المواضيع · الكتب السماوية معًا

هل تكفي التوبة وحدها، دون قربان؟

بعد الهيكل علّم الأحبار أن التوبة والصلاة والرحمة تبلغ الله. ويستدل القرآن بأن الله قَبِل الرجوع إليه دائمًا.

الجزء ١ من ٣

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

القرآن · البقرة ٢:٣٧

الترجمة

خُذُوا مَعَكُمْ كَلَامًا وَٱرْجِعُوا إِلَى ٱلرَّبِّ. قُولُوا لَهُ: «ٱرْفَعْ كُلَّ إِثْمٍ وَٱقْبَلْ حَسَنًا، فَنُقَدِّمَ عُجُولَ شِفَاهِنَا.

النص الأصلي · العبرية

קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃

هوشع · ١٤:٢

Arabic Van Dyck

كان سقوط الهيكل كارثة، ولم يتظاهر الحكماء بغير ذلك. ومع هذا علّموا أن طريق الرجوع إلى الله ما زال مفتوحًا: التوبة والصلاة وأعمال الرحمة. ويستقيم هذا إن كان ذلك الطريق أقدم من المذبح. والآية تذهب إلى البداية نفسها. لا تذكر لأول من أخطأ حرمًا ولا كاهنًا ولا قربانًا. تلقّى كلمات من ربه، فتاب الله عليه. الرجوع كان أولًا.

سؤال لك

كيف تظن أن الحكماء عرفوا؟

إن قلتكان الأنبياء قد قالوه
فالجوابإذن كانت المعرفة في أيديهم قبل الكارثة. قال هوشع ويوئيل وغيرهما ما يريده الله، وبقي هذا الحق بعد الخراب.
إن قلتمن طبيعة الله: رحيم يغفر
فالجوابإذن استدل الحكماء من صفات الله، لا من مؤسسة. وهذا طريق القرآن أيضًا، والآية التالية تقوله بصوت الله نفسه.
إن قلتلم يكن أمامهم خيار، كان لا بد من الاستمرار
فالجوابقد يقول مؤرخ هذا، ويستحق أن يُسمع. لكن ما وجدوه لم يكن جديدًا عليهم. وإن كان صادقًا بعد السقوط فقد كان صادقًا قبله.

الجزء ٢ من ٣

وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

القرآن · طه ٢٠:٨٢

الترجمة

كُلُّ سُبُلِ ٱلرَّبِّ رَحْمَةٌ وَحَقٌّ لِحَافِظِي عَهْدِهِ وَشَهَادَاتِهِ.

النص الأصلي · العبرية

כָּל־אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו׃

الزبور · ٢٥:١٠

Arabic Van Dyck

أين سمع بنو إسرائيل أن الله يغفر لمن يرجع؟ تضع الآية ذلك عند الجبل، في البرية، بعد النجاة مباشرة. وتخاطب بني إسرائيل، وتذكر أربعة أمور: التوبة، والإيمان، والعمل الصالح، والثبات على الهدى. والأربعة كلها متاحة لكل إنسان، في كل مكان. لو كانت المغفرة معلّقة بمكان لجاء المكان في القائمة. وهو ليس فيها.

سؤال لك

ما الذي تطلبه التوبة مما لا يطلبه القربان وحده؟

إن قلتتغيّر القلب
فالجوابلا يمكن أن يحلّ أحد محلك في هذا. وهذا ما يجعل التوبة ممكنة في كل مكان: مكانها أنت.
إن قلتتغيّر السلوك
فالجوابوالآية تقول ذلك: ترتّب التوبة والإيمان والعمل، ثم الثبات على الهدى. التوبة عندها طريق يُمشى، لا لحظة تمرّ.
إن قلتإصلاح ما بيني وبين من ظلمته
فالجوابتنقل المشنا أن يوم الغفران لا يكفّر ما بين الإنسان وأخيه حتى يصالحه. والقرآن يربط التوبة بالإصلاح أيضًا. فالرجوع إلى الله يمرّ بما كسرته.

الجزء ٣ من ٣

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

القرآن · الزمر ٣٩:٥٣

الترجمة

لِيَتْرُكِ ٱلشِّرِّيرُ طَرِيقَهُ، وَرَجُلُ ٱلْإِثْمِ أَفْكَارَهُ، وَلْيَتُبْ إِلَى ٱلرَّبِّ فَيَرْحَمَهُ، وَإِلَى إِلَهِنَا لِأَنَّهُ يُكْثِرُ ٱلْغُفْرَانَ.

النص الأصلي · العبرية

יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃

إشعياء · ٥٥:٧

Arabic Van Dyck

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

القرآن · الفرقان ٢٥:٧٠

الترجمة

وَإِذَا قُلْتُ لِلشِّرِّيرِ: مَوْتًا تَمُوتُ. فَإِنْ رَجَعَ عَنْ خَطِيَّتِهِ وَعَمِلَ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْحَقِّ، إِنْ رَدَّ ٱلشِّرِّيرُ ٱلرَّهْنَ وَعَوَّضَ عَنِ ٱلْمُغْتَصَبِ، وَسَلَكَ فِي فَرَائِضِ ٱلْحَيَاةِ بِلَا عَمَلِ إِثْمٍ، فَإِنَّهُ حَيَاةً يَحْيَا. لَا يَمُوتُ. كُلُّ خَطِيَّتِهِ ٱلَّتِي أَخْطَأَ بِهَا لَا تُذْكَرُ عَلَيْهِ. عَمِلَ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْحَقِّ فَيَحْيَا حَيَاةً.

النص الأصلي · العبرية

וּבְאָמְרִ֥י לָֽרָשָׁ֖ע מ֣וֹת תָּמ֑וּת וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃ חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃ כָּל־חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה ל֑וֹ מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽה׃

حزقيال · ٣٣:١٤-١٦

Arabic Van Dyck

يبقى السؤال: إلى أي مدى يبلغ هذا؟ تخاطب الآية الأولى من ذهبوا أبعد ما يكون: من أسرفوا على أنفسهم، وتقول لهم ألا ييأسوا، وإن الله يغفر الذنوب كلها. لو كانت الرحمة معلّقة بهيكل لأغلق سقوطه الباب. ولأنها معلّقة بالله، فلا يستطيع شيء في التاريخ أن يغلقه. وينقل التلمود عن الحكماء أن أبواب الدموع لا تُغلق، والآية تفتح هذا الأمل لكل من أراد أن يعود.

سؤال لك

ماذا يعني هذا لإنسان بعيد الليلة عن كل بيت عبادة؟

إن قلتالطريق مفتوح له أيضًا
فالجوابإذن لا يقف عند ذلك الباب هيكل ولا كنيسة ولا مسجد ولا جماعة. يقف إنسان وربه. ولا تستثني الآية أحدًا في ندائها.
إن قلتما زال يحتاج إلى جماعة
فالجوابقليلون يقطعون الطريق وحدهم، والتراثان يقدّران الجماعة. وسؤال الآية أضيق: هل تنتظر مغفرة الله الجماعة؟
إن قلتيتوقف ذلك على ما فعله
فالجوابقلق جادّ. والآية تقف أمامه مباشرة: الذنوب جميعًا. والرجوع الذي تطلبه يشمل إصلاح ما يمكن إصلاحه.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

اِرْحَمْنِي يَا ٱللهُ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. حَسَبَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ ٱمْحُ مَعَاصِيَّ. ٱغْسِلْنِي كَثِيرًا مِنْ إِثْمِي، وَمِنْ خَطِيَّتِي طَهِّرْنِي.

النص الأصلي · العبرية

חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃

الزبور · ٥١:١-٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَقْضِي عَلَيْكُمْ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، كُلِّ وَاحِدٍ كَطُرُقِهِ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ. تُوبُوا وَٱرْجِعُوا عَنْ كُلِّ مَعَاصِيكُمْ، وَلَا يَكُونُ لَكُمُ ٱلْإِثْمُ مَهْلَكَةً. اِطْرَحُوا عَنْكُمْ كُلَّ مَعَاصِيكُمُ ٱلَّتِي عَصَيْتُمْ بِهَا، وَٱعْمَلُوا لِأَنْفُسِكُمْ قَلْبًا جَدِيدًا وَرُوحًا جَدِيدَةً. فَلِمَاذَا تَمُوتُونَ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ؟

النص الأصلي · العبرية

לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃ הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

حزقيال · ١٨:٣٠-٣١

Arabic Van Dyck

الترجمة

هَكَذَا، أَقُولُ لَكُمْ: يَكُونُ فَرَحٌ قُدَّامَ مَلَائِكَةِ ٱللهِ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوبُ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

الإنجيل (لوقا) · ١٥:١٠

Arabic Van Dyck

الترجمة

ٱلَّذِي يَغْفِرُ جَمِيعَ ذُنُوبِكِ. ٱلَّذِي يَشْفِي كُلَّ أَمْرَاضِكِ. ٱلَّذِي يَفْدِي مِنَ ٱلْحُفْرَةِ حَيَاتَكِ. ٱلَّذِي يُكَلِّلُكِ بِٱلرَّحْمَةِ وَٱلرَّأْفَةِ. ٱلَّذِي يُشْبِعُ بِٱلْخَيْرِ عُمْرَكِ، فَيَتَجَدَّدُ مِثْلَ ٱلنَّسْرِ شَبَابُكِ.

النص الأصلي · العبرية

הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃ הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃

الزبور · ١٠٣:٣-٥

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: طريق العودة

تأملك

ما الذي تنتظر أن يكتمل، مكانًا أو شخصًا أو نفسًا أفضل، قبل أن تعود إلى الله؟

إلى أين يفتح هذا

هل أستطيع أن أدعو الله مباشرة؟لماذا يجيب الله بنفسه حين يُسأل عنه؟أخشى أنني أضعت عمري. هل فات الأوان؟المزيد في: الكتب السماوية معًاتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة