِٱلْأَوْقَاتِ ٱلْمُعَيَّنَةِ وَبِحُدُودِ مَسْكَنِهِمْ،

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,

أعمال الرسل · ١٧:٢٦

Arabic Van Dyck

خذ أي غريبين على وجه الأرض وارجع بنسب كل منهما إلى الوراء. كلما رجعت قلّت الأسماء والتقت الفروع. هذه الآية تذكر نهاية هذا الطريق: نفس واحدة، ومنها زوجها، ومنهما رجال كثير ونساء. فإن صح هذا فكل ما يفصل الناس اليوم جاء بعد الأصل لا قبله. وما جاء بعده لا يلغي هذه القرابة.

سؤال لك

ما الذي يفصل بينك وبين أبعد إنسان عنك؟

إن قلتاللغة والبلد
فالجوابوكلاهما جاء بعد الأصل. يبقى السؤال: هل هما جدار، أم شيء آخر؟ الجزء التالي يجيب بطريقة غير متوقعة.
إن قلتالدين والمعتقد
فالجوابهذا فاصل حقيقي، ولن نهوّن من شأنه. والطريق كله يسأل: من أين جاء؟
إن قلتلا أرى فاصلًا حقيقيًّا
فالجوابإذن تحمل رؤية متفائلة. يبقى أن تسأل: ماذا ينبني عليها في طريقة تعاملك مع الناس؟

الجزء ٢ من ٣

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

القرآن · الحجرات ٤٩:١٣

الترجمة

فَفَتَحَ بُطْرُسُ فَاهُ وَقَالَ: «بِٱلْحَقِّ أَنَا أَجِدُ أَنَّ ٱللهَ لَا يَقْبَلُ ٱلْوُجُوهَ. بَلْ فِي كُلِّ أُمَّةٍ، ٱلَّذِي يَتَّقِيهِ وَيَصْنَعُ ٱلْبِرَّ مَقْبُولٌ عِنْدَهُ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

أعمال الرسل · ١٠:٣٤-٣٥

Arabic Van Dyck

لو كانت الأسرة الواحدة تعني التشابه لكان اختلاف الشعوب خللًا. لكن الآية تذكر الاختلاف ومعه غرضه: «لِتَعَارَفُوٓا۟». والتعارف لا يكون بين متطابقين، فالمتطابق لا يجد عند صاحبه ما يجهله. فالتنوع هنا ليس ضد القرابة، بل هو ما يجعل لقاء الأقارب ممكنًا ومفيدًا. والسؤال الباقي: ماذا فعلنا نحن بهذا الغرض؟

سؤال لك

اكتب اختلافًا واحدًا بينك وبين غيرك كان سيؤسفك أن يزول.

الجزء ٣ من ٣

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

القرآن · البقرة ٢:٢١٣

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

القرآن · يونس ١٠:١٩

هنا ثلاث دعاوى لا واحدة، ولكلٍّ وزنها. الأصل الواحد أقواها. وكون الناس جماعة واحدة أولًا خبر من القرآن، لا تثبته الأحافير ولا تنفيه. أما أن دين الله واحد منذ آدم فاستنتاج؛ لأن قوائم القرآن المسماة تبدأ بنوح في 42:13، وإن كانت 2:37-38 تذكر هدى وُعد به الناس من البداية. وهاتان الآيتان تضيفان ما يهمنا: كان واحدًا، ثم اختلفوا.

سؤال لك

من الدعاوى الثلاث، أيها تراه أقوى، وأيها تحتاج إلى نظر أطول؟

إن قلتالأصل الواحد أقواها
فالجوابوعليه أوسع اتفاق. يبقى أن نرى هل يغيّر شيئًا في كيف نقيس قيمة الناس.
إن قلتأحتاج إلى النظر في الجماعة الأولى
فالجوابسؤال منصف. الجواب يرجع إلى خبر القرآن، لا إلى علم الآثار، ومن حقك أن تزن ذلك بنفسك.
إن قلتما يشغلني هو: لماذا اختلفوا؟
فالجوابوهذا هو الطريق الذي تسير عليه كل الأسئلة القادمة، خطوة خطوة.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

أَلَيْسَ أَبٌ وَاحِدٌ لِكُلِّنَا؟ أَلَيْسَ إِلَهٌ وَاحِدٌ خَلَقَنَا؟ فَلِمَ نَغْدُرُ ٱلرَّجُلُ بِأَخِيهِ لِتَدْنِيسِ عَهْدِ آبَائِنَا؟

النص الأصلي · العبرية

הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃

ملاخي · ٢:١٠

Arabic Van Dyck

الترجمة

هَؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةُ هُمْ بَنُو نُوحٍ. وَمِنْ هَؤُلَاءِ تَشَعَّبَتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ.

النص الأصلي · العبرية

שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃

التوراة (التكوين) · ٩:١٩

Arabic Van Dyck

الترجمة

لِكَيْ يُعْرَفَ فِي ٱلْأَرْضِ طَرِيقُكَ، وَفِي كُلِّ ٱلْأُمَمِ خَلَاصُكَ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ يَا ٱللهُ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ كُلُّهُمْ. تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ ٱلْأُمَمُ لِأَنَّكَ تَدِينُ ٱلشُّعُوبَ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ، وَأُمَمَ ٱلْأَرْضِ تَهْدِيهِمْ. سِلَاهْ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ يَا ٱللهُ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ كُلُّهُمْ.

النص الأصلي · العبرية

לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

الزبور · ٦٧:٢-٥

Arabic Van Dyck

الترجمة

أَلَيْسَ أَبٌ وَاحِدٌ لِكُلِّنَا؟ أَلَيْسَ إِلَهٌ وَاحِدٌ خَلَقَنَا؟ فَلِمَ نَغْدُرُ ٱلرَّجُلُ بِأَخِيهِ لِتَدْنِيسِ عَهْدِ آبَائِنَا؟

النص الأصلي · العبرية

הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃

ملاخي · ٢:١٠

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: أمة واحدة

تأملك

لو عاملت شخصًا واحدًا هذا الأسبوع على أنه قريبك فعلًا، فمن يكون، وما أول شيء سيتغير؟

إلى أين يفتح هذا

إن كنا أسرة واحدة فلماذا نحن مختلفون إلى هذا الحد؟من الذي فرّق الأديان حقًّا، ولماذا؟هل يعلو عرق أو قوم عند الله على غيرهم؟المزيد في: إله واحد ورسالة واحدةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة