المواضيع · الكتب السماوية معًا

هل يريد الله القرابين، أم القلب الصالح؟

يسمّي ميخا العدل والرحمة والتواضع. ويسأل القرآن ما الذي يصل إلى الله من أي قربان، وما المطلوب ممن استُخلف.

الجزء ١ من ٤

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَـٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ

القرآن · الحج ٢٢:٣٧

الترجمة

إِنْ جُعْتُ فَلَا أَقُولُ لَكَ، لِأَنَّ لِي ٱلْمَسْكُونَةَ وَمِلْأَهَا. هَلْ آكُلُ لَحْمَ ٱلثِّيرَانِ، أَوْ أَشْرَبُ دَمَ ٱلتُّيُوسِ؟ اِذْبَحْ لِلهِ حَمْدًا، وَأَوْفِ ٱلْعَلِيَّ نُذُورَكَ،

النص الأصلي · العبرية

אִם־אֶ֭רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃ הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃ זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃

الزبور · ٥٠:١٢-١٤

Arabic Van Dyck

يسأل ميخا: بماذا أتقدّم أمام الله؟ أبكباش، بأنهار زيت، حتى ببكري؟ ولا يسمّي جوابه مذبحًا: العدل، ومحبة الرحمة، والسير بتواضع مع إلهك. لا يُلغي بذلك الهيكل الذي أمرت التوراة بقرابينه وبكاه اليهود قرونًا. إنه يقول ما الذي وُجد لأجله. والآية تفعل الشيء نفسه بالوضوح نفسه: لا يصل إلى الله لحم ولا دم. يصله تقوى من يقدّمهما.

سؤال لك

حين لا يذكر ميخا الهيكل، ماذا تظن أنه يفعل؟

إن قلتيفترضه، ويتكلم عمّا يجب أن يرافقه
فالجوابهكذا يقرؤه كثير من القرّاء اليهود. وتعني أن خدمة الهيكل لم تُرد قط أن تقوم وحدها. والآية تقول ذلك عن القرابين.
إن قلتيقول إن العدل أهم من القربان
فالجوابينقل التلمود عن أحد الحكماء قريبًا من هذا: إن الصدقة أعظم من القرابين كلها. إن صحّ هذا الترتيب فهو باقٍ في زمن لا هيكل فيه.
إن قلتيحذّر من اتخاذ الشعيرة بديلًا عن العدل
فالجوابإذن كلامه يصدق في كل عصر وعلى كل عبادة: الصلاة والصدقة والحج. والقرآن يخاطب قرّاءه بهذا أيضًا.

الجزء ٢ من ٤

إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَـٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

القرآن · النحل ١٦:٩٠

الترجمة

وَأَنْتَ فَٱرْجِعْ إِلَى إِلَهِكَ. اِحْفَظِ ٱلرَّحْمَةَ وَٱلْحَقَّ، وَٱنْتَظِرْ إِلَهَكَ دَائِمًا.

النص الأصلي · العبرية

וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃

هوشع · ١٢:٦

Arabic Van Dyck

فما المطلوب إذن؟ تبدأ قائمة الآية كما تبدأ قائمة ميخا: العدل والإحسان. وكلمة الإحسان، أن تفعل الشيء على أجمل وجه، قريبة من الكلمة العبرية «حيسيد». ثم تضيف العطاء لذوي القربى، وتنهى عن الفحش والمنكر والبغي. ولا يظهر هنا بناء أيضًا. يستطيع إنسان أن يقوم بهذا كله في يوم أُغلق فيه كل معبد على الأرض.

سؤال لك

قارن قائمة ميخا بقائمة الآية. ماذا تلاحظ؟

إن قلتالسير بتواضع غير موجود في الآية
فالجوابملاحظة دقيقة. وللقرآن في ذلك كلام قريب جدًّا من لفظ ميخا، وهو ما سنقرؤه الآن.
إن قلتالعطاء للأقارب غير موجود عند ميخا
فالجوابميخا يتكلم بإيجاز، والتوراة تملأ التفاصيل عن القريب والفقير والغريب. فالجزء الناقص هنا موجود في الكتاب نفسه.
إن قلتهما متقاربتان جدًّا
فالجوابإذن صوتان بلغتين وفي عصرين يعطيان جوابًا واحدًا. فاسأل: ما الذي يفسّر ذلك؟

الجزء ٣ من ٤

وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا

القرآن · الفرقان ٢٥:٦٣

الترجمة

قَدْ أَخْبَرَكَ أَيُّهَا ٱلْإِنْسَانُ مَا هُوَ صَالِحٌ، وَمَاذَا يَطْلُبُهُ مِنْكَ ٱلرَّبُّ، إِلَّا أَنْ تَصْنَعَ ٱلْحَقَّ وَتُحِبَّ ٱلرَّحْمَةَ، وَتَسْلُكَ مُتَوَاضِعًا مَعَ إِلَهِكَ.

النص الأصلي · العبرية

הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טּ֑וֹב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃

ميخا · ٦:٨

Arabic Van Dyck

العبارة الثالثة عند ميخا هي الهادئة: سِر بتواضع مع إلهك. وتصف الآية عباد الله بمشيتهم: يمشون على الأرض هونًا، ويجيبون الجاهل بالسلام. كلاهما يجعل مشية الإنسان صورة لحياة كاملة. لا يمكن أن تؤدّي التواضع في حرم عظيم ثم تتركه هناك. إنه يذهب حيث تذهب القدمان. فإن كان هذا ما يطلبه الله، فمطلبه يبلغ كل شارع يمشي فيه إنسان.

سؤال لك

تذكّر شخصًا يمشي بتواضع مع الله. ماذا يفعل مما يدلّ على ذلك؟

الجزء ٤ من ٤

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

القرآن · النساء ٤:١٣٥

الترجمة

لَا تَرْتَكِبُوا جَوْرًا فِي ٱلْقَضَاءِ. لَاتَأْخُذُوا بِوَجْهِ مِسْكِينٍ وَلَا تَحْتَرِمْ وَجْهَ كَبِيرٍ. بِٱلْعَدْلِ تَحْكُمُ لِقَرِيبِكَ.

النص الأصلي · العبرية

לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֨וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃

التوراة (اللاويين) · ١٩:١٥

Arabic Van Dyck

المستخلف يحمل ما ليس له، ويُسأل عنه. والآية تطلب عدلًا قائمًا، شهادة لله، ولو على نفسك ووالديك وأقربائك. هذا هو الاختبار الذي أشار إليه ميخا. والعدل يكلّف حين يكون ضد من تحب. وكل ما أُعطيه قوم، حرمًا كان أو كتابًا، لم يُعطوه ليكون بمعزل عن هذا.

سؤال لك

لأي شيء كان الهيكل، في رأيك؟

إن قلتليقرّب الله من الناس
فالجوابجواب جميل، وهو في التراث. إذن ما وُجد لأجله لم يذهب، والسؤال كيف يبقى هذا القرب.
إن قلتليعلّم الناس أن يتخلّوا عمّا يحبون
فالجوابإذن كان مدرسة في التخلي. وأصعب ما يُتخلى عنه، كما تقول الآية، هو مصلحتك ضد الحق.
إن قلتليصنع شعبًا مقدسًا يعمل بالعدل
فالجوابإذن فقائمة ميخا هي الثمرة. ويمكن أن يُسأل السؤال نفسه عن الكنيسة والمسجد والكنيس: لأي شيء هي؟

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

وَمَزِّقُوا قُلُوبَكُمْ لَا ثِيَابَكُمْ». وَٱرْجِعُوا إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمْ لِأَنَّهُ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ، بَطِيءُ ٱلْغَضَبِ وَكَثِيرُ ٱلرَّأْفَةِ وَيَنْدَمُ عَلَى ٱلشَّرِّ.

النص الأصلي · العبرية

וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃

يوئيل · ٢:١٣

Arabic Van Dyck

الترجمة

لِأَنَّكَ لَا تُسَرُّ بِذَبِيحَةٍ وَإِلَّا فَكُنْتُ أُقَدِّمُهَا. بِمُحْرَقَةٍ لَا تَرْضَى. ذَبَائِحُ ٱللهِ هِيَ رُوحٌ مُنْكَسِرَةٌ. ٱلْقَلْبُ ٱلْمُنْكَسِرُ وَٱلْمُنْسَحِقُ يَا ٱللهُ لَا تَحْتَقِرُهُ.

النص الأصلي · العبرية

כִּ֤י ׀ לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃ זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃

الزبور · ٥١:١٦-١٧

Arabic Van Dyck

الترجمة

لَا تَنْتَقِمْ وَلَا تَحْقِدْ عَلَى أَبْنَاءِ شَعْبِكَ، بَلْ تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ. أَنَا ٱلرَّبُّ. كَٱلْوَطَنِيِّ مِنْكُمْ يَكُونُ لَكُمُ ٱلْغَرِيبُ ٱلنَّازِلُ عِنْدَكُمْ، وَتُحِبُّهُ كَنَفْسِكَ، لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي أَرْضِ مِصْرَ. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.

النص الأصلي · العبرية

לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

التوراة (اللاويين) · ١٩:١٨, ٣٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

«طُوبَى لِلْمَسَاكِينِ بِٱلرُّوحِ، لِأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَاوَاتِ. طُوبَى لِلْحَزَانَى، لِأَنَّهُمْ يَتَعَزَّوْنَ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

الإنجيل (متى) · ٥:٣-٤

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: التوكل على الله

تأملك

ما الذي يرافقك من إيمانك حين تخرج من بيت العبادة؟

إلى أين يفتح هذا

هل تكفي التوبة وحدها، دون قربان؟ماذا أُمر كل رسول أن يقول بالتحديد؟هل يجب أن أقف مع العدل حتى ضد أهلي؟المزيد في: الكتب السماوية معًاتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة