Biri size bu soruyu gönderdi. Kaydolmanız gereken bir şey yok.
Yeni bir şehirde yalnızlıkla nasıl başa çıkarım?
Yüzlerin arasında kimse tarafından tanınmayanlar için: Tanrı yakındır, yabancı anılır; tanınmak küçük bir selamla başlar.
Şu anda acı çekiyorsanız, bunu tek başınıza taşımak zorunda değilsiniz. Lütfen güvendiğiniz biriyle konuşun ya da bulunduğunuz yerdeki kriz destek hattını veya acil durum numarasını arayın. Yakınınızdaki bir yardım hattını bulun
Bölüm 1 / 3
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Meal
Kullarım sana beni sorarlarsa; şüphe yok ki ben çok yakınım. Bana dua ettiği zaman, dua edenin duasına karşılık veririm. O halde onlar da benim davetime icabet etsinler ve bana iman etsinler ki, doğru yolda olsunlar.
Kur'an · Al-Baqarah 2:186
Çeviri
Yahve kendisini çağıranların hepsine, kendisini içtenlikle çağıran herkese yakındır.
Asıl metin · İbranice
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
Zebur · 145:18
Yorumsuz Türkçe Çeviri
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
Meal
Şüphesiz insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne vesveseler vermekte olduğunu da biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.
Kur'an · Qaf 50:16
Çeviri
Sen yakınsın, ey Yahve. Buyruklarının tümü gerçektir.
Asıl metin · İbranice
קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃
Zebur · 119:151
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çevrili olup tanınmamak kendine has bir yalnızlıktır ve insanların kabul ettiğinden çok daha yaygındır. Buradaki ilk ayet küçük ve büyük bir şeyi birden söyler: Kullarım Beni sorduğunda, Ben yakınım. Arkadaşlarınız olduktan sonra yakın demez. Şimdi yakın der: kiralık bir odada, otobüste, kimse sizi bir sofraya çağırmadan önce.
Size bir soru
Bu yalnızlığın en ağır yanı ne?
- Eğer dersenizKimsenin nasıl olduğumu sormaması.
- O zamanO zaman her zaman yakın olan Biri'yle başlayın. Sonraki adım insanlara doğru küçük bir adım, ve bu gece sizden hiçbir şey istenmiyor.
- Eğer dersenizAkşamlar ve hafta sonları.
- O zamanAyet hiçbir saat belirtmez, bu yüzden o saatler de dahildir. Bir ritüele gerek yok: kendi dilinizle tek bir cümle yeter.
- Eğer dersenizBurada kim olduğumu bilmiyorum.
- O zamanBu yabancının sorusu: yeniden tanınmak, ve saygıdeğer bir soru. Sonraki sayfa ona daha çok yer açıyor.
Bölüm 2 / 3
وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
Meal
Yalnızca Allah’a ibadet edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolda kalmışa, elinizin altındakilere iyilik edin. Şüphesiz Allah, kibirlenen ve övünen kimseleri sevmez.
Kur'an · An-Nisa 4:36
Çeviri
“'Öç almayacaksın, halkının çocuklarına kin tutmayacaksın, komşunu ise kendin gibi seveceksin. Ben Yahve'yim.'” Sizinle yabancı olarak yaşayan garip, sizin için aranızda doğmuş biri gibi olacak ve onu kendin gibi seveceksin; çünkü Mısır diyarında yabancı olarak yaşadınız. Ben Tanrınız Yahve'yim.'”
Asıl metin · İbranice
לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Tevrat (Levililer) · 19:18, 34
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Bu ayetteki liste, iyiliği hak edenleri sayar: yakın komşu, uzak komşu, yanınızdaki arkadaş ve yolun oğlu, yani yolcu. Her yeni yerde adıyla bunlardan birisiniz. Çemberin dışında değilsiniz; içine yazılmışsınız. Ayet, başkalarından size karşı istediğini sizden de onlara karşı ister.
Size bir soru
Bu hafta sizin için mümkün olan en küçük adım ne?
- Eğer dersenizHer gün gördüğüm birine selam vermek.
- O zamanBu yeter. Ayet arkadaşlık istemez, yanınızdaki kişiye küçük bir iyilik ister.
- Eğer dersenizİşi değil, onları soran bir soru.
- O zamanKüçük bir soru, çoğu zaman iki taraftan da sürgüsüz kalmış bir kapıyı açar.
- Eğer dersenizHenüz değil. Zamana ihtiyacım var.
- O zamanAlabilirsiniz; burada son tarih yok. Tanrı'nın yakınlığı insanlarınkini beklemez.
Bölüm 3 / 3
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Meal
Ey insanlar! Biz, sizi bir erkek ve bir dişiden yarattık. Sizi tanışasınız diye kollara ve kabilelere ayırdık. Allah katında en değerliniz, ondan en çok sakınanınız/takvalı olanınızdır. Şüphesiz Allah; Alim'dir, her şeyden haberdardır.
Kur'an · Al-Hujurat 49:13
Çeviri
Belirlenmiş zamanları ve oturacakları yerlerin sınırlarını belirleyerek yeryüzünün her yerinde otursunlar diye, insanların her ulusunu tek bir kandan yarattı.
Asıl metin · Antik Yunanca
ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,
Elçilerin İşleri · 17:26
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Ayet, insanların birbirini tanısın diye halklara ve kabilelere ayrıldığını söyler. Tanımak yapılan bir şeydir; zaman alır ve birinin başlaması gerekir. Henüz kimse sizi tanımıyorsa, bu sizin hakkınızda bir hüküm değildir. Sadece henüz olmamış bir şeydir ve ayet, halkların bunun olabilmesi için yaratıldığını söyler.
Size bir soru
Sizin için tanınmak ne demek olurdu?
- Eğer dersenizBirinin söylediğimi hatırlaması.
- O zamanBu dikkatle başlar ve siz de bunu sunabilirsiniz.
- Eğer dersenizBir yere girip karşılanmak.
- O zamanBir ibadethane, bir kafe, bir sokak olabilir. Hâlâ bulabilirsiniz ve acele etmeye gerek yok.
- Eğer dersenizKimseye ihtiyaç duymak istemiyorum.
- O zamanPek çok kişi incindikten sonra bunu söyledi. İnsanlara ihtiyaç duymak zayıflık değildir ve ayet, halkları birbirini tanısın diye yan yana koyar.
Diğer kitaplarda da aynısı
Çeviri
Petrus ağzını açıp şöyle dedi: “Gerçekten de Tanrı’nın insanlar arasında ayrım yapmadığını anlıyorum. Ama her ulusta kendisinden korkan ve doğru olanı yapan O'nun tarafından kabul görür.
Asıl metin · Antik Yunanca
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
Elçilerin İşleri · 10:34-35
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Sıkıntılı gününde beni çağır. Seni kurtarırım ve sen de beni yüceltirsin.”
Asıl metin · İbranice
וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
Zebur · 50:15
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
“Dileyin, size verilecektir. Arayın, bulacaksınız. Kapıyı çalın size açılacaktır. Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılacaktır.
Asıl metin · Antik Yunanca
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
İncil (Matta) · 7:7-8
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Bu üçü Noa'nın oğullarıydı ve bütün yeryüzündekiler onlardan çoğaldı.
Asıl metin · İbranice
שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃
Tevrat (Yaratılış) · 9:19
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Düşünceniz
Bu hafta ilk kime selam vereceksiniz?