المواضيع · إله واحد ورسالة واحدة

هل يعلو عرق أو قوم عند الله على غيرهم؟

مقياس واحد للكرامة لا يُورث ولا يُرى بالعين، وأول من قال «أنا خير منه»، وتحذير موجّه إلى المؤمنين أنفسهم.

الجزء ١ من ٣

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

القرآن · الحجرات ٤٩:١٣

الترجمة

وَصَنَعَ مِنْ دَمٍ وَاحِدٍ كُلَّ أُمَّةٍ مِنَ ٱلنَّاسِ يَسْكُنُونَ عَلَى كُلِّ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، وَحَتَمَ بِٱلْأَوْقَاتِ ٱلْمُعَيَّنَةِ وَبِحُدُودِ مَسْكَنِهِمْ،

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,

أعمال الرسل · ١٧:٢٦

Arabic Van Dyck

لكي يعلو قوم على قوم يلزم مقياس. والمقاييس المعروفة ثلاثة: ما وُلدتَ به، وما تملكه، وما تكونه. هذه الآية تسقط الأولين بكلمة واحدة: «أَتْقَىٰكُمْ». التقوى لا تُورث، ولا تُشترى، ولا تظهر في لون جلد. ثم تزيد ما يقطع الطريق على كل مدّعٍ: العلم بها عند الله. فلا يستطيع أحد أن يقيسها، ولا أن يحملها راية.

سؤال لك

لو سألك أحد: ما الذي تفخر به حقًّا؟ فمن أين يأتي أكثره؟

إن قلتمن عائلتي وقومي
فالجوابحب الأهل شيء جميل، والآية لا تمنعه. هي تفرّق بين أن تحب ما وُلدت فيه وأن تجعله مقياسًا لقيمة الناس.
إن قلتمما اجتهدت فيه
فالجوابوهذا أقرب إلى ما تزنه الآية، ويبقى فيها سؤال أدق: من يعلم ما في القلب حين تعمل؟
إن قلتلا أعرف
فالجوابجواب صادق، وهو مكان حسن تبدأ منه بقية هذا الطريق.

الجزء ٢ من ٣

وَلَقَدْ خَلَقْنَـٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَـٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

القرآن · الأعراف ٧:١١-١٢

من أقدم الحجج على التفاضل بالأصل حجة تذكرها الآية: أنا خير منه، بسبب ما خُلقت منه. لاحظ بنيتها: لم يقل إنه أطوع ولا أصدق ولا أرحم، بل استدل بما خُلق منه. وهذا ما يقوله كل تفضيل بالعرق: قيمتي في مادتي. ويضع القرآن هذه الحجة على لسان من رفض، فيحسن أن ننتبه كلما وجدنا أنفسنا نستعملها.

سؤال لك

ما الذي تغيّر حين صار الجواب عن المادة لا عن الفعل؟

إن قلتصار تغييره مستحيلًا
فالجوابنعم، يمكن للفعل أن يُصلَح، أما المادة فلا. لهذا يغلق هذا النوع من الفخر باب العودة على صاحبه قبل غيره.
إن قلتأعفى نفسه من السؤال
فالجوابإذن المادة هنا عذر. ولك أن تسأل: كم من أحكامنا على الناس يعمل بالطريقة نفسها؟
إن قلتلم يتغير شيء
فالجوابربما. قارن إذن بين من يقول «أخطأت» ومن يقول «أنا أفضل»، وانظر أيهما يبقى له طريق.

الجزء ٣ من ٣

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

القرآن · الحجرات ٤٩:١١

الترجمة

ٱلْمُسْتَهْزِئُ بِٱلْفَقِيرِ يُعَيِّرُ خَالِقَهُ. ٱلْفَرْحَانُ بِبَلِيَّةٍ لَا يَتَبَرَّأُ.

النص الأصلي · العبرية

לֹעֵ֣ג לָ֭רָשׁ חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ שָׂמֵ֥חַ לְ֝אֵ֗יד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃

الأمثال · ١٧:٥

Arabic Van Dyck

قد يظن قارئ أن هذا الكلام موجّه إلى غيره. فانظر إلى هذه الآية: لا تخاطب من هم خارج الجماعة، بل المؤمنين أنفسهم، بضمير الحاضر: لا يسخر قوم من قوم، فلعلهم خير منهم. والحجة دقيقة: ما دمت لا تعرف ميزان الله فلا تملك الحكم بأن أحدًا دونك. فالجماعة المؤمنة لا تُستثنى من القاعدة، وهي أول من تُقال له.

سؤال لك

من الناس الذين يسهل على جماعتك أن تضحك منهم؟

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

فَفَتَحَ بُطْرُسُ فَاهُ وَقَالَ: «بِٱلْحَقِّ أَنَا أَجِدُ أَنَّ ٱللهَ لَا يَقْبَلُ ٱلْوُجُوهَ. بَلْ فِي كُلِّ أُمَّةٍ، ٱلَّذِي يَتَّقِيهِ وَيَصْنَعُ ٱلْبِرَّ مَقْبُولٌ عِنْدَهُ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

أعمال الرسل · ١٠:٣٤-٣٥

Arabic Van Dyck

الترجمة

هَؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةُ هُمْ بَنُو نُوحٍ. وَمِنْ هَؤُلَاءِ تَشَعَّبَتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ.

النص الأصلي · العبرية

שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃

التوراة (التكوين) · ٩:١٩

Arabic Van Dyck

الترجمة

لِكَيْ يُعْرَفَ فِي ٱلْأَرْضِ طَرِيقُكَ، وَفِي كُلِّ ٱلْأُمَمِ خَلَاصُكَ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ يَا ٱللهُ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ كُلُّهُمْ. تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ ٱلْأُمَمُ لِأَنَّكَ تَدِينُ ٱلشُّعُوبَ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ، وَأُمَمَ ٱلْأَرْضِ تَهْدِيهِمْ. سِلَاهْ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ يَا ٱللهُ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ كُلُّهُمْ.

النص الأصلي · العبرية

לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

الزبور · ٦٧:٢-٥

Arabic Van Dyck

الترجمة

«لَا تَدِينُوا لِكَيْ لَا تُدَانُوا، لِأَنَّكُمْ بِٱلدَّيْنُونَةِ ٱلَّتِي بِهَا تَدِينُونَ تُدَانُونَ، وَبِالْكَيْلِ ٱلَّذِي بِهِ تَكِيلُونَ يُكَالُ لَكُمْ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν.

الإنجيل (متى) · ٧:١-٢

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: أمة واحدة

تأملك

لو سُحب منك اسم قومك غدًا، فما الذي يبقى لك مما تعتز به؟

إلى أين يفتح هذا

هل انتقلت خطيئة آدم إليّ؟هل البشر كلهم أسرة واحدة حقًّا؟هل اليهود هم الشعب المختار؟المزيد في: إله واحد ورسالة واحدةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة