Yolculuk

Mihrapta

Zekeriyya ve Yahya

Yaşlı bir adam gizlice dua eder; Tanrı bir oğul ve bir ad ile cevap verir.

Zekeriyya Rabbine gizli bir duayla seslendi; yaşlı ve güçsüzdü, eşi kısırdı, ama duasında hiç hayal kırıklığına uğramamıştı. Tanrı ona Yahya adında bir oğul müjdesi verdi. Zekeriyya nasıl olacak diye sordu. Tanrı bunun kendisi için kolay olduğunu, onu bir şey değilken yarattığını söyledi. Mihraptan halkına tesbih etmelerini işaret etti. Yahya çocukken kitabı ve hikmeti aldı; şefkatli ve ana babasına iyilik edendi.

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا

Meal

Hani o, Rabbine gizlice yalvarmıştı. O, şöyle demişti: "Rabbim! Şüphesiz kemiklerim zayıflayıp gevşedi ve ağarmış saçıyla başım yaşlılık aleviyle tutuştu. Sana dua etmekle de ey Rabbim, hiç bir zaman bedbaht olmadım." "Ben arkamdan gelecek yakınlarım için endişeliyim. Karım ise kısırdır, bana katından bir evlat bağışla."

Kur'an · Maryam 19:3-5

يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا

Meal

“Ey Zekeriya! Gerçekten biz sana Yahya adında bir oğul müjdeleriz. Bundan önce kimseye bu adı vermemiştik.” “Rabbim! Hanımım kısır ve ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olur ki?”dedi. (Melek) Dedi ki: “Öyle. (Ama) Rabbin buyurdu ki: Bu, benim için pek kolaydır. Çünkü sen daha önce bir şey değilken seni yarattım.” Zekeriyya: “Rabbim, öyleyse bana (çocuğumun olacağına) bir işaret ver.” dedi. Allah da: “Senin işaretin, sapasağlam olduğun halde insanlarla (üç gün) üç gece konuşamamandır.” dedi. Derken Zekeriya mabedden halkının karşısına çıktı ve onlara “Sabah akşam (Allah’ı) tesbih edin!” diye işaret etti.

Kur'an · Maryam 19:7-11

يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

Meal

“Ey Yahya! Kitabı tam bir kuvvetle tut.” Biz ona daha çocukken hikmeti verdik. Katımızdan bir merhamet ve arınmışlık vermiştik. O takva sahibiydi. Ana babasına karşı itaatkârdı. Büyüklük taslayan ve isyankâr bir kimse değildi. Doğduğu gün, öldüğü gün ve yeniden dirileceği gün ona selam olsun.

Kur'an · Maryam 19:12-15

Diğer kitaplarda da aynısı

Çeviri

Yahudiye Kralı Hirodes günlerinde, Aviya bölüğünden Zekariya adında bir kâhin vardı. Aron kızlarından gelen karısının adı Elizabet’ti. Her ikisi de Tanrı önünde doğru kişilerdi, Efendi’nin bütün buyrukları ve kurallarında kusursuzca yürümekteydiler.

Asıl metin · Antik Yunanca

Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ. ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.

İncil (Luka) · 1:5-6

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Buhur saatinde bütün halk kalabalığı dışarıda dua ediyordu. Efendi’nin bir meleği buhur sunağının sağ tarafında durup ona göründü. Zekariya onu görünce şaştı ve üzerine korku çöktü. Ama melek ona, “Korkma Zekariya, çünkü dileğin işitildi. Karın Elizabet sana bir oğul doğuracak ve adını Yuhanna koyacaksın.

Asıl metin · Antik Yunanca

καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος· ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος. καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτόν. εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·

İncil (Luka) · 1:10-13

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

“Ah, ey Efendi Yahve! İşte, gökleri ve yeryüzünü büyük gücünle ve uzanmış kolunla sen yarattın. Senin için zor olan hiçbir şey yoktur.

Asıl metin · İbranice

אֲהָהּ֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֣ה ׀ אַתָּ֣ה עָשִׂ֗יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְאֶת־הָאָ֔רֶץ בְּכֹֽחֲךָ֙ הַגָּד֔וֹל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה לֹֽא־יִפָּלֵ֥א מִמְּךָ֖ כָּל־דָּבָֽר׃

Yeremya · 32:17

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Sorabilirsiniz

SoruBir peygamber neden gizlice dua eder?
CevapAyet buna gizli bir seslenme der. Ne kalabalık vardır ne de bir gösteri; yalnız yaşlı bir adam ve Rabbi. Duanın seyirciye ihtiyacı yoktur.Kur'an · Maryam 19:3
Soruİmkânsız bir şey istemek için artık çok mu geç?
CevapZekeriyya yaşlıydı, eşi kısırdı. Tanrı'nın cevabı onun kendi başlangıcına işaret etti: bir zamanlar hiçbir şeydi. Onu başlatan Bir'i yaşı sınırlamadı.Kur'an · Maryam 19:9
SoruKur'an Yahya'da neyi över?
CevapŞefkati, arılığı, ana babasına iyiliği, kibirsizliği. Selam onun üzerine olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve dirileceği gün.Kur'an · Maryam 19:13-15

Aynı iplik: tek Tanrı'ya doğrudan dua ve kitabı sıkıca tutması söylenen bir oğul.