Biri size bu soruyu gönderdi. Kaydolmanız gereken bir şey yok.
Yaşlıyım ve yalnızım. Dinleyen biri var mı?
Yaşlılıkta yalnızlık: duyulan gizli bir seslenme, işiten ve gören bir Tanrı, yer ya da saat aramayan bir yakınlık.
Şu anda acı çekiyorsanız, bunu tek başınıza taşımak zorunda değilsiniz. Lütfen güvendiğiniz biriyle konuşun ya da bulunduğunuz yerdeki kriz destek hattını veya acil durum numarasını arayın. Yakınınızdaki bir yardım hattını bulun
Bölüm 1 / 3
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Meal
Hani o, Rabbine gizlice yalvarmıştı. O, şöyle demişti: "Rabbim! Şüphesiz kemiklerim zayıflayıp gevşedi ve ağarmış saçıyla başım yaşlılık aleviyle tutuştu. Sana dua etmekle de ey Rabbim, hiç bir zaman bedbaht olmadım."
Kur'an · Maryam 19:3-4
Çeviri
Buhur saatinde bütün halk kalabalığı dışarıda dua ediyordu. Efendi’nin bir meleği buhur sunağının sağ tarafında durup ona göründü. Zekariya onu görünce şaştı ve üzerine korku çöktü. Ama melek ona, “Korkma Zekariya, çünkü dileğin işitildi. Karın Elizabet sana bir oğul doğuracak ve adını Yuhanna koyacaksın.
Asıl metin · Antik Yunanca
καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος· ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος. καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτόν. εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·
İncil (Luka) · 1:10-13
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Yaşlılık çok sessiz olabilir. Bu ayet, oraya varmış bir adamın sesini verir: kemikleri zayıflamış, başı ağarmış. Rabbine gizli bir sesle seslendiğini söyler; bir sahnede değil, kimsenin kulağı için değil. Söylediği de yumuşaktır: sana yalvarırken hiç mutsuz olmadım. Sessiz bir seslenme, tam bir seslenmedir.
Size bir soru
Biri dinliyor olsaydı ne söylemek isterdiniz?
- Eğer dersenizOnları özlüyorum.
- O zamanÖzlemek, orada güzel bir şeyin olduğunun işaretidir. Süslemeden, olduğu gibi söyleyin.
- Eğer dersenizKorkuyorum.
- O zamanKorkunun ayette de yeri var: adam zayıflığından konuşur. Sizden güçlü görünmeniz istenmiyor.
- Eğer dersenizHiçbir şey. Sadece yorgunum.
- O zamanYorgunluk da bir tür konuşmadır. Bu sayfa sizden bunu okumaktan fazlasını istemez.
Bölüm 2 / 3
قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
Meal
"Korkmayın! Ben sizinle beraberim. İşitir ve görürüm." diye buyurdu.
Kur'an · Ta-Ha 20:46
Çeviri
Ölüm gölgesindeki vadiden geçsem bile, kötülükten hiç korkmam, çünkü sen benimlesin. Senin asan, değneğin, onlar rahatlatır beni.
Asıl metin · İbranice
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
Zebur · 23:4
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Burada Tanrı, korkutucu biriyle karşılaşmak üzere olan iki kişiye der ki: korkmayın, ikinizle birlikteyim, işitiyorum ve görüyorum. İşitmek ve görmek. Bu sözler iki peygambere söylendi. Sonraki bölüm “birlikte”yi herkese genişletir. Yani işiten ve gören Olan'ın odanızı da kapsayacağını düşünün: sandalyeyi, televizyonu, akşamı.
Size bir soru
Hangi söz sizi en çok etkiliyor?
- Eğer dersenizİşitiyorum.
- O zamanKısa bir söz; şartsız, özel bir dil gerektirmeden.
- Eğer dersenizGörüyorum.
- O zamanYargılanmadan görülmek, yalnız insanların en çok özlediği şeydir.
- Eğer dersenizİkinizle birlikteyim.
- O zamanBuradaki “birlikte” iki kişiye verilmiştir, sonraki bölüm onu herkese verir.
Bölüm 3 / 3
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Meal
Gökleri ve yeri altı günde yaratan sonra da Arş’a istivâ eden O’dur. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni, göğe yükseleni bilir. Her nerede iseniz, O sizinle beraberdir. Allah, yaptığınız her şeyi görendir.
Kur'an · Al-Hadid 57:4
Çeviri
O’nun önünde hiçbir yaratık gizlenemez. Kendisine hesap vereceğimiz Tanrı’nın gözünde her şey çıplak ve açıktır.
Asıl metin · Antik Yunanca
καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
İbraniler · 4:13
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Ayet, nerede olursanız olun O'nun sizinle olduğunu söyler ve yaptıklarınızı gördüğünü söyleyerek biter. 'Nerede olursanız' sözü, kalorifer kısık beşinci kattaki bir daireyi de kapsar. Elinizdeki telefonu da kapsar. Ayet, Tanrı'nın özlediğiniz seslerin yerini aldığını söylemez; yalnızca onları beklerken yalnız olmadığınızı söyler.
Size bir soru
Bu hafta kimi arayabilirsiniz?
- Eğer dersenizÇocuklarımdan birini.
- O zamanKüçük bir şeyle başlayın: ne yediğiniz, ne gördüğünüz. Küçük bir cümle yolun başlangıcıdır.
- Eğer dersenizBir komşuyu ya da topluluğumdan tanıdığım birini.
- O zamanKomşu Kur'an'da anılır, yakın ve uzak. Belki onlar da televizyonla çok konuşuyordur.
- Eğer dersenizHenüz kimseyi. O'nunla konuşarak başlayacağım.
- O zamanOlur. Bu başlangıç sizden başka kimseye ihtiyaç duymaz.
Diğer kitaplarda da aynısı
Çeviri
Güçlü ve cesur olun. Onlardan korkmayın ve onlardan ürkmeyin; çünkü seninle birlikte giden Tanrın Yahve'nin kendisidir. Seni yüzüstü bırakmayacak ve seni terk etmeyecek.”
Asıl metin · İbranice
חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃
Tevrat (Yasa'nın Tekrarı) · 31:6
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Korkma, çünkü ben seninleyim. Korkma, çünkü ben senin Tanrın'ım. Seni güçlendireceğim. Evet sana yardım edeceğim. Evet, doğruluğumun sağ eliyle sana destek olacağım.
Asıl metin · İbranice
אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֨יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃
Yeşaya · 41:10
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Senin Ruhun’dan nereye gidebilirim? Ya da senin varlığından nereye kaçabilirim? Göğe çıksam oradasın. Yatağımı Şeol'e sersem, işte oradasın! Şafağın kanatlarını alsam, denizin en uzak uçlarına konsam, orada bile elin bana yol gösterir, sağ elin beni tutar. Desem ki, “Karanlık beni mutlaka örter, çevremdeki ışık gece olsun.” Karanlık bile senden gizlenemez, gece gündüz gibi parlar. Karanlık senin için ışık gibidir.
Asıl metin · İbranice
אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃ אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃ אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃ גַּם־שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃ וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃ גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃
Zebur · 139:7-12
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Yahudiye Kralı Hirodes günlerinde, Aviya bölüğünden Zekariya adında bir kâhin vardı. Aron kızlarından gelen karısının adı Elizabet’ti. Her ikisi de Tanrı önünde doğru kişilerdi, Efendi’nin bütün buyrukları ve kurallarında kusursuzca yürümekteydiler.
Asıl metin · Antik Yunanca
Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ. ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
İncil (Luka) · 1:5-6
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Düşünceniz
Bugün sevdiğiniz birine hangi küçük cümleyi söyleyeceksiniz?