أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · الكتب السماوية معًا
هل يغفر الله لمن يعود إليه دون ثمن؟
في مثل الابن الضال يركض الأب قبل أن تكتمل كلمات ابنه. والقرآن يسأل: ماذا يُطلب ممن يعود، وهل يجب أن يدفع أحد؟
الجزء ١ من ٣
قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
القرآن · الزمر ٣٩:٥٣
الترجمة
لِيَتْرُكِ ٱلشِّرِّيرُ طَرِيقَهُ، وَرَجُلُ ٱلْإِثْمِ أَفْكَارَهُ، وَلْيَتُبْ إِلَى ٱلرَّبِّ فَيَرْحَمَهُ، وَإِلَى إِلَهِنَا لِأَنَّهُ يُكْثِرُ ٱلْغُفْرَانَ.
النص الأصلي · العبرية
יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃
إشعياء · ٥٥:٧
Arabic Van Dyck
في إنجيل لوقا يروي المسيح عن ابن أخذ نصيبه وبدّده، ثم عاد وفي فمه كلام أعدّه. رآه أبوه من بعيد فركض. سبق العناق الكلام، ثم قطعه ثوب، وخاتم، ووليمة. ابحث عمّا طلبه الأب فلن تجد إلا شيئًا واحدًا: أن الابن جاء. والآية تخاطب الإنسان نفسه، من بدّد نفسه، وتقول له إن اليأس هو الشيء الوحيد الذي يتركه، وإن الله يغفر الذنوب كلها.
سؤال لك
استعد الحكاية في ذهنك. ماذا طلب الأب من ابنه قبل العناق؟
- إن قلتلا شيء. ركض أولًا
- فالجوابإذن سبق العناق كل كلمة ندم. كان فعل الابن الوحيد أنه اتجه إلى البيت. احتفظ بهذا حين تسمّي الآية التالية ما يعنيه الاتجاه.
- إن قلتأن يعود ويعترف بخطئه
- فالجوابفعل الابن الأمرين، وقبلهما الأب. لكن لاحظ أن الاعتراف لم يكن ثمنًا، فقد سبق العناق الكلام. والآية التالية تسمّي ما يفعله العائد.
- إن قلتالحكاية تسكت عن هذا، فالثمن دُفع في مكان آخر
- فالجوابهكذا يسمعها مسيحيون كثيرون: الحكاية تُظهر الاستقبال، والصليب يُظهر ما كلّفه. دع هذا القول قائمًا، وتابع القراءة.
الجزء ٢ من ٣
وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
القرآن · آل عمران ٣:١٣٥
الترجمة
مَنْ هُوَ إِلَهٌ مِثْلُكَ غَافِرٌ ٱلْإِثْمَ وَصَافِحٌ عَنِ ٱلذَّنْبِ لِبَقِيَّةِ مِيرَاثِهِ! لَا يَحْفَظُ إِلَى ٱلْأَبَدِ غَضَبَهُ، فَإِنَّهُ يُسَرُّ بِٱلرَّأْفَةِ.
النص الأصلي · العبرية
מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃
ميخا · ٧:١٨
Arabic Van Dyck
للعودة شكل. تعدّه الآية: من أخطأ يذكر الله، ويستغفر، ولا يُصرّ وهو يعلم. وفي وسطها سؤال: من يغفر الذنوب إلا الله؟ والابن في الحكاية يفعل هذا: يرجع إلى نفسه، ويقوم، ويقرّ بخطئه، ولا يعود إلى البلد البعيد. النصان يعرضان إنسانًا يعود مباشرة، ومغفرة تأتي من الله.
سؤال لك
أيّ هذه الخطوات تجدها أصعب عليك؟
- إن قلتأن أذكر الله حين أخطئ
- فالجوابهذه الخطوة يسدّها الخجل. والآية تضعها أولًا، فيبدأ الطريق بخاطرة لا أكثر.
- إن قلتأن أطلب المغفرة
- فالجوابأن تطلب يعني أن تقرّ بأن هناك من تطلب منه، وأن الدَّين حقيقي. والآية تضع هذا في فمك أنت.
- إن قلتألا أعود إلى ما كنت عليه
- فالجوابهذه هي الخطوة الطويلة، والآية تعدّها من العودة نفسها. تقول: لم يُصرّوا وهم يعلمون، وهذا يترك مكانًا لمن يتعثر ثم يرجع مرة أخرى.
الجزء ٣ من ٣
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
القرآن · الأنعام ٦:١٦٤
الترجمة
اَلنَّفْسُ ٱلَّتِي تُخْطِئُ هِيَ تَمُوتُ. اَلِٱبْنُ لَا يَحْمِلُ مِنْ إِثْمِ ٱلْأَبِ، وَٱلْأَبُ لَا يَحْمِلُ مِنْ إِثْمِ ٱلِٱبْنِ. بِرُّ ٱلْبَارِّ عَلَيْهِ يَكُونُ، وَشَرُّ ٱلشِّرِّيرِ عَلَيْهِ يَكُونُ.
النص الأصلي · العبرية
הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא־יִשָּׂ֣א ׀ בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת הָרָשָׁ֖ע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃
حزقيال · ١٨:٢٠
Arabic Van Dyck
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
القرآن · البقرة ٢:٣٧
الترجمة
خُذُوا مَعَكُمْ كَلَامًا وَٱرْجِعُوا إِلَى ٱلرَّبِّ. قُولُوا لَهُ: «ٱرْفَعْ كُلَّ إِثْمٍ وَٱقْبَلْ حَسَنًا، فَنُقَدِّمَ عُجُولَ شِفَاهِنَا.
النص الأصلي · العبرية
קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃
هوشع · ١٤:٢
Arabic Van Dyck
والآن النصف الثاني من السؤال. يؤمن المسيحيون بأن الله عادل، وأن الخطيئة حقيقية، وأن الله نفسه حمل الكلفة بمحبة على الصليب. وتذكر الآية أصلها: لا يحمل أحد حمل غيره. فاسأل ما معنى أن تغفر. حين يسامح الدائن لا يسدّد الدَّين أحد؛ إنه يُترك، وتركه هو ما يتحمّله الدائن. وتُظهر الآية الثانية هذا في آدم: تلقّى كلمات، فتاب الله عليه.
سؤال لك
حين تسامح من ظلمك، من يتحمّل الكلفة؟
- إن قلتأنا، فالمسامحة حقّي
- فالجوابإذن وصفت المغفرة بأنها تنازل صاحب الحق. وتُظهر الآيتان مغفرة الله أوسع من ذلك.
- إن قلتمغفرة البشر غير ذلك، فالله قدوس عادل
- فالجوابهذا همّ عميق يُحمل بإجلال. وتُظهر الآيتان العدل والرحمة معًا: كل نفس تُسأل عن عملها، ومن يعود يُستقبل. زن هذا بقلبك وعقلك.
- إن قلتحمل الله الكلفة بنفسه في المسيح
- فالجوابهذا قلب الإيمان المسيحي، ويُقال بمحبة. فالغافر والمتألم عندك واحد. ويلتقي المسيحيون والمسلمون في هذا: الله يغفر. ولكلٍّ هنا أن يزن.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ لَا يَقُولُونَ بَعْدُ: ٱلْآبَاءُ أَكَلُوا حِصْرِمًا، وَأَسْنَانُ ٱلْأَبْنَاءِ ضَرِسَتْ. بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ يَمُوتُ بِذَنْبِهِ. كُلُّ إِنْسَانٍ يَأْكُلُ ٱلْحِصْرِمَ تَضْرَسُ أَسْنَانُهُ.
النص الأصلي · العبرية
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃ כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃
إرميا · ٣١:٢٩-٣٠
Arabic Van Dyck
الترجمة
اِرْحَمْنِي يَا ٱللهُ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. حَسَبَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ ٱمْحُ مَعَاصِيَّ. ٱغْسِلْنِي كَثِيرًا مِنْ إِثْمِي، وَمِنْ خَطِيَّتِي طَهِّرْنِي.
النص الأصلي · العبرية
חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
الزبور · ٥١:١-٢
Arabic Van Dyck
الترجمة
اِحْتَرِزُوا لِأَنْفُسِكُمْ. وَإِنْ أَخْطَأَ إِلَيْكَ أَخُوكَ فَوَبِّخْهُ، وَإِنْ تَابَ فَٱغْفِرْ لَهُ. وَإِنْ أَخْطَأَ إِلَيْكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ فِي ٱلْيَوْمِ، وَرَجَعَ إِلَيْكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ فِي ٱلْيَوْمِ قَائِلًا: أَنَا تَائِبٌ، فَٱغْفِرْ لَهُ».
النص الأصلي · اليونانية القديمة
προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ· καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
الإنجيل (لوقا) · ١٧:٣-٤
Arabic Van Dyck
الترجمة
ٱلَّذِي يَغْفِرُ جَمِيعَ ذُنُوبِكِ. ٱلَّذِي يَشْفِي كُلَّ أَمْرَاضِكِ. ٱلَّذِي يَفْدِي مِنَ ٱلْحُفْرَةِ حَيَاتَكِ. ٱلَّذِي يُكَلِّلُكِ بِٱلرَّحْمَةِ وَٱلرَّأْفَةِ. ٱلَّذِي يُشْبِعُ بِٱلْخَيْرِ عُمْرَكِ، فَيَتَجَدَّدُ مِثْلَ ٱلنَّسْرِ شَبَابُكِ.
النص الأصلي · العبرية
הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃ הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
الزبور · ١٠٣:٣-٥
Arabic Van Dyck
تأملك
ما الكلام الذي تعدّه لله منذ زمن، وماذا لو لم يُترك لك أن تكمله؟