المواضيع · من هو محمد ﷺ؟

هل علّم أحدٌ محمدًا ﷺ القرآن سرًّا؟

يحفظ القرآن هذه التهمة بنصها، ولا يسمّي أحدًا، ثم يجيب. الاعتراض كاملًا، والجواب، وحدود كل منهما.

الجزء ١ من ٣

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

القرآن · الفرقان ٢٥:٤-٥

لا تتساهل الآيتان في نقل التهمة: كذب اختلقه، وساعده عليه آخرون. حكايات قديمة كُتبت له، تُملى عليه صباح مساء. انظر ما في هذا الاعتراض. أولًا، لا يذكر اسمًا كما نُقل هنا. ثانيًا، إنه يتكلم عن عمل يومي: صباحًا ومساءً، سنوات، في بلدة صغيرة تراقب. وثالثًا، إنه يبحث عن مصدر خارجه، أي أنهم لم يروا هذا مما عرفوه عنه. ثلاث ملاحظات، ولا واحدة منها جواب بعد.

سؤال لك

ماذا تتوقع من تهمة كهذه لو كانت قوية؟

إن قلتأن تسمّي المعلم.
فالجوابهذا معيار معقول، والقرآن يحفظ التهمة بلا اسم. قد يكون السبب أن القرآن لم يذكره، وليس أنهم لم يعرفوه، فلا تجعله دليلًا وحده.
إن قلتأن تبيّن كيف انتقلت المعرفة.
فالجوابوهذا ما يسأله الجزء الثالث عن الوقت والمكان.
إن قلتلا يهم الاسم، يكفي الظن.
فالجوابهذا موقف بعض المؤرخين اليوم، ويستحق أن يوزن. الجزء الثالث يأخذه بجد.

الجزء ٢ من ٣

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ

القرآن · النحل ١٦:١٠٣

يأتي الجواب في آية واحدة. يعلم الله ما يقولون: إنما يعلّمه بشر. ثم: من يشيرون إليه لسانه أعجمي، وهذا النص عربي واضح. الجواب عن اللغة. فمن تتهمونه لا يتكلم هذه العربية. هو جواب حاد، وله حد: المعلم قد ينقل المعنى، ويصوغه التلميذ بلغته. فالآية تجيب عن الجزء الذي يخص اللسان. والسؤال الباقي: من صاغ؟ ومن أين جاءت هذه العربية؟

سؤال لك

ما وزن هذا الجواب في نظرك؟

إن قلتيكفي في مسألة الصياغة.
فالجوابإذن يبقى المضمون، والجزء التالي يصل إليه.
إن قلتلا يكفي: المعنى قد ينقل.
فالجوابهذا أقوى اعتراض على الآية، وهو في محله. والجزء التالي يقف معه.
إن قلتلا أستطيع أن أحكم على العربية.
فالجوابهذا صادق، ولهذا وزن الجملة عند من يعرف العربية أكبر. لك خطوة عن ذلك.

الجزء ٣ من ٣

قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

القرآن · الفرقان ٢٥:٦

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَـٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلْنَـٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

القرآن · الشورى ٤٢:٥٢

الترجمة

وَهَدَاهُمْ طَرِيقًا مُسْتَقِيمًا لِيَذْهَبُوا إِلَى مَدِينَةِ سَكَنٍ.

النص الأصلي · العبرية

וַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מוֹשָֽׁב׃

الزبور · ١٠٧:٧

Arabic Van Dyck

لنأخذ الاعتراض بأقوى صورة. قلّ من يتخيل اليوم دروسًا سرية، بل عمرًا من السماع: يهود ومسيحيون ومسافرون، في بلد لم يخلُ منهم. هذا ممكن، ولا يستطيع السجل نفيه. فما الذي يقال إذن؟ يجيب القرآن بجملة واحدة: أنزله الذي يعلم السر. ويبقى ما يوزن: لا كتاب تلاه، ولا معلم يسمّيه الكتاب، وعمر عرفوه، وسعة ما جاء به، ورسالة واحدة مع كل الأنبياء. السماع يفسر سطرًا. فهل يفسر هذا كله؟

سؤال لك

أيّهما يفسر ما تراه أفضل؟

إن قلتالسماع ممن حوله.
فالجوابإذن زن ما يحتاج إليه هذا التفسير: مصدرًا، وعمقًا، وعربية، وسعة. ولك خطوة عن النقل.
إن قلتما يقوله القرآن عن نفسه.
فالجوابإذن فالسؤال التالي: هل تراه موافقًا للكتب التي قبله؟
إن قلتما زلت أزن.
فالجوابوهذا مكان جيد للبقاء. حياته بينهم خيط آخر يمكن وزنه.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

سِرَاجٌ لِرِجْلِي كَلَامُكَ وَنُورٌ لِسَبِيلِي.

النص الأصلي · العبرية

נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃

الزبور · ١١٩:١٠٥

Arabic Van Dyck

تأملك

ما أقسى ما قيل عن شيء تؤمن به؟ وكيف تحب أن تجيب عنه؟

إلى أين يفتح هذا

لماذا نزل القرآن بالعربية، وهل تكفيني الترجمة؟هل نقل محمد ﷺ عن اليهود والمسيحيين؟هل علّم إبراهيم وموسى ما يعلّمه القرآن؟المزيد في: من هو محمد ﷺ؟تأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة