المواضيع · المعنى والغاية

عملي بسيط، فما دوري في إعمار الأرض؟

ليست الخلافة في القرآن لقب حكم فقط. إنها دور كل إنسان: أن يعمر ما وُضع فيه، وينفق مما استُخلف فيه، أينما كان.

الجزء ١ من ٣

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

القرآن · الأنعام ٦:١٦٥

تربط كثير من الأذهان كلمة الخلافة بالحكم. لكن هذه الآية تخاطب الناس جميعًا: جعلكم خلائف الأرض. وتذكر الدرجات، فهناك من هو فوق ومن هو دون، وكلهم في الاختبار نفسه: ما أوتوا. فالممرضة والسائق والأستاذ والوزير يقفون تحت هذا السؤال نفسه. لا يتغير الدور بالمنصب. تتغير الأمانة فقط.

سؤال لك

ما الذي تفعله في عملك ولا يراه أحد؟

إن قلتأؤدي العمل بإتقان.
فالجوابوهذا ما يختبره السؤال: ما تفعله حين لا يراك أحد.
إن قلتأساعد زملائي.
فالجوابإذن فلديك أمانة لا تحملها الأوراق.
إن قلتلا عمل لي الآن.
فالجوابلا تربط الآية الخلافة بالوظيفة. ما أوتيت يبقى، حتى في هذه المرحلة.

الجزء ٢ من ٣

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

القرآن · هود ١١:٦١

الترجمة

لِأَنَّهُ يَعْرِفُ جِبْلَتَنَا. يَذْكُرُ أَنَّنَا تُرَابٌ نَحْنُ.

النص الأصلي · العبرية

כִּי־ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃

الزبور · ١٠٣:١٤

Arabic Van Dyck

ماذا يفعل الخليفة؟ تجيب الآية بفعل واحد: أنشأكم من الأرض واستعمركم فيها. أي جعلكم عمّارها. كل طريق يُمهَّد، وطفل يُعلَّم، ومريض يُداوى، يدخل في هذا الفعل. فالعمل العادي ليس هامشًا على الدين في هذا الفهم، بل هو تطبيق الدور. والآية نفسها تذكّر بأن الرب قريب مجيب.

سؤال لك

ماذا يعمر عملك بالتحديد؟

إن قلتحياة الناس اليومية.
فالجوابإذن فما تراه روتينًا يراه غيرك سندًا.
إن قلتلا أرى فيه خيرًا كبيرًا.
فالجوابقد يكون ذلك صحيحًا الآن. الخطوة عن العمل بوصفه عبادة قد تفتح لك بابًا آخر.
إن قلترزق عائلتي.
فالجوابوهذا عمل كريم، ويدخل في العمارة التي تتحدث عنها الآية.

الجزء ٣ من ٣

ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ

القرآن · الحديد ٥٧:٧

الترجمة

وَٱلْآنَ، يَا إِلَهَنَا نَحْمَدُكَ وَنُسَبِّحُ ٱسْمَكَ ٱلْجَلِيلَ. وَلَكِنْ مَنْ أَنَا، وَمَنْ هُوَ شَعْبِي حَتَّى نَسْتَطِيعَ أَنْ نَنْتَدِبَ هَكَذَا؟ لِأَنَّ مِنْكَ ٱلْجَمِيعَ وَمِنْ يَدِكَ أَعْطَيْنَاكَ.

النص الأصلي · العبرية

וְעַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ מוֹדִ֥ים אֲנַ֖חְנוּ לָ֑ךְ וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְשֵׁ֥ם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ וְכִ֨י מִ֤י אֲנִי֙ וּמִ֣י עַמִּ֔י כִּֽי־נַעְצֹ֣ר כֹּ֔חַ לְהִתְנַדֵּ֖ב כָּזֹ֑את כִּֽי־מִמְּךָ֣ הַכֹּ֔ל וּמִיָּדְךָ֖ נָתַ֥נּוּ לָֽךְ׃

أخبار الأيام الأول · ٢٩:١٣-١٤

Arabic Van Dyck

من وُضع في يده مال لغيره، لا يتصرف فيه كأنه له. تقول الآية: أنفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه. فراتبك أيضًا أمانة. لا يعني هذا أنك لا تملكه، بل يعني أن ملكيتك تأتي بسؤال. هكذا تدخل الخلافة في آخر الشهر، وعند الدفع، وعند قرار بسيط بمن تساعد.

سؤال لك

ما الذي يتغير إن رأيت مالك أمانة؟

إن قلتكيف أنفقه.
فالجوابوهذا ما تطلبه الآية مباشرة.
إن قلتقلقي عليه.
فالجوابجواب جميل: من يرى نفسه أمينًا قد يخف عنه القلق.
إن قلتلا شيء؛ مالي تعبت فيه.
فالجواباعتراض حقيقي، وله خطوته: هل مالي لي حقًا؟

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

بِيعُوا مَا لَكُمْ وَأَعْطُوا صَدَقَةً. اِعْمَلُوا لَكُمْ أَكْيَاسًا لَا تَفْنَى وَكَنْزًا لَا يَنْفَدُ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، حَيْثُ لَا يَقْرَبُ سَارِقٌ وَلَا يُبْلِي سُوسٌ، لِأَنَّهُ حَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكُمْ هُنَاكَ يَكُونُ قَلْبُكُمْ أَيْضًا.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει· ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται.

الإنجيل (لوقا) · ١٢:٣٣-٣٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

لِي ٱلْفِضَّةُ وَلِي ٱلذَّهَبُ، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.

النص الأصلي · العبرية

לִ֥י הַכֶּ֖סֶף וְלִ֣י הַזָּהָ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

حجي · ٢:٨

Arabic Van Dyck

الترجمة

وَلَكِنْ لَا تَنْسُوا فِعْلَ ٱلْخَيْرِ وَٱلتَّوْزِيعَ، لِأَنَّهُ بِذَبَائِحَ مِثْلِ هَذِهِ يُسَرُّ ٱللهُ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.

العبرانيين · ١٣:١٦

Arabic Van Dyck

الترجمة

لِيَكُنْ كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ مَا أَخَذَ مَوْهِبَةً، يَخْدِمُ بِهَا بَعْضُكُمْ بَعْضًا، كَوُكَلَاءَ صَالِحِينَ عَلَى نِعْمَةِ ٱللهِ ٱلْمُتَنَوِّعَةِ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·

بطرس الأولى · ٤:١٠

Arabic Van Dyck

تأملك

ما أصغر عمل في يومك تستطيع أن تؤديه بعناية أكبر غدًا؟

إلى أين يفتح هذا

هل عملي عبادة؟هل مالي لي حقًا؟هل يجب أن أقف مع العدل حتى ضد أهلي؟المزيد في: المعنى والغايةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة