أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · الكتب السماوية معًا
ما الذي يجمع الكتب السابقة والقرآن؟
إله واحد، وقائمة وصايا واحدة، ووعد واحد. هذه الخطوة تضعها جنبًا إلى جنب وتسألك: من أين جاء هذا الخيط؟
الجزء ١ من ٣
وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
القرآن · النساء ٤:٣٦
الترجمة
لَا تَنْتَقِمْ وَلَا تَحْقِدْ عَلَى أَبْنَاءِ شَعْبِكَ، بَلْ تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ. أَنَا ٱلرَّبُّ. كَٱلْوَطَنِيِّ مِنْكُمْ يَكُونُ لَكُمُ ٱلْغَرِيبُ ٱلنَّازِلُ عِنْدَكُمْ، وَتُحِبُّهُ كَنَفْسِكَ، لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي أَرْضِ مِصْرَ. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.
النص الأصلي · العبرية
לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
التوراة (اللاويين) · ١٩:١٨, ٣٤
Arabic Van Dyck
ابدأ بقائمة: اعبد الله وحده، وأحسن إلى الوالدين والأقارب واليتامى والمساكين والجار القريب والجار البعيد وابن السبيل. لن تجد فيها ما يقيّدها بمكان أو قرن. ويقول القرآن إن ميثاقًا بهذه البنود نفسها أُخذ من قبل على بني إسرائيل، ثم يطلب الشيء نفسه من قرّائه. وإذا طلب كتابان الطلب نفسه، فماذا يوحي ذلك عن الطالب؟
سؤال لك
أيّ بنود هذه القائمة تجده في تقليدك أو في ضميرك؟
- إن قلتعبادة الله وحده.
- فالجوابهذا أول البنود في القائمة، وهو أول ما تقوله كتب كثيرة.
- إن قلتالإحسان إلى الوالدين.
- فالجوابيأتي هذا مباشرة بعد عبادة الله، هنا وفي الجزء التالي أيضًا. لاحظ هذا الترتيب.
- إن قلتاليتيم والفقير.
- فالجوابإذن فأنت تعرف ما عرفه الأنبياء: أن الإيمان يُرى فيمن لا سند له.
- إن قلتالقائمة كلها.
- فالجوابإذن فالسؤال أكبر من بند واحد، والجزء التالي يضع قائمة أخرى بجانبها.
الجزء ٢ من ٣
قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُم مِّنْ إِمْلَـٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
القرآن · الأنعام ٦:١٥١-١٥٢
الترجمة
مَوَازِينُ حَقٍّ، وَإِيفَةُ حَقٍّ، وَبَثُّ حَقٍّ تَكُونُ لَكُمْ.
النص الأصلي · العبرية
מֹֽאזְנֵי־צֶ֧דֶק וְאֵֽיפַת־צֶ֛דֶק וּבַת־צֶ֖דֶק יְהִ֥י לָכֶֽם׃
حزقيال · ٤٥:١٠
Arabic Van Dyck
وللقرآن قائمة أخرى يفتتحها بدعوة لا بأمر: تعالوا أقرأ عليكم ما حرّمه ربكم عليكم. لا شريك لله. إحسان إلى الوالدين. لا قتل لولد ولا لنفس. لا فاحشة. كيل وميزان بالقسط. عدل في القول، ولو على القريب. وفاء بالعهد. ضعها بجوار الوصايا العشر، وسترى الشبه بعينك. ولاحظ الصيغة أيضًا: هذه ليست حكمة عامة، بل أمر من الله في كل بند: افعل، ولا تفعل.
سؤال لك
ما الذي يفسر تقارب هاتين القائمتين في رأيك؟
- إن قلتالبشر يصلون إلى الأخلاق نفسها.
- فالجوابكثيرًا ما يحدث ذلك، والضمير جزء من حساب القرآن نفسه. فاسأل إذن: لماذا يتصدر القائمة كلها إله واحد بالذات؟
- إن قلتأخذ أحدهما عن الآخر.
- فالجوابهذا سؤال يستحق أن يفحص بعناية، وله خطوته.
- إن قلتلهما مصدر واحد.
- فالجوابإذن يبقى أن تسأل: من أي نوع يكون هذا المصدر؟ والجزء التالي يقرّبك.
الجزء ٣ من ٣
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّـٰلِحُونَ
القرآن · الأنبياء ٢١:١٠٥
الترجمة
طُوبَى لِلْوُدَعَاءِ، لِأَنَّهُمْ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.
الإنجيل (متى) · ٥:٥
Arabic Van Dyck
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
القرآن · النجم ٥٣:٣٦-٣٩
الترجمة
وَلَكَ يَارَبُّ ٱلرَّحْمَةُ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تُجَازِي ٱلْإِنْسَانَ كَعَمَلِهِ.
النص الأصلي · العبرية
וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃
الزبور · ٦٢:١٢
Arabic Van Dyck
وأحيانًا لا يكتفي القرآن بالتشابه، بل يشير. تقول الآية إن هذا مكتوب في الزبور: أن الأرض يرثها عباد الله الصالحون. وبوسعك أن تفتح كتاب المزامير وتجد الوعد فيه. والكتاب الذي يشير إلى كتاب أقدم منه، بكلام يستطيع أي قارئ فحصه، يدعو إلى المقارنة. وتعدّد آيات أخرى ما في صحف موسى وإبراهيم: لا يحمل أحد حمل غيره، وليس للإنسان إلا ما سعى.
سؤال لك
ماذا يفعل بالدعوى أن يذكر الكتاب مصدرها؟
- إن قلتيجعلها قابلة للفحص.
- فالجوابوهذا ما يجعل الاتفاق هنا شيئًا تراه بنفسك، لا شيئًا يقال لك.
- إن قلتيثبت أنه أخذ منه.
- فالجوابهذه قراءة ممكنة. والقرآن يقول إن نبيّه ﷺ لم يتلُ كتابًا قبله (29:48)، فكيف وصله هذا السطر سؤال قائم بذاته.
- إن قلتيجعلني أريد أن أقرأ المزامير.
- فالجوابوهذا أجمل ما يمكن أن يحدث. النص في آخر هذه الخطوة.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
ٱلَّذِي سَيُجَازِي كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ أَعْمَالِهِ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
رومية · ٢:٦
Arabic Van Dyck
الترجمة
«لَا يُقْتَلُ ٱلْآبَاءُ عَنِ ٱلْأَوْلَادِ، وَلَا يُقْتَلُ ٱلْأَوْلَادُ عَنِ ٱلْآبَاءِ. كُلُّ إِنْسَانٍ بِخَطِيَّتِهِ يُقْتَلُ.
النص الأصلي · العبرية
לֹֽא־יוּמְת֤וּ אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וּבָנִ֖ים לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֑וֹת אִ֥יש בְּחֶטְא֖וֹ יוּמָֽתוּ׃
التوراة (التثنية) · ٢٤:١٦
Arabic Van Dyck
الترجمة
«قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ لِلْقُدَمَاءِ: لَا تَقْتُلْ، وَمَنْ قَتَلَ يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ ٱلْحُكْمِ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δʼ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.
الإنجيل (متى) · ٥:٢١
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَسَلَّمَ ٱلْبَحْرُ ٱلْأَمْوَاتَ ٱلَّذِينَ فِيهِ، وَسَلَّمَ ٱلْمَوْتُ وَٱلْهَاوِيَةُ ٱلْأَمْوَاتَ ٱلَّذِينَ فِيهِمَا. وَدِينُوا كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
الرؤيا · ٢٠:١٣
Arabic Van Dyck
تأملك
أيّ هذه الوصايا المشتركة أصعب عليك هذا الأسبوع، وأجدر بأن تحفظها؟