المواضيع · الكتب السماوية معًا

لماذا تُقتبس هنا التوراة والمزامير والإنجيل؟

لأن القرآن يسمّي هذه الكتب ويكرمها ويرسل قارئه إلى من يقرؤونها. هذه الخطوة تريك أين يقول ذلك.

الجزء ١ من ٣

وَلَا تُجَـٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَـٰهُنَا وَإِلَـٰهُكُمْ وَٰحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

القرآن · العنكبوت ٢٩:٤٦

الترجمة

وَعَبْدُ ٱلرَّبِّ لَا يَجِبُ أَنْ يُخَاصِمَ، بَلْ يَكُونُ مُتَرَفِّقًا بِٱلْجَمِيعِ، صَالِحًا لِلتَّعْلِيمِ، صَبُورًا عَلَى ٱلْمَشَقَّاتِ، مُؤَدِّبًا بِٱلْوَدَاعَةِ ٱلْمُقَاوِمِينَ، عَسَى أَنْ يُعْطِيَهُمُ ٱللهُ تَوْبَةً لِمَعْرِفَةِ ٱلْحَقِّ،

النص الأصلي · اليونانية القديمة

δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον, ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,

تيموثاوس الثانية · ٢:٢٤-٢٥

Arabic Van Dyck

قد يخطر لك سوء ظن مفهوم: تطبيق قائم على القرآن لن يقتبس من غيره إلا ليسجل نقطة. لكن انظر ما يأمر به القرآن أتباعه أن يقولوه لأهل تلك الكتب: آمنا بما أُنزل إلينا وبما أُنزل إليكم، وإلهنا وإلهكم واحد. من أجل هذا يقتبس التطبيق. فمن أخذ هذه الجملة بجدّ لم يعد يرى تلك الكتب غريبة عنه، لأنها داخلة في الإيمان الذي تصفه الآية.

سؤال لك

ماذا توقعت أن تجد حين رأيت كتبًا أخرى هنا؟

إن قلتمحاولة لإسقاطها.
فالجوابلن تجد ذلك هنا. يعرض التطبيق مواضع الاتفاق بين تلك الكتب والقرآن، وبقية هذه الخطوة تقول لماذا.
إن قلتطريقة لكسبي إلى صفهم.
فالجوابسوء ظن مشروع. يرجو التطبيق فعلًا أن تزن القرآن، ويقول ذلك علنًا، ويترك الحكم لك.
إن قلتاحترامًا لما أحمله أصلًا.
فالجوابهذا ما تطلبه الآية بالضبط. والجزء التالي يريك إلى أي مدى يذهب.

الجزء ٢ من ٣

إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَـٰرُونَ وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

القرآن · النساء ٤:١٦٣

الترجمة

وَكَلَّمْتُ ٱلْأَنْبِيَاءَ وَكَثَّرْتُ ٱلرُّؤَى، وَبِيَدِ ٱلْأَنْبِيَاءِ مَثَّلْتُ أَمْثَالًا».

النص الأصلي · العبرية

וְדִבַּ֨רְתִּי֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְאָנֹכִ֖י חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה׃

هوشع · ١٢:١٠

Arabic Van Dyck

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

القرآن · المائدة ٥:٤٦

الترجمة

لِأَنَّ ٱلْوَصِيَّةَ مِصْبَاحٌ، وَٱلشَّرِيعَةَ نُورٌ، وَتَوْبِيخَاتِ ٱلْأَدَبِ طَرِيقُ ٱلْحَيَاةِ.

النص الأصلي · العبرية

כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃

الأمثال · ٦:٢٣

Arabic Van Dyck

وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ

القرآن · الأحقاف ٤٦:١٢

لا يمرّ القرآن بهذه الكتب مرورًا عابرًا، بل يسمّيها. أوتي داود الزبور. وفي الإنجيل الذي أوتيه عيسى هدى ونور، وقد جاء مصدّقًا لما قبله من التوراة. وكتاب موسى كان إمامًا ورحمة. ثم يقول القرآن إنه التالي في هذا الصف، بلسان عربي. والكتاب الذي يضع نفسه في صفّ يعطي قارئه سببًا ليقرأ ما سبقه. لذلك يفعل هذا التطبيق ذلك.

سؤال لك

أيّ هذه الكتب تعرفه أكثر من غيره؟

إن قلتالتوراة.
فالجوابإذن فلديك نقطة بداية. وستجد نصوصها بعد كل خطوة، مع المصدر والموضع.
إن قلتالمزامير.
فالجوابوفي القرآن آية تقول إن وعدًا كتب في الزبور. ستجدها في موضع لاحق من هذا الطريق.
إن قلتالإنجيل.
فالجوابإذن ستعرف كثيرًا مما يُعرض بعد كل خطوة، ويمكنك أن تفحصه بنفسك.
إن قلتلا أعرف أيًّا منها بعد.
فالجوابلا بأس، فلا شيء هنا يفترض أنك تعرفها. سترى النصوص مع مصادرها.

الجزء ٣ من ٣

فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

القرآن · يونس ١٠:٩٤

كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

القرآن · آل عمران ٣:٩٣

وهذا أجرأ ما في الأمر: يشير القرآن إلى تلك الكتب شهودًا. ويقول مخاطبًا محمدًا ﷺ: إن كنت في شك مما أُنزل إليك، فاسأل الذين يقرؤون الكتاب من قبلك. ويقول في جدال آخر: هاتوا التوراة فاتلوها. والكتاب الذي يخشى المقارنة لا يفتح هذا الباب. لذلك يعرض التطبيق النصوص المتفقة مع مصادرها، ويترك القراءة لك. وهو يختار ما يتفق، ويقول ذلك صراحة، وبوسعك أن تفتح كل كتاب وتتابع.

سؤال لك

ما الذي يجعلك تثق بمقارنة بين كتابين؟

إن قلتأن أرى النصين مع مصادرهما.
فالجوابهذا ما يحاول التطبيق أن يقدمه لك، نصًّا نصًّا.
إن قلتأن أقرأ كل كتاب بنفسي.
فالجوابهذا أفضل اختبار. كل نص هنا نقطة بداية، ولا شيء هنا يغني عن الكتاب.
إن قلتأن أسمع ممن يحمل ذلك الكتاب.
فالجوابهذا طريق يسمّيه القرآن نفسه، وله خطوته.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

«لَا تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لِأَنْقُضَ ٱلنَّامُوسَ أَوِ ٱلْأَنْبِيَاءَ. مَا جِئْتُ لِأَنْقُضَ بَلْ لِأُكَمِّلَ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι·

الإنجيل (متى) · ٥:١٧

Arabic Van Dyck

الترجمة

كَانَ رَجُلٌ فِي أَرْضِ عَوْصَ ٱسْمُهُ أَيُّوبُ. وَكَانَ هَذَا ٱلرَّجُلُ كَامِلًا وَمُسْتَقِيمًا، يَتَّقِي ٱللهَ وَيَحِيدُ عَنِ ٱلشَّرِّ.

النص الأصلي · العبرية

אִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְאֶֽרֶץ־ע֖וּץ אִיּ֣וֹב שְׁמ֑וֹ וְהָיָ֣ה ׀ הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃

أيوب · ١:١

Arabic Van Dyck

الترجمة

هَلُمَّ نَتَحَاجَجْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. إِنْ كَانَتْ خَطَايَاكُمْ كَٱلْقِرْمِزِ تَبْيَضُّ كَٱلثَّلْجِ. إِنْ كَانَتْ حَمْرَاءَ كَٱلدُّودِيِّ تَصِيرُ كَٱلصُّوفِ. إِنْ شِئْتُمْ وَسَمِعْتُمْ تَأْكُلُونَ خَيْرَ ٱلْأَرْضِ. وَإِنْ أَبَيْتُمْ وَتَمَرَّدْتُمْ تُؤْكَلُونَ بِٱلسَّيْفِ». لِأَنَّ فَمَ ٱلرَّبِّ تَكَلَّمَ.

النص الأصلي · العبرية

לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃ אִם־תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃ וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃

إشعياء · ١:١٨-٢٠

Arabic Van Dyck

تأملك

أيّ سطر من كتاب غير كتابك لامس قلبك يومًا، ولماذا؟

إلى أين يفتح هذا

ما الذي يجمع الكتب السابقة والقرآن؟لماذا يستشهد القرآن بعلماء بني إسرائيل؟هل علّم إبراهيم وموسى ما يعلّمه القرآن؟المزيد في: الكتب السماوية معًاتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة