المواضيع · هل القرآن من عند الله؟

لماذا نزل القرآن بالعربية، وهل تكفيني الترجمة؟

أُرسل كل رسول بلسان قومه ليبيّن لهم. فاللغة وسيلة للفهم. أما ما تحمله الترجمة وما تفقده، فبيانه هنا.

الجزء ١ من ٣

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

القرآن · إبراهيم ١٤:٤

إن أراد مرسِل أن تصل رسالته، فعليه أن يخاطب الناس بما يفهمون. لهذا تجعل الآية القاعدة عامة: كل رسول بلسان قومه، والعلة أن يبيّن لهم. فاللغة هنا مسألة وصول، لا مسألة تفضيل. كان محمد ﷺ عربيًا بين عرب، فجاء الكتاب بالعربية، كما خاطب موسى قومه بلسانهم. والسؤال الذي يبقى هو: كيف يصل إلى غيرهم؟

سؤال لك

ما الذي تفهمه من اختيار العربية بناءً على الآية؟

إن قلتلغة قومه الذين خوطبوا أولًا.
فالجوابهذا ما تقوله العلة في الآية: البيان لهم.
إن قلتأن العربية أفضل اللغات.
فالجوابيقول ذلك بعض الناس، لكن الآية لا تذكره. وتعدّ 30:22 اختلاف الألسن آية.
إن قلتأشعر أنني مستبعد.
فالجوابشعور مفهوم، والآية التالية تبدأ من اعتراض قريب منه.

الجزء ٢ من ٣

وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

القرآن · فصلت ٤١:٤٤

كان هناك من اعترض على اللغة نفسها، فتنقل الآية الاعتراض: لو جاء بلسان أعجمي لقالوا: لماذا لم تُفصَّل آياته؟ فالاعتراض ممكن في أي لغة. ثم تنقل السؤال إلى ما هو أعمق: هو لمن آمنوا هدى وشفاء. فالقضية الأخيرة ليست اللغة فقط، بل كيف يستقبله القلب.

سؤال لك

أيّهما يهمك أكثر حين تقرأ نصًا مقدسًا؟

إن قلتأن أفهم المعنى.
فالجوابإذن فأنت تشارك الآيات علتها: البيان.
إن قلتأن أسمع الأصل.
فالجوابهذا ما لا تعطيه الترجمة. جرّب أن تسمع القرآن مرتلًا وإن لم تفهمه.
إن قلتأن أشعر بالقرب.
فالجوابلهذا سؤال آخر عن الدعاء بلغتك أنت.

الجزء ٣ من ٣

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

القرآن · يوسف ١٢:٢

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْعَـٰلِمِينَ

القرآن · الروم ٣٠:٢٢

الترجمة

أَوَلَيْسَ صَانِعِي فِي ٱلْبَطْنِ صَانِعَهُ، وَقَدْ صَوَّرَنَا وَاحِدٌ فِي ٱلرَّحِمِ؟

النص الأصلي · العبرية

הֲֽ֝לֹא־בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃

أيوب · ٣١:١٥

Arabic Van Dyck

إن كانت غاية العربية أن تعقلوا، فمن فهم معنى الآية بترجمة فقد نال جزءًا حقيقيًا من الغاية. ليست الترجمة هي القرآن نفسه، فهي قراءة بشرية تحمل المعنى وتفقد الصوت والبناء. ولذلك يبقى الأصل العربي المرجع، ويعرضه هذا التطبيق إلى جانب كل ترجمة. وتعدّ الآية الثانية اختلاف الألسن من آيات الله.

سؤال لك

كيف تصف الترجمة بعد ما قرأت؟

إن قلتجسر إلى المعنى.
فالجوابوهذا ما يفعله هذا التطبيق بها، ويبقى الأصل إلى جانبها.
إن قلتليست القرآن.
فالجوابهذا هو الفرق الذي يحفظه العلماء، وهو لا يمنعك من أن تتعلم منها.
إن قلتأرغب في تعلم العربية.
فالجوابرغبة جميلة. تعرض كل خطوة كلمات تستطيع أن تبدأ بها.

تأملك

ما الكلمة التي تتمنى لو عرفت معناها الأصلي؟

إلى أين يفتح هذا

هل أرسل الله إلى قومي، أم إلى الشرق الأوسط فقط؟ماذا أُمر كل رسول أن يقول بالتحديد؟من الذي رسم الحدود بين الأديان أول مرة؟المزيد في: هل القرآن من عند الله؟تأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة