أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
كيف عرفت كل أمة ما يريده الله منها؟
تعلّم اليهودية أن حقّ الله الأخلاقي يبلغ كل الأمم. والسؤال التالي في القرآن: كيف عرفته كل أمة؟
الجزء ١ من ٣
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
القرآن · النساء ٤:١٦٥
يُؤتى بغريب إلى كبيرة القرية، لأنه خالف قاعدة في السوق. تسأل أولًا سؤالًا واحدًا: هل أخبره أحد؟ لم يخبره أحد. فتصرفه بكلمة طيبة، وتأمر أهل السوق أن يعلّقوا قواعدهم عند الباب. والآية تقول شيئًا من هذا القبيل: جاء الرسل مبشرين ومنذرين، حتى لا يقول أحد: لم يخبرنا أحد.
سؤال لك
كيف عرفت الأمم، في رأيك، ما يطلبه الله منها؟
- إن قلتعن نوح، وانتقل من جيل إلى جيل
- فالجوابإذن بدأت معرفة الله ملكًا للجميع، وهذا هو أول القصة في القرآن أيضًا: كان الناس أمة واحدة. يبقى سؤال: كيف يعيش ما تناقلته الأجيال آلاف السنين بلا من يجدّده؟
- إن قلتبالعقل والضمير
- فالجوابجواب قوي، والقرآن يوافق أن في كل نفس معرفة بخيرها وشرها. الضمير يقول لك لا تسرق. هل يقول لك من خلقك وكيف تناديه؟ الآيات التالية تذكر ما أُضيف إلى الضمير.
- إن قلتعن طريق إسرائيل، نورًا للأمم
- فالجوابدعوة نبيلة. والآيات التالية تتكلم أيضًا عن القرون التي سبقت سيناء، وعن بلاد بعيدة عن بني إسرائيل.
الجزء ٢ من ٣
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
القرآن · فاطر ٣٥:٢٤
الترجمة
وَأَشْهَدَ ٱلرَّبُّ عَلَى إِسْرَائِيلَ وَعَلَى يَهُوذَا عَنْ يَدِ جَمِيعِ ٱلْأَنْبِيَاءِ وَكُلِّ رَاءٍ قَائِلًا: «ٱرْجِعُوا عَنْ طُرُقِكُمُ ٱلرَّدِيئَةِ وَٱحْفَظُوا وَصَايَايَ، فَرَائِضِي، حَسَبَ كُلِّ ٱلشَّرِيعَةِ ٱلَّتِي أَوْصَيْتُ بِهَا آبَاءَكُمْ، وَٱلَّتِي أَرْسَلْتُهَا إِلَيْكُمْ عَنْ يَدِ عَبِيدِي ٱلْأَنْبِيَاءِ».
النص الأصلي · العبرية
וַיָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כָּל־נְבִיאֵ֨י כָל־חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗ר שֻׁ֝֠בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקּוֹתַ֔י כְּכָ֨ל־הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וַֽאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים׃
الملوك الثاني · ١٧:١٣
Arabic Van Dyck
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
القرآن · النحل ١٦:٣٦
الترجمة
وَكَلَّمَ صَمُوئِيلُ كُلَّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: «إِنْ كُنْتُمْ بِكُلِّ قُلُوبِكُمْ رَاجِعِينَ إِلَى ٱلرَّبِّ، فَٱنْزِعُوا ٱلْآلِهَةَ ٱلْغَرِيبَةَ وَٱلْعَشْتَارُوثَ مِنْ وَسْطِكُمْ، وَأَعِدُّوا قُلُوبَكُمْ لِلرَّبِّ وَٱعْبُدُوهُ وَحْدَهُ، فَيُنْقِذَكُمْ مِنْ يَدِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ».
النص الأصلي · العبرية
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל אֶל־כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ אִם־בְּכָל־לְבַבְכֶ֗ם אַתֶּ֤ם שָׁבִים֙ אֶל־יְהוָ֔ה הָסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֧י הַנֵּכָ֛ר מִתּוֹכְכֶ֖ם וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת וְהָכִ֨ינוּ לְבַבְכֶ֤ם אֶל־יְהוָה֙ וְעִבְדֻ֣הוּ לְבַדּ֔וֹ וְיַצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
صموئيل الأول · ٧:٣
Arabic Van Dyck
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
القرآن · إبراهيم ١٤:٤
تصوّر قرية على ساحل بعيد، قبل أن يسمع أهلها بموسى بألف عام. يقوم شيخ في المجلس ويقول إن الموازين في السوق كاذبة، وإن الذي فوقنا يرى. يضحكون. يصغي بعضهم. يُنسى الرجل، ولا يحفظ اسمه كتاب. يقول القرآن: كان ثمة كثيرون مثله، ولم يُذكر لك إلا بعضهم.
سؤال لك
لو جاء الرسل إلى كل أمة، ماذا تتوقع أن تجد في تراث الأمم القديم؟
- إن قلتآثارًا لنواة أخلاقية واحدة
- فالجوابإذن فالتشابه بين الثقافات هو ما تتوقعه الدعوى، ويبقى الاختلاف محتاجًا إلى تفسير. وللقرآن تفسيره، ويعرضه في خطوات لاحقة.
- إن قلتلا شيء يُذكر، فقد ضاع الكثير
- فالجوابالآيات توافقك في أن الكثير خفي عنا. يقول القرآن إنه لا يسمّي إلا بعض الرسل. ما يدّعيه أن الله لم يغب، لا أننا نستطيع أن نجد الدليل.
- إن قلتما أوحاه إله إسرائيل لإسرائيل وحدها
- فالجوابهذا يبقي خط الوحي واضحًا. ويبقى السؤال الذي بدأت به: ماذا عرفت الأمم، وكيف.
الجزء ٣ من ٣
وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
القرآن · الصافات ٣٧:١٤٧-١٤٨
الترجمة
فَقَامَ يُونَانُ لِيَهْرُبَ إِلَى تَرْشِيشَ مِنْ وَجْهِ ٱلرَّبِّ، فَنَزَلَ إِلَى يَافَا وَوَجَدَ سَفِينَةً ذَاهِبَةً إِلَى تَرْشِيشَ، فَدَفَعَ أُجْرَتَهَا وَنَزَلَ فِيهَا، لِيَذْهَبَ مَعَهُمْ إِلَى تَرْشِيشَ مِنْ وَجْهِ ٱلرَّبِّ.
النص الأصلي · العبرية
וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה ׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
يونان · ١:٣
Arabic Van Dyck
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَـٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
القرآن · يونس ١٠:٩٨
الترجمة
فَآمَنَ أَهْلُ نِينَوَى بِٱللهِ وَنَادَوْا بِصَوْمٍ وَلَبِسُوا مُسُوحًا مِنْ كَبِيرِهِمْ إِلَى صَغِيرِهِمْ.
النص الأصلي · العبرية
וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃
يونان · ٣:٥
Arabic Van Dyck
يذهب يونس مغاضبًا، ويأبق إلى الفلك المشحون. يلتقمه الحوت، ثم يُلقى بالعراء سقيمًا، وتنبت عليه شجرة. ثم يُرسل إلى مئة ألف أو يزيدون. فيؤمنون، ويُكشف عنهم الخزي، ويُمتَّعون إلى حين. ولا تعرف الآية قرية غيرهم نفعها إيمانها هكذا. لقد رجع قوم بأكملهم، وكان لرجوعهم وزن.
سؤال لك
يقرأ اليهود سفر يونان في عصر يوم الغفران. لماذا تظن أنه يُقرأ في ذلك اليوم؟
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
فَقَالَ يَعْقُوبُ لِبَيْتِهِ وَلِكُلِّ مَنْ كَانَ مَعَهُ: «ٱعْزِلُوا ٱلْآلِهَةَ ٱلْغَرِيبَةَ ٱلَّتِي بَيْنَكُمْ وَتَطَهَّرُوا وَأَبْدِلُوا ثِيَابَكُمْ.
النص الأصلي · العبرية
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃
التوراة (التكوين) · ٣٥:٢
Arabic Van Dyck
الترجمة
«فَٱلْآنَ ٱنْزِعُوا ٱلْآلِهَةَ ٱلْغَرِيبَةَ ٱلَّتِي فِي وَسَطِكُمْ وَأَمِيلُوا قُلُوبَكُمْ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ».
النص الأصلي · العبرية
וְעַתָּ֕ה הָסִ֛ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֥י הַנֵּכָ֖ר אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהַטּוּ֙ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
يشوع · ٢٤:٢٣
Arabic Van Dyck
الترجمة
لَا تَسِيرُوا وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى مِنْ آلِهَةِ ٱلْأُمَمِ ٱلَّتِي حَوْلَكُمْ،
النص الأصلي · العبرية
לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃
التوراة (التثنية) · ٦:١٤
Arabic Van Dyck
الترجمة
فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «أَنْتَ شَفِقْتَ عَلَى ٱلْيَقْطِينَةِ ٱلَّتِي لَمْ تَتْعَبْ فِيهَا وَلَا رَبَّيْتَهَا، ٱلَّتِي بِنْتَ لَيْلَةٍ كَانَتْ وَبِنْتَ لَيْلَةٍ هَلَكَتْ. أَفَلَا أَشْفَقُ أَنَا عَلَى نِينَوَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلْعَظِيمَةِ ٱلَّتِي يُوجَدُ فِيهَا أَكْثَرُ مِنِ ٱثْنَتَيْ عَشَرَةَ رِبْوَةً مِنَ ٱلنَّاسِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ يَمِينَهُمْ مِنْ شِمَالِهِمْ، وَبَهَائِمُ كَثِيرَةٌ؟».
النص الأصلي · العبرية
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אַתָּ֥ה חַ֨סְתָּ֙ עַל־הַקִּ֣יקָי֔וֹן אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ שֶׁבִּן־לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן־לַ֥יְלָה אָבָֽד׃ וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃
يونان · ٤:١٠-١١
Arabic Van Dyck
تأملك
من خارج جماعتك علّمك شيئًا صادقًا عن الله، وماذا تحب أن تقول له؟