أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · الكتب السماوية معًا
هل اليهود هم الشعب المختار؟
يقول القرآن إن الله فضّل بني إسرائيل، ويسأل عمّا يقوم عليه أي تفضيل، ويضع المسلمين تحت المقياس نفسه.
الجزء ١ من ٤
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
القرآن · البقرة ٢:٤٧
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
القرآن · الدخان ٤٤:٣٢
ابدأ من حيث يبدأ القرآن. يقول بصوت الله إنه فضّل بني إسرائيل على العالمين، ويكرر ذلك. ويقول في موضع آخر إنه اختارهم على علم. هذه ليست كلمات قيلت على مضض، ومن توقع أن ينفي القرآن الاختيار فلن يجد ذلك هنا. والسؤال الذي يطرحه هو ما يسأله التراث اليهودي نفسه: مختارون لأي شيء؟ التفضيل يقول شيئًا عن المعطي. أما ما يطلبه ممن أخذه فهو ما يأتي بعد.
سؤال لك
حين تسمع كلمة مختار، ماذا تسمع أولًا؟
- إن قلتمهمة
- فالجوابهذا جواب كثير من معلّمي اليهود: اختيار للتوراة والخدمة. إذن تتكلم الكلمة عن واجب. والآية التالية تسأل ماذا يحدث للواجب حين يُورَّث.
- إن قلتمحبة لا تنتهي
- فالجوابيتمسك بهذا يهود كثيرون، ويتكلم الأنبياء عن محبة تبقى بعد الخطأ. احتفظ بهذا فيما تقرأ بعده.
- إن قلتكلمة لا أرتاح إليها
- فالجوابكثير من القرّاء اليهود يشاركونك هذا، فقد جلبت الكلمة الريبة كما جلبت التكريم. لننظر كيف تُفحص هنا بهدوء.
الجزء ٢ من ٤
وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَـٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
القرآن · البقرة ٢:١٢٤
الترجمة
فَلَا يُدْعَى ٱسْمُكَ بَعْدُ أَبْرَامَ بَلْ يَكُونُ ٱسْمُكَ إِبْرَاهِيمَ، لِأَنِّي أَجْعَلُكَ أَبًا لِجُمْهُورٍ مِنَ ٱلْأُمَمِ.
النص الأصلي · العبرية
וְלֹא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃
التوراة (التكوين) · ١٧:٥
Arabic Van Dyck
يُبتلى إبراهيم فيتمّ، فيجعله الله إمامًا للناس. فيسأل السؤال الطبيعي: ومن ذريتي؟ والجواب قصير: لا يبلغ عهدي الظالمين. لاحظ ما لا يقوله: لا يلغي ذريته، بل يميّز. النسب يعطي مكانًا في القصة، ولا يعطي وحده وعد العهد. وقد قيل هذا عن كل أبناء إبراهيم، من ولديه كليهما.
سؤال لك
ضع هذا بجانب ما قاله أنبياء بني إسرائيل عن دعوتهم. أيّ الأقوال أقرب إليك؟
- إن قلتهذا ما يقوله عاموس وإرميا
- فالجوابإذن فالقرآن والأنبياء يقولان أمرًا واحدًا شديد الطلب: أن تكون معروفًا عند الله يعني أن تُسأل أكثر.
- إن قلتالعهد أبدي ولا يضيع
- فالجوابهذا تعليم يهودي مركزي، وله نصوص قوية. والآية تتكلم عمّن يبلغه العهد، والآيتان التاليتان تضعان كل قارئ تحت المقياس نفسه.
- إن قلتهذا ينطبق على الجميع لا على اليهود وحدهم
- فالجوابنعم، والآيتان التاليتان تقولان ذلك صراحة، وللمسلمين أولًا.
الجزء ٣ من ٤
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
القرآن · النساء ٤:١٢٣
الترجمة
أَنَا ٱلرَّبُّ فَاحِصُ ٱلْقَلْبِ مُخْتَبِرُ ٱلْكُلَى لِأُعْطِيَ كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ طُرُقِهِ، حَسَبَ ثَمَرِ أَعْمَالِهِ.
النص الأصلي · العبرية
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃
إرميا · ١٧:١٠
Arabic Van Dyck
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَـٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
القرآن · المائدة ٥:١٨
الترجمة
«أَلَسْتُمْ لِي كَبَنِي ٱلْكُوشِيِّينَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ؟ أَلَمْ أُصْعِدْ إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، وَٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ مِنْ كَفْتُورَ، وَٱلْأَرَامِيِّينَ مِنْ قِيرٍ؟
النص الأصلي · العبرية
הֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֨יתִי֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתּ֖וֹר וַאֲרָ֥ם מִקִּֽיר׃
عاموس · ٩:٧
Arabic Van Dyck
كل جماعة تغريها فكرة أن الله معها لأنها هي. تقول الآية الأولى هذا لقرّاء القرآن أنفسهم: ليس الأمر بأمانيكم ولا بأماني أهل الكتاب، ومن عمل سوءًا حُوسب عليه. وتنقل الثانية الشعور نفسه عند اليهود والمسيحيين، أنهم أبناء الله وأحباؤه، وتجيب: بل أنتم بشر ممن خلق. هذه أرض مستوية يقف عليها الجميع. الانتماء عزاء، وكل إنسان يأتي بعمله.
سؤال لك
ماذا يقول تراثك عن الصالحين من خارج إسرائيل؟
- إن قلتلهم نصيب في العالم الآتي
- فالجوابإذن يكرّم تراثك الصالحين من كل شعب. والقرآن يقول مثل ذلك في 2:62.
- إن قلتيُحاسبون بوصايا نوح السبع
- فالجوابإذن لله معهم شأن، ولهم طريق إليه خارج العهد الخاص. وهذا يوسّع السؤال.
- إن قلتلست متأكدًا
- فالجوابسؤال يستحق البحث. ستجد نصوصًا من تراثك بعد هذه الخطوة.
الجزء ٤ من ٤
وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ
القرآن · الأعراف ٧:١٥٩
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
القرآن · الحجرات ٤٩:١٣
الترجمة
وَصَنَعَ مِنْ دَمٍ وَاحِدٍ كُلَّ أُمَّةٍ مِنَ ٱلنَّاسِ يَسْكُنُونَ عَلَى كُلِّ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، وَحَتَمَ بِٱلْأَوْقَاتِ ٱلْمُعَيَّنَةِ وَبِحُدُودِ مَسْكَنِهِمْ،
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,
أعمال الرسل · ١٧:٢٦
Arabic Van Dyck
ولا يقف القرآن عند هذا الحد. يقول إن من قوم موسى جماعة تهدي بالحق وبه تعدل. ثم توسّع الآية الثانية النظر إلى البشر جميعًا: من ذكر وأنثى، شعوبًا وقبائل لتتعارفوا، وأكرمكم عند الله أتقاكم، والله عليم. فلا يستطيع قوم أن يدّعوا الكرامة بالنسب، ولا أن ينفوها عن غيرهم.
سؤال لك
ما الذي يستطيع شعبك أن يعلّمه لغيره، وما الذي يحتاج أن يتعلمه منهم؟
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
فَفَتَحَ بُطْرُسُ فَاهُ وَقَالَ: «بِٱلْحَقِّ أَنَا أَجِدُ أَنَّ ٱللهَ لَا يَقْبَلُ ٱلْوُجُوهَ. بَلْ فِي كُلِّ أُمَّةٍ، ٱلَّذِي يَتَّقِيهِ وَيَصْنَعُ ٱلْبِرَّ مَقْبُولٌ عِنْدَهُ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
أعمال الرسل · ١٠:٣٤-٣٥
Arabic Van Dyck
الترجمة
هَؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةُ هُمْ بَنُو نُوحٍ. وَمِنْ هَؤُلَاءِ تَشَعَّبَتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ.
النص الأصلي · العبرية
שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃
التوراة (التكوين) · ٩:١٩
Arabic Van Dyck
الترجمة
لِكَيْ يُعْرَفَ فِي ٱلْأَرْضِ طَرِيقُكَ، وَفِي كُلِّ ٱلْأُمَمِ خَلَاصُكَ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ يَا ٱللهُ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ كُلُّهُمْ. تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ ٱلْأُمَمُ لِأَنَّكَ تَدِينُ ٱلشُّعُوبَ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ، وَأُمَمَ ٱلْأَرْضِ تَهْدِيهِمْ. سِلَاهْ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ يَا ٱللهُ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ كُلُّهُمْ.
النص الأصلي · العبرية
לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
الزبور · ٦٧:٢-٥
Arabic Van Dyck
الترجمة
هَؤُلَاءِ قَبَائِلُ بَنِي نُوحٍ حَسَبَ مَوَالِيدِهِمْ بِأُمَمِهِمْ. وَمِنْ هَؤُلَاءِ تَفَرَّقَتِ ٱلْأُمَمُ فِي ٱلْأَرْضِ بَعْدَ ٱلطُّوفَانِ.
النص الأصلي · العبرية
אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃
التوراة (التكوين) · ١٠:٣٢
Arabic Van Dyck
تأملك
ما الذي أُعطيه شعبك وتحب أكثر من أي شيء أن تسلّمه لمن بعدك، ولمن؟