المواضيع · الكتب السماوية معًا

هل علّم إبراهيم وموسى ما يعلّمه القرآن؟

يقول القرآن إن رسالته في صحف إبراهيم وموسى، ويذكر ما فيها. هذه الخطوة تضع القائمة أمامك لتقارن بنفسك.

الجزء ١ من ٣

إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

القرآن · الأعلى ٨٧:١٨-١٩

الترجمة

وَلَكِنَّهُ لَمْ يَقْتُلْ أَبْنَاءَ ٱلْقَاتِلِينَ حَسَبَ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ شَرِيعَةِ مُوسَى، حَيْثُ أَمَرَ ٱلرَّبُّ قَائِلًا: «لَا يُقْتَلُ ٱلْآبَاءُ مِنْ أَجْلِ ٱلْبَنِينَ، وَٱلْبَنُونَ لَا يُقْتَلُونَ مِنْ أَجْلِ ٱلْآبَاءِ. إِنَّمَا كُلُّ إِنْسَانٍ يُقْتَلُ بِخَطِيَّتِهِ».

النص الأصلي · العبرية

וְאֶת־בְּנֵ֥י הַמַּכִּ֖ים לֹ֣א הֵמִ֑ית כַּכָּת֣וּב בְּסֵ֣פֶר תּֽוֹרַת־מֹ֠שֶׁה אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא־יוּמְת֨וּ אָב֤וֹת עַל־בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֔וֹת כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ יוּמָֽת׃

الملوك الثاني · ١٤:٦

Arabic Van Dyck

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

القرآن · الأعلى ٨٧:١٤-١٧

الترجمة

اِغْتَسِلُوا. تَنَقَّوْا. ٱعْزِلُوا شَرَّ أَفْعَالِكُمْ مِنْ أَمَامِ عَيْنَيَّ. كُفُّوا عَنْ فِعْلِ ٱلشَّرِّ.

النص الأصلي · العبرية

רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃

إشعياء · ١:١٦

Arabic Van Dyck

يقدم القرآن دعوى يمكن اختبارها: هذا في الصحف الأولى، صحف إبراهيم وموسى. فما «هذا»؟ أقرب قراءة تشير إلى الآيات قبلها: أفلح من طهّر نفسه، وذكر اسم ربه فصلّى، والآخرة خير وأبقى. هذه دعوى عن المضمون. تسمّي رجلين، وتقول إن التعليم نفسه كان عندهما. ومن يحمل التوراة يستطيع أن يسأل: هل هذا فيها؟

سؤال لك

ماذا تبحث عنه لتختبر هذه الدعوى؟

إن قلتالكلمات نفسها.
فالجوابالكلمات تتغير بين اللغات، فقد نزلت هذه الكتب بألسنة مختلفة. والجزء التالي يعطي قائمة أدق.
إن قلتالتعليم نفسه.
فالجوابوهذا ما تدّعيه الآية، والجزء التالي يعطيك ما تقارن به.
إن قلتصحيفة قديمة لإبراهيم.
فالجوابيسمّي القرآن هذه الصحف. أما ما يمكن فحصه اليوم فهو التعليم، في كتب موسى وما بعدها.

الجزء ٢ من ٣

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

القرآن · النجم ٥٣:٣٦-٤١

الترجمة

وَلَكَ يَارَبُّ ٱلرَّحْمَةُ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تُجَازِي ٱلْإِنْسَانَ كَعَمَلِهِ.

النص الأصلي · العبرية

וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃

الزبور · ٦٢:١٢

Arabic Van Dyck

ويقدم موضع آخر قائمة: ألم يُنبأ بما في صحف موسى، وإبراهيم الذي وفّى؟ ثم يعدّ: لا يحمل أحد حمل غيره. ليس للإنسان إلا ما سعى. سيُرى سعيه. سيُجزى عليه كاملًا. هذا محدد، ويمكن مقارنته. يقول أنبياء بني إسرائيل إن كل نفس تحمل عملها، وتقول شريعة موسى إن أحدًا لا يموت بذنب غيره. اقرأ النصين معًا.

سؤال لك

أيّ بند في هذه القائمة يوقفك أكثر؟

إن قلتلا يحمل أحد حمل غيره.
فالجوابهذا سطر كبير، ويقوله أنبياء كثيرون. ضعه بجوار ما عندك.
إن قلتليس للإنسان إلا ما سعى.
فالجوابإذن فسعيك الصغير داخل الحساب، ولا يضيع منه شيء.
إن قلتسيُرى سعيه.
فالجوابهذا ما ينتظره كل من تعب ولم يره أحد.

الجزء ٣ من ٣

وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

القرآن · طه ٢٠:١٣٣

وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ

القرآن · الشعراء ٢٦:١٩٦

وهذه أجرأ صورة للدعوى. طلب خصومه آية: لولا يأتينا بآية من ربه! فتجيب الآية بسؤال: ألم يأتهم الدليل الواضح مما في الكتب القديمة؟ طلبوا أعجوبة، فأُشير لهم إلى اتفاق. الآية المعروضة أن ما يتلوه يقف مع ما سبقه. وتقول آية أخرى ذلك صراحة: إنه لفي كتب الأولين. هذا ما يُعرض عليك. ويمكنك أن تنظر فيه بنفسك.

سؤال لك

أيّهما يقنعك أكثر: أعجوبة، أم اتفاق تفحصه؟

إن قلتأعجوبة.
فالجوابطلب ذلك كثيرون. جواب القرآن مختلف، وللأعاجيب خطوتها.
إن قلتاتفاق أفحصه.
فالجوابإذن فالخطوة التالية تسأل: لماذا تتفق الوصايا؟
إن قلتلا هذا ولا ذاك بعد.
فالجوابلا بأس. يمكنك أن تنظر في الرسالة الواحدة التي حملها الأنبياء.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

ٱلَّذِي سَيُجَازِي كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ أَعْمَالِهِ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

رومية · ٢:٦

Arabic Van Dyck

الترجمة

مِنْ أَجْلِ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ سَمِعَ لِقَوْلِي وَحَفِظَ مَا يُحْفَظُ لِي: أَوَامِرِي وَفَرَائِضِي وَشَرَائِعِي».

النص الأصلي · العبرية

עֵ֕קֶב אֲשֶׁר־שָׁמַ֥ע אַבְרָהָ֖ם בְּקֹלִ֑י וַיִּשְׁמֹר֙ מִשְׁמַרְתִּ֔י מִצְוֺתַ֖י חֻקּוֹתַ֥י וְתוֹרֹתָֽי׃

التوراة (التكوين) · ٢٦:٥

Arabic Van Dyck

الترجمة

وَسَلَّمَ ٱلْبَحْرُ ٱلْأَمْوَاتَ ٱلَّذِينَ فِيهِ، وَسَلَّمَ ٱلْمَوْتُ وَٱلْهَاوِيَةُ ٱلْأَمْوَاتَ ٱلَّذِينَ فِيهِمَا. وَدِينُوا كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

الرؤيا · ٢٠:١٣

Arabic Van Dyck

الترجمة

اَلنَّفْسُ ٱلَّتِي تُخْطِئُ هِيَ تَمُوتُ. اَلِٱبْنُ لَا يَحْمِلُ مِنْ إِثْمِ ٱلْأَبِ، وَٱلْأَبُ لَا يَحْمِلُ مِنْ إِثْمِ ٱلِٱبْنِ. بِرُّ ٱلْبَارِّ عَلَيْهِ يَكُونُ، وَشَرُّ ٱلشِّرِّيرِ عَلَيْهِ يَكُونُ.

النص الأصلي · العبرية

הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא־יִשָּׂ֣א ׀ בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת הָרָשָׁ֖ע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃

حزقيال · ١٨:٢٠

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: البعث والميزان

تأملك

أيّ سطر من هذه السطور القديمة تحب أن يبقى بعدك في بيتك؟

إلى أين يفتح هذا

لماذا أصدّق قصة معجزة من زمن بعيد؟هل للقرآن والتوراة والإنجيل مصدر واحد؟هل أُمر نوح وموسى وعيسى بأمر واحد؟المزيد في: الكتب السماوية معًاتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة