أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · الكتب السماوية معًا
هل للقرآن والتوراة والإنجيل مصدر واحد؟
الاتفاق ظاهر، والقرآن يصرّح به. هذه الخطوة تضع ثلاثة تفسيرات في الميزان: الضمير، والجيران، ومرسل واحد.
الجزء ١ من ٣
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
القرآن · البقرة ٢:١٨٣
الترجمة
فَآمَنَ أَهْلُ نِينَوَى بِٱللهِ وَنَادَوْا بِصَوْمٍ وَلَبِسُوا مُسُوحًا مِنْ كَبِيرِهِمْ إِلَى صَغِيرِهِمْ.
النص الأصلي · العبرية
וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃
يونان · ٣:٥
Arabic Van Dyck
وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
القرآن · مريم ١٩:٣١
الترجمة
وَأَمَّا هُوَ فَكَانَ يَعْتَزِلُ فِي ٱلْبَرَارِي وَيُصَلِّي.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.
الإنجيل (لوقا) · ٥:١٦
Arabic Van Dyck
بعض الاتفاق لا يخفى. تقول آية الصيام إنه كُتب عليكم كما كُتب على من قبلكم. ويقول عيسى في القرآن إنه أوصي بالصلاة والزكاة ما دام حيًّا. الصلاة والزكاة والصيام: يقدم القرآن عبادته على أنها ميراث قديم. وكان اليهود والمسيحيون في عالمه يقيمون هذه الأمور، فلم تكن هذه الوصايا سرًّا في جزيرة العرب. القول الأمين أنها متفقة، وأن القرآن يقول ذلك. فلماذا تتفق؟
سؤال لك
أيّ هذه العبادات تعرفها من تقليدك؟
- إن قلتالصلاة.
- فالجوابإذن فقد وقفت حيث وقف هؤلاء.
- إن قلتالصيام.
- فالجوابإذن فأنت تعرف ما تعنيه كلمة «كما» في الآية.
- إن قلتالعطاء في السر.
- فالجوابوهذا مما تتفق عليه الكتب بدقة. انظر النصوص بعد هذه الخطوة.
- إن قلتلا شيء منها.
- فالجوابلا بأس. يكفي أن ترى الاتفاق بين من يقيمونها.
الجزء ٢ من ٣
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
القرآن · البقرة ٢:٩٧
الترجمة
فَأَجَابَ ٱلْمَلَاكُ وَقَالَ لَهُ: «أَنَا جِبْرَائِيلُ ٱلْوَاقِفُ قُدَّامَ ٱللهِ، وَأُرْسِلْتُ لِأُكَلِّمَكَ وَأُبَشِّرَكَ بِهَذَا.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·
الإنجيل (لوقا) · ١:١٩
Arabic Van Dyck
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
القرآن · المائدة ٥:٤٦
الترجمة
لِأَنَّ ٱلْوَصِيَّةَ مِصْبَاحٌ، وَٱلشَّرِيعَةَ نُورٌ، وَتَوْبِيخَاتِ ٱلْأَدَبِ طَرِيقُ ٱلْحَيَاةِ.
النص الأصلي · العبرية
כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃
الأمثال · ٦:٢٣
Arabic Van Dyck
يصف القرآن سلسلة بكلمة واحدة: مصدّقًا. جاء عيسى مصدّقًا للتوراة. وجاء الإنجيل مصدّقًا لها. وجاء هذا الكتاب مصدّقًا لما قبله. كل حلقة تشير إلى ما قبلها. فلو سألت أيّهم عن سبب الاتفاق، لكان الجواب واحدًا: مرسلنا واحد. هذه دعوى معلنة. وهي تفسر شيئًا: لماذا يكون الاتفاق متوقعًا، ولماذا لا تخفيه الحلقة الأخيرة، بل تعلنه.
سؤال لك
كيف تقرأ كلمة «مصدّق»؟
- إن قلتادعاء لكسب الثقة.
- فالجوابقد يقرأها ناقد هكذا. فاسأل: ماذا يخاطر به كتاب يطلب من قارئه أن يقارن؟
- إن قلتوصفًا لواقع يمكن رؤيته.
- فالجوابالاتفاق يمكن رؤيته فعلًا. يبقى ما يفسره، وهذا هو الجزء التالي.
الجزء ٣ من ٣
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
القرآن · البينة ٩٨:٥
الترجمة
«فَٱلْآنَ يَا إِسْرَائِيلُ، مَاذَا يَطْلُبُ مِنْكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ إِلَّا أَنْ تَتَّقِيَ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ لِتَسْلُكَ فِي كُلِّ طُرُقِهِ، وَتُحِبَّهُ، وَتَعْبُدَ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ، وَتَحْفَظَ وَصَايَا ٱلرَّبِّ وَفَرَائِضَهُ ٱلَّتِي أَنَا أُوصِيكَ بِهَا ٱلْيَوْمَ لِخَيْرِكَ.
النص الأصلي · العبرية
וְעַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מָ֚ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שֹׁאֵ֖ל מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֣י אִם־לְ֠יִרְאָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לָלֶ֤כֶת בְּכָל־דְּרָכָיו֙ וּלְאַהֲבָ֣ה אֹת֔וֹ וְלַֽעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ לִשְׁמֹ֞ר אֶת־מִצְוֺ֤ת יְהוָה֙ וְאֶת־חֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְט֖וֹב לָֽךְ׃
التوراة (التثنية) · ١٠:١٢-١٣
Arabic Van Dyck
زن الآن ثلاثة تفسيرات. الضمير: يعرف الناس في كل مكان أن السرقة قبيحة، وهذا يفسر الكثير. الجيران: عاش النبي ﷺ في عالم فيه يهود ومسيحيون، وهذا يفسر الكثير أيضًا. المرسل الواحد: دعوى القرآن نفسه. تلخص الآية ما أمروا به جميعًا: عبادة الله مخلصين، والصلاة، والزكاة. الضمير يفسر الأمانة أكثر مما يفسر الإله الواحد. والجيران يفسرون سطرًا أكثر مما يفسرون رسالة عمرٍ كامل. فزن الثلاثة.
سؤال لك
أيّ التفسيرات يحمل أكبر وزن عندك الآن؟
- إن قلتالضمير.
- فالجوابإذن زن إن كان الضمير يصل إلى وحدة الله والصلاة، ومن أين جاء هو نفسه.
- إن قلتالجيران.
- فالجوابإذن فخطوة المعلم تعرض لك هذا الرأي بكامله، وجواب القرآن عنه.
- إن قلتمرسل واحد.
- فالجوابإذن يبقى السؤال: ماذا يتبع ذلك؟
- إن قلتمزيج من ذلك.
- فالجوابوهذا ممكن. اجمع الخيوط كلها في مكان واحد.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
«لَا تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لِأَنْقُضَ ٱلنَّامُوسَ أَوِ ٱلْأَنْبِيَاءَ. مَا جِئْتُ لِأَنْقُضَ بَلْ لِأُكَمِّلَ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι·
الإنجيل (متى) · ٥:١٧
Arabic Van Dyck
الترجمة
«فَٱلْآنَ ٱنْزِعُوا ٱلْآلِهَةَ ٱلْغَرِيبَةَ ٱلَّتِي فِي وَسَطِكُمْ وَأَمِيلُوا قُلُوبَكُمْ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ».
النص الأصلي · العبرية
וְעַתָּ֕ה הָסִ֛ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֥י הַנֵּכָ֖ר אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהַטּוּ֙ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
يشوع · ٢٤:٢٣
Arabic Van Dyck
الترجمة
ٱعْبُدُوا ٱلرَّبَّ بِخَوْفٍ، وَٱهْتِفُوا بِرَعْدَةٍ.
النص الأصلي · العبرية
עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃
الزبور · ٢:١١
Arabic Van Dyck
الترجمة
فَبَعْدَ مَا صَامَ أَرْبَعِينَ نَهَارًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، جَاعَ أَخِيرًا.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.
الإنجيل (متى) · ٤:٢
Arabic Van Dyck
تأملك
أيّ عبادة قديمة تود أن تجربها مرة واحدة هذا الأسبوع، بنية صادقة؟