أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
هل أُمر نوح وموسى وعيسى بأمر واحد؟
آية واحدة تسمّي الخمسة وتقول إن الوصية واحدة. هذه الخطوة تزن ما يعنيه ذلك، وكيف يُختبر من خارج القرآن.
الجزء ١ من ٣
شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
القرآن · الشورى ٤٢:١٣
تعدّ الآية الأسماء كأنها تعدّ حملة رسالة واحدة: نوح. وأنت. وإبراهيم. وموسى. وعيسى. قرون طويلة في جملة واحدة. وما حمله الأول حمله الأخير: أقيموا الدين، ولا تتفرقوا.
سؤال لك
ماذا يحتاج إليه أمر واحد ليعبر مسافة كهذه؟
- إن قلتمرسلًا واحدًا.
- فالجوابوهذا قول القرآن. والجزء التالي يبيّن ماذا يقول إنه أُرسل.
- إن قلتضميرًا إنسانيًّا مشتركًا.
- فالجوابيفسر هذا كثيرًا من الأخلاق. فاسأل: هل يفسر عبادة إله واحد بالذات؟
- إن قلتكاتبًا أعطاهم صوتًا واحدًا.
- فالجوابهذا أقوى اعتراض، والجزء الثالث يأخذه بجد.
الجزء ٢ من ٣
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
القرآن · فصلت ٤١:٤٣
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
القرآن · الأنبياء ٢١:٢٥
الترجمة
أَنَا ٱلرَّبُّ وَلَيْسَ آخَرُ. لَا إِلَهَ سِوَايَ. نَطَّقْتُكَ وَأَنْتَ لَمْ تَعْرِفْنِي.
النص الأصلي · العبرية
אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
إشعياء · ٤٥:٥
Arabic Van Dyck
يقف رجل أمام قومه فيقول: ليس عندي ما هو لي. هذا ما قيل لمن قبلي. ثم يعدّهم واحدًا واحدًا. يقول له بعضهم: جئنا لنسمع الجديد. فيقرأ عليهم الجملة القديمة نفسها. تأمر الآية النبي ﷺ أن يقف هذا الموقف.
سؤال لك
ماذا يدل عليه أن يقول إنه ليس جديدًا بين الرسل؟
- إن قلتتواضعًا صادقًا.
- فالجوابهذا قريب مما تصفه الآيات، وله خطوة عن هل جاء بدين جديد.
- إن قلتطلبًا للشرعية.
- فالجوابرد معقول: الانتساب إلى الأنبياء يمنح وزنًا. فضعه بجوار الخيوط الأخرى.
- إن قلتأنه جزء من صف واحد.
- فالجوابإذن يبقى أن تختبر الصف من خارج القرآن، والجزء التالي يبيّن كيف.
الجزء ٣ من ٣
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَـٰلَمِينَ
القرآن · الأنعام ٦:٩٠
يختلف ثلاثة أبناء حول وصية أبيهم، فيفتح كل واحد صندوقه. في الأول ورقة قديمة. وفي الثاني ورقة أقدم. وفي الثالث ورقة جديدة. يقرؤونها معًا. أول سطر في كل واحدة هو السطر نفسه. ينظر بعضهم إلى بعض، ولا أحد يقول شيئًا.
سؤال لك
ماذا تود أن تفعل بهذا الآن؟
- إن قلتأن أقارن النصوص بنفسي.
- فالجوابالنصوص في آخر هذه الخطوة، وخطوة أخرى تجمعها.
- إن قلتأن أعرف ماذا قالوا بالضبط.
- فالجوابلهذا خطوته.
- إن قلتأن أعرف ماذا يعني هذا لي.
- فالجوابهذا هو السؤال الذي يبقى بعد كل هذا.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
وَٱلْآنَ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا خَلِّصْنَا مِنْ يَدِهِ، فَتَعْلَمَ مَمَالِكُ ٱلْأَرْضِ كُلُّهَا أَنَّكَ أَنْتَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ وَحْدَكَ».
النص الأصلي · العبرية
וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ׃
الملوك الثاني · ١٩:١٩
Arabic Van Dyck
الترجمة
«وَأَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، وَإِلَهًا سُوَايَ لَسْتَ تَعْرِفُ، وَلَا مُخَلِّصَ غَيْرِي.
النص الأصلي · العبرية
וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃
هوشع · ١٣:٤
Arabic Van Dyck
الترجمة
لِكَيْ يَعْلَمُوا مِنْ مَشْرِقِ ٱلشَّمْسِ وَمِنْ مَغْرِبِهَا أَنْ لَيْسَ غَيْرِي. أَنَا ٱلرَّبُّ وَلَيْسَ آخَرُ.
النص الأصلي · العبرية
לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֨מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ כִּי־אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
إشعياء · ٤٥:٦
Arabic Van Dyck
تأملك
لو سألك أحد هؤلاء الأنبياء عن أهم ما تعلّمته، فماذا تقول له؟