المواضيع · إله واحد ورسالة واحدة

إن كنا أسرة واحدة فلماذا نحن مختلفون إلى هذا الحد؟

اختلاف الألسنة والألوان آية، والتفرق في الدين فعل بشري. خط واحد تقوم عليه القصة كلها، فأين تضعه أنت؟

الجزء ١ من ٣

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْعَـٰلِمِينَ

القرآن · الروم ٣٠:٢٢

الترجمة

أَوَلَيْسَ صَانِعِي فِي ٱلْبَطْنِ صَانِعَهُ، وَقَدْ صَوَّرَنَا وَاحِدٌ فِي ٱلرَّحِمِ؟

النص الأصلي · العبرية

הֲֽ֝לֹא־בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃

أيوب · ٣١:١٥

Arabic Van Dyck

لو كان الاختلاف عيبًا لوجب أن تتمنى عالمًا بلغة واحدة ولون واحد. لكن هذه الآية تضع اختلاف الألسنة والألوان في جملة واحدة مع خلق السماوات والأرض، وتسميه آية، أي علامة تدل على صانعها. فما كان من صنع الخالق لا يكون خطأ في ذاته. إذن ليس السؤال: لماذا اختلفنا؟ بل: ماذا يدل عليه هذا الاختلاف؟

سؤال لك

أيّ هذه الاختلافات تراه أجمل ما في الناس؟

إن قلتاللغات
فالجوابكل لغة طريقة لرؤية العالم. والآية تضعها أولًا.
إن قلتالوجوه والألوان
فالجوابإذن فأنت ترى في اللون جمالًا، وهذا قريب مما تسميه الآية علامة.
إن قلتالاختلاف يتعبني أكثر مما يعجبني
فالجوابهذا صادق، وكثيرون يشعرون به. الجزء التالي يسأل: ما الغرض منه إذن؟

الجزء ٢ من ٣

وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

القرآن · المائدة ٥:٤٨

الترجمة

خَوْفُ ٱلرَّبِّ نَقِيٌّ ثَابِتٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ. أَحْكَامُ ٱلرَّبِّ حَقٌّ عَادِلَةٌ كُلُّهَا. أَشْهَى مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْإِبْرِيزِ ٱلْكَثِيرِ، وَأَحْلَى مِنَ ٱلْعَسَلِ وَقَطْرِ ٱلشِّهَادِ. أَيْضًا عَبْدُكَ يُحَذَّرُ بِهَا، وَفِي حِفْظِهَا ثَوَابٌ عَظِيمٌ.

النص الأصلي · العبرية

יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃ הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃ גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃

الزبور · ١٩:٩-١١

Arabic Van Dyck

الاختلاف بين الناس أوسع من اللون واللسان. تذهب هذه الآية إلى ما هو أصعب: لكل قوم شرعة ومنهاج، ولو شاء الله لجعل الناس أمة واحدة. فالتنوع هنا مراد لا عارض. ثم تذكر غرضه: اختبار فيما أُعطيتم، وتنافس في الخيرات. فالقوة التي كان يمكن أن تتحول خصومة تُوجَّه إلى سباق في الخير، والنهاية عند الله.

سؤال لك

ما الفرق عندك بين سباق في الخير وخصومة؟

إن قلتفي السباق يربح الجميع
فالجوابوفي الخصومة يبقى خاسر. هذا فرق تستطيع أن تختبر به كل نزاع ديني تراه.
إن قلتفي الخصومة أريد أن يخسر الآخر
فالجوابهذا هو القلب نفسه. وسنرى بعد قليل اسم هذه الإرادة في القرآن.

الجزء ٣ من ٣

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

القرآن · الشورى ٤٢:١٣-١٤

الترجمة

لِأَنَّكُمْ بَعْدُ جَسَدِيُّونَ. فَإِنَّهُ إِذْ فِيكُمْ حَسَدٌ وَخِصَامٌ وَٱنْشِقَاقٌ، أَلَسْتُمْ جَسَدِيِّينَ وَتَسْلُكُونَ بِحَسَبِ ٱلْبَشَرِ؟

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;

كورنثوس الأولى · ٣:٣

Arabic Van Dyck

الآن يظهر الخط الذي تقوم عليه القصة كلها. اختلاف الألسنة والألوان والشرائع جعله الله. أما التفرق في الدين فنهى عنه: أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه. ما أمر الله به لا يكون ما نهى عنه. فهناك شيئان لا شيء واحد: اختلاف هو من صنع الله، وفرقة هي من صنع الناس. ثم تذكر الآية الثانية متى وقعت الفرقة ولماذا، وهذا ما تعود إليه الأسئلة التالية.

سؤال لك

أين تضع هذا الأمر: لغتك، عاداتك، شريعة جماعتك، خصومتها مع غيرها؟ ما الذي منها اختلاف وما الذي منها فرقة؟

إن قلتالخصومة وحدها فرقة
فالجوابهذا يطابق الخط المرسوم هنا. والسؤال الذي يتبعه أصعب: كيف تبدأ الخصومة؟
إن قلتالشرائع نفسها تفرّق بيننا
فالجواباعتراض حقيقي. يبحثه سؤال مستقل: إن اختلفت الشرائع فهل الدين واحد؟
إن قلتلا أستطيع الفصل بينها
فالجوابفي الواقع هي متشابكة. وهذا ما يجعل الخط صعبًا، ويجعل رسمه مهمًّا.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

اَلْخِصَامُ إِنَّمَا يَصِيرُ بِٱلْكِبْرِيَاءِ، وَمَعَ ٱلْمُتَشَاوِرِينَ حِكْمَةٌ.

النص الأصلي · العبرية

רַק־בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃

الأمثال · ١٣:١٠

Arabic Van Dyck

الترجمة

اِبْتِدَاءُ ٱلْخِصَامِ إِطْلَاقُ ٱلْمَاءِ، فَقَبْلَ أَنْ تَدْفُقَ ٱلْمُخَاصَمَةُ ٱتْرُكْهَا.

النص الأصلي · العبرية

פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃

الأمثال · ١٧:١٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

عِبَادَةُ ٱلْأَوْثَانِ، سِحْرٌ، عَدَاوَةٌ، خِصَامٌ، غَيْرَةٌ، سَخَطٌ، تَحَزُّبٌ، شِقَاقٌ، بِدْعَةٌ، حَسَدٌ، قَتْلٌ، سُكْرٌ، بَطَرٌ، وَأَمْثَالُ هَذِهِ ٱلَّتِي أَسْبِقُ فَأَقُولُ لَكُمْ عَنْهَا كَمَا سَبَقْتُ فَقُلْتُ أَيْضًا: إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْعَلُونَ مِثْلَ هَذِهِ لَا يَرِثُونَ مَلَكُوتَ ٱللهِ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις, φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

غلاطية · ٥:٢٠-٢١

Arabic Van Dyck

تأملك

أي اختلاف بينك وبين شخص قريب منك صار فرقة، وما أصغر خطوة تعيده اختلافًا فقط؟

إلى أين يفتح هذا

هل يعلو عرق أو قوم عند الله على غيرهم؟من الذي فرّق الأديان حقًّا، ولماذا؟هل كل خلاف شر؟المزيد في: إله واحد ورسالة واحدةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة